Lumaktaw sa pangunahing nilalaman

Menu

Halimbawang kasunduan

Kasunduan sa pagbabahagi ng data ng tagapagtustos

Mga modelong tuntunin para sa isang tagapagtustos na nagbibigay ng lisensya sa isang tagapangasiwa para sa isang dataset, kabilang ang mga karapatan sa pamamahagi, mga sublicense para sa mamimili, at pagbabayad.


Isa itong modelong kasunduan sa pagitan ng mga halimbawang partidong pinangalanan sa ibaba. Ang pagtingin sa pahinang ito ay hindi lumilikha ng kasunduan sa sapien1. Ang isang proyekto ay napapailalim sa mga tuntuning hiwalay na pinagkakasunduan ng mga partido nito.

Ang Kasunduang ito sa Pagbabahagi ng Data ng Tagapagtustos (ang “Kasunduan”) ay pinapasok nina [Legal na pangalan ng Tagapangasiwa] (ang “Tagapangasiwa”) at ng entidad na tinukoy bilang tagapagtustos sa naaangkop na Alok ng Tagapagtustos (ang “Tagapagtustos”). Ang Tagapangasiwa at Tagapagtustos ay bawat isa ay isang “Panig” at sama-sama ay ang mga “Panig”. Ang Kasunduang ito ang “Kasunduan sa Pagbabahagi ng Data” na tinutukoy sa Seksyon 3.2 ng Kasunduan sa Access ng Tagapagtustos sa Platform sa pagitan ng Tagapangasiwa at Tagapagtustos (ang “PAA”). Ang mga terminong nagsisimula sa malaking titik ay may mga kahulugang ibinigay sa Seksyon 10.

1. Saklaw

1.1 Mga Tuntunin at Kondisyon. Itinatakda ng Kasunduang ito ang mga tuntunin kung saan nagbibigay ang Tagapagtustos ng lisensya sa Tagapangasiwa para sa Data kaugnay ng isang Proyekto. Ang pag-aalok ng Tagapagtustos ng Data sa pamamagitan ng isang Alok ng Tagapagtustos, ang nakasulat na pagtanggap ng Tagapangasiwa sa Alok ng Tagapagtustos na iyon sa ilalim ng Seksyon 3.1 ng PAA, at ang paglagda sa Alok ng Tagapagtustos ng parehong Panig (kabilang ang sa pamamagitan ng elektronikong lagda o elektronikong pagtanggap sa pamamagitan ng Platform), ay bumubuo sa pagtanggap at pagpasok ng bawat Panig sa Kasunduang ito.

1.2 Lisensya sa Data. Ihahatid ng Tagapagtustos ang Data na inilarawan sa Alok ng Tagapagtustos sa Tagapangasiwa sa pamamagitan ng Platform o sa iba pang paraang nakasaad sa Alok ng Tagapagtustos. Ang dalas ng anumang pag-update at ang mga Bayarin ay ayon sa nakasaad sa Alok ng Tagapagtustos.

1.3 Kasunduan; Pagkakasunod-sunod ng Pag-iral. Binubuo ang Kasunduang ito ng mga tuntuning ito, ng Alok ng Tagapagtustos, at ng anumang pagbabagong pinagkasunduan ng mga Panig alinsunod sa Seksyon 9.3. Kung may salungatan, ang sumusunod na pagkakasunod-sunod ng pag-iral ang susundin: (1) anumang naturang pagbabago; (2) mga tuntuning ito; at (3) ang Alok ng Tagapagtustos. Alinsunod sa Seksyon 3.2 ng PAA, ang Kasunduang ito lamang ang namamahala sa pagbabahagi, paglilisensya, paghahatid, at paggamit ng Data. Patuloy na pamamahalaan ng PAA ang access at paggamit ng Tagapagtustos sa Platform, at walang anuman sa Kasunduang ito ang naglilimita sa lisensyang ibinigay sa Tagapangasiwa sa ilalim ng Seksyon 6.2 ng PAA. Kapag pinoproseso ng Tagapangasiwa ang Personal na Data na nasa Data sa ngalan ng Tagapagtustos (kabilang ang upang alisin ang mga identifier, gawing hindi makikilala ang mga tao mula sa mga ito, o palitan ang mga identifier ng pseudonym), ang addendum sa pagproseso ng data sa pagitan ng mga Panig (ang “DPA”) ang naaangkop sa pagprosesong iyon.

1.4 Data ng Ikatlong Panig. Tutukuyin ng Tagapagtustos sa Alok ng Tagapagtustos ang lahat ng Data ng Ikatlong Panig at mga Tuntunin ng Ikatlong Panig. Hindi isasama ng Tagapagtustos sa Data ang anumang Data ng Ikatlong Panig na hindi pinahihintulutan ng mga Tuntunin ng Ikatlong Panig ang lisensya sa Seksyon 2.1.

1.5 Mga Bayarin at Pagbabayad. Babayaran ng Tagapangasiwa sa Tagapagtustos ang mga Bayaring nakasaad sa Alok ng Tagapagtustos. Maliban kung iba ang nakasaad sa Alok ng Tagapagtustos: (a) kapag ang mga Bayarin ay kinakalkula bilang bahagi ng mga halagang natanggap ng Tagapangasiwa mula sa mga Mamimili, babayaran ng Tagapangasiwa ang mga ito sa loob ng tatlumpung (30) araw pagkatapos ng katapusan ng buwan sa kalendaryo kung kailan natanggap ng Tagapangasiwa ang mga kaugnay na halaga, kasama ang isang pahayag na nagpapakita ng pagkalkula sa mga ito; at (b) ang lahat ng iba pang Bayarin ay babayaran sa loob ng tatlumpung (30) araw pagkatapos matanggap ang isang balidong invoice. Hindi kasama ang mga buwis sa mga Bayarin. Ang bawat Panig ay responsable sa mga buwis na ipinapataw dito ng Batas. Maaaring mag-withhold ang Tagapangasiwa ng anumang buwis na kinakailangang i-withhold ng Batas.

1.6 Kaugnayan sa PAA; Pagpapatuloy ng mga Subskripsyon ng Mamimili. Mananatiling may bisa ang Kasunduang ito sa buong panahon nito sa kabila ng pag-expire, pagsuspinde, paghihigpit, o pagwawakas ng PAA, maliban kung winakasan ang Kasunduang ito alinsunod sa Seksyon 8. Ang anumang sublicense na ibinigay ng Tagapangasiwa sa isang Mamimili bago mag-expire o magwakas ang Kasunduang ito ay magpapatuloy sa natitirang Panahon ng Subskripsyon ng Mamimili na iyon, at sa panahong iyon ay patuloy na ihahatid ng Tagapagtustos ang anumang update sa Data na itinakda sa Alok ng Tagapagtustos at tutuparin ang mga Seksyon 4.3 at 7 kaugnay ng Data na nilisensyahan sa ilalim nito. Ang pag-expire o pagwawakas ng Kasunduang ito ay hindi makaaapekto sa PAA.

2. Pahintulot

2.1 Pagbibigay ng Lisensya. Sa kondisyon na binabayaran ng Tagapangasiwa ang mga Bayarin, binibigyan ng Tagapagtustos ang Tagapangasiwa ng hindi eksklusibo (maliban kung nakasaad sa Alok ng Tagapagtustos na ito ay eksklusibo), pandaigdigan, at naililipat na lisensya, para sa panahong nakasaad sa Alok ng Tagapagtustos, upang tanggapin, panatilihin, gamitin, kopyahin, iproseso (kabilang ang upang linisin, gawing hindi makikilala ang mga tao mula rito, palitan ng pseudonym ang mga identifier, lagyan ng label, anotasyon, at index, at suriin), at baguhin ang Data, upang lumikha ng Hinangong Data, at upang bigyan ng sublicense, ipamahagi, at sa iba pang paraan ay gawing magagamit ang Data at Hinangong Data sa mga Mamimili sa ilalim ng mga DSA ng Mamimili, sa bawat kaso ay alinsunod sa Seksyon 2.3 at sa anumang mga paghihigpit sa Alok ng Tagapagtustos. Pinananatili ng Tagapagtustos ang lahat ng karapatang hindi hayagang ibinigay.

2.2 Mga Kaakibat, Kontratista, at Mamimili. Maaaring gamitin ng Tagapangasiwa ang mga karapatan nito sa ilalim ng Seksyon 2.1 sa pamamagitan ng mga Kaakibat at Kontratista nito. Ang Tagapangasiwa ay responsable sa kanilang mga pagkilos at hindi pagkilos na para bang sa Tagapangasiwa mismo ang mga iyon.

2.3 Mga Paghihigpit. Titiyakin ng Tagapangasiwa na ang bawat DSA ng Mamimili kung saan nagbibigay ang Tagapangasiwa ng sublicense sa Data ay: (a) nagbabawal sa Mamimili na ipalaganap ang Data sa mga ikatlong panig, bigyan ng sublicense ang Data, o ibenta ito; (b) nagbabawal sa Mamimili na gamitin ang Data upang tukuyin o hinuhaing malaman ang pagkakakilanlan ng sinumang indibidwal; (c) nag-aatas sa Mamimili na burahin ang Data pagkatapos ng Subskripsyon nito, maliban kung pinahihintulutan ng Alok ng Tagapagtustos ang Tagapangasiwa na magbigay ng walang hanggang lisensya sa Data at binibigyan ng DSA ng Mamimili ang Mamimili ng gayong lisensya; at (d) naglalaman ng anumang paghihigpit sa paggamit na nakasaad sa Alok ng Tagapagtustos. Hindi aalisin ng Tagapangasiwa ang anumang abiso ng pagmamay-ari mula sa Data.

3. Mga Karapatan sa Pagmamay-ari

3.1 Data. Sa pagitan ng mga Panig, ang Tagapagtustos at ang mga tagapaglisensya nito ang nagmamay-ari ng lahat ng karapatan, titulo, at interes sa Data. Walang anuman sa Kasunduang ito ang naglilipat ng pagmamay-ari ng anumang Data sa Tagapangasiwa.

3.2 Feedback. Maaaring gamitin ng Tagapagtustos ang anumang feedback na ibibigay ng Tagapangasiwa tungkol sa Data nang walang paghihigpit o obligasyon. Ang feedback ay ibinibigay “kung ano ang kasalukuyang kalagayan nito.”

3.3 Hinangong Data. Sa pagitan ng mga Panig, pagmamay-ari ng Tagapangasiwa ang lahat ng Hinangong Data na nilikha ng o para sa Tagapangasiwa, maliban sa anumang Data na nakapaloob dito. Walang nakukuhang karapatan ang Tagapagtustos sa Hinangong Data. Sa pagitan ng Tagapangasiwa at Tagapagtustos, ang Hinangong Data na nilikha ng isang Mamimili ay pagmamay-ari ng Mamimili na iyon alinsunod sa DSA ng Mamimili nito.

4. Mga Garantiya

4.1 Personal na Data. Ipinapahayag at ginagarantiya ng Tagapagtustos na ang Data ay hindi naglalaman ng anumang Personal na Data maliban sa: (a) Personal na Data na legal na ginawang pampubliko; at (b) Personal na Data na aalisan ng mga pantukoy o papalitan ng mga pseudonym (ng Tagapagtustos, o ng Tagapangasiwa sa ngalan ng Tagapagtustos sa ilalim ng DPA) gaya ng inilalarawan sa Alok ng Tagapagtustos. Maliban kung tahasang pinahihintulutan sa Alok ng Tagapagtustos, ang Data ay hindi naglalaman ng anumang Sensitibong Personal na Data. Naibigay ng Tagapagtustos ang lahat ng abiso at nakuha ang lahat ng pahintulot, o mayroon itong iba pang legal na batayan, na hinihingi ng Batas para sa pagsisiwalat sa Tagapangasiwa ng anumang Personal na Data na nasa Data at sa kasunod na paglilisensya nito sa mga Mamimili. Kapag hinihingi ng Batas na pumasok ang mga Partido sa isang kasunduan sa pagproseso ng data, paglilipat ng data, o katulad na kasunduan, gagawin nila ito bago ihatid ang kaukulang Data.

4.2 Mga Karagdagang Garantiya sa Data. Ipinapahayag at ginagarantiya ng Tagapagtustos na:

(a) gumagamit ito ng mga pamamaraang naaayon sa pamantayan ng industriya upang protektahan ang Data laban sa mga virus, malware, at iba pang mapaminsalang code;

(b) ang Data ay hindi saklaw ng anumang lisensya o mga tuntunin na mag-aatas sa Tagapangasiwa o sa sinumang Mamimili, bilang kondisyon sa paggamit ng Data, na magsiwalat o mamahagi ng anumang source code, Modelo, o iba pang materyal, o gawing available ang mga ito nang walang bayad;

(c) pagmamay-ari ng Tagapagtustos ang Data o kung hindi man ay taglay nito, at pananatilihin sa buong bisa ng Kasunduang ito at ng bawat sublisensya sa ilalim ng Seksyon 1.6, ang lahat ng karapatang kailangan upang ibigay ang lisensya sa Seksyon 2.1;

(d) ang Data ay nakolekta at ibinibigay nang alinsunod sa Batas at sa lahat ng tuntuning kontraktuwal at teknikal na paghihigpit sa pag-access na naaangkop sa pagkolekta nito; at

(e) ang paglalarawan sa Data sa Alok ng Tagapagtustos ay tumpak at kumpleto sa lahat ng mahahalagang aspeto.

4.3 Mga Remedyo. Kung ang Data ay hindi sa mahahalagang aspeto umaayon sa mga garantiya sa Seksyon 4 na ito o sa paglalarawan nito sa Alok ng Tagapagtustos, aabisuhan ng Tagapangasiwa ang Tagapagtustos, at itatama ng Tagapagtustos ang hindi pagsunod sa loob ng makatwirang panahon na hindi lalampas sa tatlumpung (30) araw matapos ang abiso. Kung hindi ito magawa ng Tagapagtustos, maaaring wakasan ng Tagapangasiwa ang Kasunduang ito kaugnay ng apektadong Data, at ibabalik ng Tagapagtustos ang mga Bayad na ibinayad para sa Data na iyon at babayaran muli ang Tagapangasiwa para sa anumang halagang kailangang ibalik ng Tagapangasiwa sa isang Mamimili sa ilalim ng Seksyon 4.3 ng isang DSA ng Mamimili bilang resulta ng hindi pagsunod.

4.4 Mga Pagbubukod. Hindi responsable ang Tagapagtustos sa anumang hindi pagsunod na dulot ng pagbabago ng Tagapangasiwa sa Data, maliban sa pagproseso na isinagawa ng Tagapangasiwa sa ngalan ng Tagapagtustos at alinsunod sa mga tagubilin ng Tagapagtustos sa ilalim ng DPA.

4.5 Kapangyarihan at Awtoridad. Ipinapahayag at ginagarantiya ng bawat Panig na mayroon itong ganap na kapangyarihan at awtoridad na pumasok sa Kasunduang ito at tuparin ito, at na ang paggawa nito ay hindi lalabag sa anumang ibang kasunduan kung saan ito ay isang panig.

4.6 Pagtanggi sa Garantiya. MALIBAN SA MGA TAHASANG NAKASAAD SA KASUNDUANG ITO, TINATANGGIHAN NG BAWAT PARTIDO ANG LAHAT NG IBA PANG GARANTIYA, TAHASAN MAN, IPINAHIHIWATIG, O ITINATAKDA NG BATAS, KABILANG ANG ANUMANG GARANTIYA NG KAANGKUPAN SA PAGBEBENTA, KASIYA-SIYANG KALIDAD, O KAANGKUPAN PARA SA ISANG TIYAK NA LAYUNIN.

5. Pagiging Kompidensiyal

5.1 Kumpidensyal na Impormasyon. Ang "Kumpidensyal na Impormasyon" ay nangangahulugang ang Data at anumang iba pang hindi pampublikong impormasyon na isiniwalat ng Tagapagtustos sa Tagapangasiwa sa ilalim ng Kasunduang ito na itinalagang kumpidensyal o mauunawaan ng isang makatwirang tao na kumpidensyal. Hindi kabilang sa Kumpidensyal na Impormasyon ang impormasyong: (a) pampubliko na o nagiging pampubliko sa paraang hindi dahil sa paglabag ng Tagapangasiwa; (b) legal nang alam ng Tagapangasiwa bago ito matanggap mula sa Tagapagtustos; (c) legal na natatanggap ng Tagapangasiwa mula sa isang ikatlong partido nang walang tungkuling panatilihin itong kumpidensyal; o (d) independiyenteng binuo ng Tagapangasiwa nang hindi ginagamit ang Kumpidensyal na Impormasyon.

5.2 Mga Obligasyon. Hindi gagamitin o isisiwalat ng Tagapangasiwa ang Kumpidensyal na Impormasyon ng Tagapagtustos maliban sa pinahihintulutan ng Kasunduang ito, kabilang ang pagsisiwalat ng Data sa mga Mamimili sa ilalim ng mga DSA ng Mamimili, at poprotektahan ito nang may makatwirang pag-iingat. Agad na aabisuhan ng Tagapangasiwa ang Tagapagtustos tungkol sa anumang hindi awtorisadong pagsisiwalat ng Data na malaman nito. Ang mga obligasyon ng Tagapagtustos sa Tagapangasiwa tungkol sa pagiging kumpidensyal ay mananatiling pinamamahalaan ng Seksyon 11 ng PAA.

6. Mga Limitasyon ng Pananagutan

6.1 Pagtatatuwa sa Ilang Pinsala. NAPAPAILALIM SA MGA SEKSYON 6.3 AT 6.4, WALANG PANIG ANG MANANAGOT SA KABILANG PANIG PARA SA ANUMANG HINDI DIREKTA, ESPESYAL, INCIDENTAL, PUNITIVE, O KAHIHINATNANG PINSALA NA NAGMUMULA SA O KAUGNAY NG KASUNDUANG ITO, ANUMAN ANG SANHI AT ANUMAN ANG BATAYAN NG PANANAGUTAN, KAHIT IPINAALAM ANG POSIBILIDAD NG MGA ITO.

6.2 Pangkalahatang Limitasyon. ALINSUNOD SA MGA SEKSYON 6.3 AT 6.4, ANG KABUUANG PANANAGUTAN NG BAWAT PARTIDO NA NAGMUMULA SA O KAUGNAY NG KASUNDUANG ITO AY HINDI LALAMPAS SA ALINMAN ANG MAS MALAKI SA: (A) MGA HALAGANG IBINAYAD NG TAGAPAGTUSTOS SA TAGAPANGASIWA SA ILALIM NG KASUNDUANG ITO SA LOOB NG LABINDALAWANG (12) BUWAN BAGO ANG PANGYAYARING NAGDULOT NG PANANAGUTAN; O (B) ISANG LIBONG UNITED STATES DOLLAR (USD $1,000).

6.3 Mga Eksepsiyon. ANG MGA SEKSYON 6.1 AT 6.2 AY HINDI NAAANGKOP SA PANANAGUTANG NAGMUMULA SA MATINDING KAPABAYAAN, SINASADYANG MALING GAWAIN, O PANDARAYA NG ISANG PARTIDO, O SA PAGLABAG NG ISANG PARTIDO SA BATAS. ANG SEKSYON 6.2 AY HINDI NAAANGKOP SA: (A) MGA OBLIGASYON NG TAGAPAGTUSTOS NA IPAGTANGGOL AT BAYARAN ANG DANYOS SA ILALIM NG SEKSYON 7; (B) MGA OBLIGASYON NG TAGAPAGTUSTOS SA ILALIM NG MGA SEKSYON 4.3 AT 7.3(c); (C) PAGLABAG NG TAGAPAGTUSTOS SA SEKSYON 4.1 O SEKSYON 4.2(c), (d), O (e); (D) OBLIGASYON NG TAGAPANGASIWA NA BAYARAN ANG MGA BAYAD SA ILALIM NG SEKSYON 1.5; O (E) PAGLABAG NG TAGAPANGASIWA SA SEKSYON 5.

6.4 Mga Direktang Danyos. Ang mga sumusunod ay mga direktang danyos at hindi ibinubukod ng Seksyon 6.1: (a) mga halagang ibinayad sa pagtatanggol laban sa mga Paghahabol sa ilalim ng Seksyon 7, at mga halagang ipinagkaloob o napagkasunduan sa pag-aayos ng mga ito; (b) mga halagang kailangang ibalik o bayaran ng Tagapangasiwa sa isang Mamimili bilang resulta ng paglabag ng Tagapagtustos sa Kasunduang ito; at (c) mga makatwirang gastos sa pagsisiyasat, pagbibigay ng abiso, at pagtugon sa anumang hindi awtorisadong pag-access sa Personal na Data na dulot ng paglabag ng isang Partido sa Kasunduang ito.

7. Pagbabayad-danyos

7.1 Pananagutan ng Tagapagtustos sa mga Paghahabol. Ipagtatanggol ng Tagapagtustos ang Tagapangasiwa, ang mga Kaanib nito, at ang kani-kanilang mga opisyal, direktor, at empleyado (ang "Mga Partido ng Tagapangasiwa na Pinoprotektahan sa Paghahabol") laban sa anumang Paghahabol (kabilang ang anumang Paghahabol na inihain ng isang Mamimili), at babayaran nito ang lahat ng pagkalugi, danyos, multa, parusa, gastos, at bayarin (kabilang ang mga makatwirang bayaring legal at anumang halagang ibinabayad ng Tagapangasiwa sa isang Mamimili sa ilalim ng Seksyon 7 ng isang DSA ng Mamimili) na ipinagkaloob laban sa kanila o napagkasunduan sa pag-aayos, sa lawak na ang Paghahabol ay nagmumula sa: (a) paglabag ng Tagapagtustos sa Seksyon 4.1 o mga Seksyon 4.2(c), (d), o (e); (b) kawalan ng Tagapagtustos ng mga karapatang kailangan upang ibigay ang lisensya sa Seksyon 2.1; (c) anumang alegasyon na ang Data, o ang paggamit nito alinsunod sa Kasunduang ito o sa isang DSA ng Mamimili, ay lumalabag sa o maling gumagamit ng anumang karapatan sa intelektuwal na ari-arian, o lumalabag sa anumang karapatan sa privacy o publicity, ng sinumang ikatlong partido; (d) pagiging labag sa batas o mapanirang-puri ng Data; o (e) anumang pagkabigong magbigay ng abiso o kumuha ng pahintulot na hinihingi ng Batas para sa pagkolekta ng Data o sa pagbibigay nito sa Tagapangasiwa at mga Mamimili.

7.2 Proseso. Agad na magbibigay ang Mga Partido ng Tagapangasiwa na Pinoprotektahan sa Paghahabol ng nakasulat na abiso sa Tagapagtustos tungkol sa Paghahabol (ang pagkaantala ay magpapawalang-bisa sa obligasyon ng Tagapagtustos lamang sa lawak na napinsala ito ng pagkaantala) at magbibigay ng makatwirang pakikipagtulungan sa gastos ng Tagapagtustos. Ang Tagapagtustos ang mamamahala sa pagtatanggol at pag-aayos ng Paghahabol, ngunit hindi ito sasang-ayon, nang walang paunang nakasulat na pahintulot ng Tagapangasiwa, sa anumang pag-aayos na umaamin ng pagkakamali sa ngalan ng isang Partido ng Tagapangasiwa na Pinoprotektahan sa Paghahabol, nagpapataw rito ng anumang pinansiyal o hindi pinansiyal na obligasyon, o hindi ganap na nagpapalaya rito mula sa pananagutan. Kapag ang Paghahabol ay inihain ng isang Mamimili, maaaring piliin ng Tagapangasiwa na pamahalaan ang pagtatanggol laban sa Paghahabol na iyon sa gastos ng Tagapagtustos, sa pakikipagkonsulta sa Tagapagtustos.

7.3 Remedyo sa Paglabag sa Karapatan. Kung ang Data ay paksa ng isang Paghahabol sa ilalim ng Seksyon 7.1(c), o sa makatwirang palagay ng Tagapagtustos ay malamang na maging paksa nito, gagawin ng Tagapagtustos ang isa sa mga sumusunod ayon sa pagpili at sa gastos nito: (a) kukunin ang karapatan para sa Tagapangasiwa at mga Mamimili nito na patuloy na gamitin ang Data; (b) babaguhin o papalitan ang Data upang hindi ito lumabag sa karapatan habang nananatiling katumbas sa mahahalagang aspeto; o (c) kung hindi makatwiran sa komersiyal na pananaw ang alinman sa (a) o (b), ibabalik ang mga Bayad na ibinayad para sa apektadong Data at babayaran muli ang anumang halagang ibinalik ng Tagapangasiwa sa mga Mamimili bilang resulta nito.

7.4 Mga Limitasyon. Walang obligasyon ang Tagapagtustos sa ilalim ng Seksyon 7.1 sa lawak na ang isang Paghahabol ay nagmumula sa pagbabago ng Tagapangasiwa sa Data (maliban sa pagproseso na isinagawa sa ngalan ng Tagapagtustos sa ilalim ng DPA) o sa paglabag ng Tagapangasiwa sa Kasunduang ito.

7.5 Hindi Nililimitahan ng Insurance ang Pananagutan. Ang mga obligasyon ng Tagapagtustos sa ilalim ng Seksyon 7 na ito ay hindi nililimitahan ng pagkakaroon o mga limitasyon ng anumang insurance.

8. Panahon at Pagwawakas

8.1 Panahon ng Bisa. Nagsisimula ang Kasunduang ito sa pagpirma sa Alok ng Tagapagtustos at nagpapatuloy sa panahong nakasaad sa Alok ng Tagapagtustos, maliban kung mas maagang winakasan sa ilalim ng Seksyon 8 na ito.

8.2 Pagwawakas para sa Kaginhawahan. Maaaring wakasan ng alinmang Partido ang Kasunduang ito para sa kaginhawahan sa pamamagitan ng nakasulat na abiso nang siyamnapung (90) araw bago ito magkabisa. Ang pagwawakas para sa kaginhawahan ay hindi nakaaapekto sa anumang sublisensyang ibinigay sa isang Mamimili bago magkabisa ang pagwawakas (Seksyon 1.6).

8.3 Pagwawakas dahil sa Dahilan. Maaaring wakasan ng alinmang Panig ang Kasunduang ito sa pamamagitan ng nakasulat na abiso kung ang kabilang Panig ay makabuluhang lumabag dito at nabigong itama ang paglabag sa loob ng tatlumpung (30) araw matapos makatanggap ng nakasulat na abiso tungkol dito.

8.4 Mga Karapatan ng Tagapagtustos na Magsuspinde. Maaaring suspindihin ng Tagapagtustos ang paghahatid ng Data sa lawak na makatwirang kinakailangan upang sumunod sa Batas o sa utos ng isang hukuman o regulator, o upang tumugon sa isang Insidente sa Seguridad, at agad nitong aabisuhan ang Tagapangasiwa tungkol sa suspensiyon at sa inaasahang tagal nito.

8.5 Epekto ng Pagwawakas.

  • 8.5.1 Pagbura. Sa loob ng siyamnapung (90) araw matapos mag-expire o wakasan ang Kasunduang ito, buburahin ng Tagapangasiwa ang Data mula sa mga sistema nito, maliban sa lawak na: (a) kailangang panatilihin ng Tagapangasiwa ang Data upang tuparin ang mga DSA ng Mamimili na nagpapatuloy sa ilalim ng Seksyon 1.6; (b) hinihingi ng Batas ang pagpapanatili nito; o (c) nagpapanatili ang Tagapangasiwa ng mga karapatan sa Data sa ilalim ng Seksyon 6.2 ng PAA. Ang Seksyon 8.5.1 na ito ay hindi naaangkop sa Hinangong Data.
  • 8.5.2 Patuloy na Bisa. Ang mga Seksyon 1.5 (tungkol sa mga naipong Bayad), 1.6, 3, 4, 5, 6, 7, 8.5, 9, at 10 ay mananatiling may bisa matapos mag-expire o wakasan ang Kasunduang ito.

9. Mga Pangkalahatang Probisyon

9.1 Namamayaning Batas; Arbitrasyon. Ang Kasunduang ito, at anumang obligasyong hindi kontraktuwal na nagmumula sa o kaugnay nito, ay pamamahalaan ng mga batas ng Republika ng Singapore. Anumang hindi pagkakaunawaan na nagmumula sa o kaugnay ng Kasunduang ito, kabilang ang anumang tanong tungkol sa pag-iral, bisa o pagwawakas nito, ay isasangguni sa arbitrasyon na pinangangasiwaan ng Singapore International Arbitration Centre at doon pinal na lulutasin alinsunod sa mga Arbitration Rules of the Singapore International Arbitration Centre ("SIAC Rules") na umiiral sa panahong iyon, na itinuturing na isinama sa Seksyong ito sa pamamagitan ng pagtukoy. Ang magiging legal na lugar ng arbitrasyon ay Singapore. Ang tribunal ay bubuuin ng isang (1) arbitrator. Ingles ang gagamiting wika sa arbitrasyon. Walang anuman sa Seksyong ito ang pumipigil sa alinmang Panig na humiling ng agarang pansamantalang remedyo o injunction mula sa isang hukumang may naaangkop na hurisdiksyon.

9.2 Paglilipat ng Kasunduan. Hindi maaaring ilipat ng Tagapagtustos ang Kasunduang ito nang walang paunang nakasulat na pahintulot ng Tagapangasiwa. Maaaring ilipat ng Tagapangasiwa ang Kasunduang ito nang walang pahintulot sa isang Kaanib, o sa isang bibili ng lahat o halos lahat ng negosyo o mga asset nito na nauugnay sa Kasunduang ito.

9.3 Buong Kasunduan; Pagbabago. Ang Kasunduang ito (kabilang ang bawat Alok ng Tagapagtustos), kasama ang PAA at ang DPA, ang bumubuo sa buong kasunduan ng mga Partido tungkol sa paksa nito at pumapalit sa lahat ng naunang kasunduan at pagkakaunawaan tungkol sa paksang iyon. Maaari lamang baguhin ang Kasunduang ito sa pamamagitan ng isang nakasulat na dokumentong nilagdaan ng parehong Partido.

9.4 Force Majeure. Walang pananagutan ang alinmang Partido para sa anumang pagkaantala o pagkabigong tumupad (maliban sa isang obligasyong magbayad) na dulot ng mga pangyayaring wala sa makatwirang kontrol nito. Kung dahil sa naturang pangyayari ay hindi maihatid ng Tagapagtustos ang Data nang higit sa labing-apat (14) na araw, maaaring wakasan ng Tagapangasiwa ang Kasunduang ito kaugnay ng apektadong Data, at dapat ibalik ng Tagapagtustos ang proporsyonal na bahagi ng anumang Bayad na paunang binayaran para sa Data na iyon at bayaran muli ang Tagapangasiwa para sa anumang halagang kinakailangang ibalik ng Tagapangasiwa sa isang Mamimili sa ilalim ng Seksyon 9.4 ng isang DSA ng Mamimili bilang resulta nito.

9.5 Pag-export at mga Sanksyon. Dapat sumunod ang bawat Partido sa lahat ng batas sa pagkontrol sa pag-export at mga pang-ekonomiyang sanksyon na naaangkop sa Data. Ipinapahayag ng bawat Partido na hindi ito nakapangalan sa, o pagmamay-ari o kontrolado ng isang taong nakapangalan sa, anumang listahan ng mga napapailalim sa sanksyon o pinaghihigpitang partido na pinananatili ng United Nations, United States, European Union, United Kingdom, o Singapore. Dapat tukuyin ng Tagapagtustos sa Alok ng Tagapagtustos ang anumang klasipikasyon sa pagkontrol sa pag-export na naaangkop sa Data.

9.6 Pagpapakahulugan. Ang mga pamagat ay para sa sanggunian lamang. Ang “kasama” at “kabilang” ay nangangahulugang “kabilang ngunit hindi limitado sa”.

9.7 Walang Karapatan ang mga Ikatlong Partido. Maliban sa mga mga Panig na Pinangangalagaan laban sa Pananagutan ng Tagapangasiwa, na maaaring magpatupad ng Seksyon 7 sa kanilang sariling karapatan, ang isang taong hindi Partido (kabilang ang sinumang Mamimili) ay walang karapatan sa ilalim ng Contracts (Rights of Third Parties) Act 2001 ng Singapore na magpatupad ng anumang probisyon ng Kasunduang ito.

9.8 Mga Abiso. Ang mga abiso sa ilalim ng Kasunduang ito ay dapat nakasulat at ipadala sa pamamagitan ng email sa address na itinalaga ng tumatanggap na Partido sa Alok ng Tagapagtustos (o, para sa Tagapangasiwa, sa [kontak para sa mga abiso]), sa pamamagitan ng personal na paghahatid, rehistrado o sertipikadong koreo, o courier. Nagkakabisa ang isang abiso kapag nakatanggap ang nagpadala ng nakasulat na kumpirmasyon ng pagtanggap.

9.9 Hindi Pagwawaksi. Magkakabisa lamang ang pagwawaksi kung ito ay nakasulat. Ang hindi paggamit o pagkaantala sa paggamit ng anumang karapatan ay hindi pagwawaksi sa karapatang iyon.

9.10 Publisidad. Hindi maaaring gamitin ng alinmang Partido ang pangalan, logo, o mga marka ng kabilang Partido nang wala ang paunang nakasulat na pahintulot nito.

9.11 Ugnayan ng mga Partido. Ang mga Partido ay mga independiyenteng kontratista. Walang anuman sa Kasunduang ito ang lumilikha ng isang partnership, joint venture, ugnayan ng ahensiya, o ugnayan sa pagtatrabaho, o nagbibigay sa alinmang Partido ng awtoridad na magbuklod sa kabilang Partido sa anumang obligasyon. Nililisensiyahan ng Tagapangasiwa ang Data sa mga Mamimili sa sarili nitong pangalan at para sa sarili nitong kapakanan.

9.12 Pagkakahiwalay ng mga Probisyon. Kung ang anumang probisyon ng Kasunduang ito ay ituring na walang bisa o hindi maipapatupad, ipapatupad ito hanggang sa pinakamalawak na lawak na pinahihintulutan at mananatiling may bisa ang mga natitirang probisyon.

9.13 Pagkuha ng mga Subkontratista. Maaaring gumamit ang Tagapagtustos ng mga subkontratista sa pagtupad sa Kasunduang ito at nananatili itong ganap na responsable sa kanilang pagtupad.

10. Mga Kahulugan

Ang "Kaakibat" ay anumang entity na direkta o hindi direktang kumokontrol sa isang Partido, kinokontrol ng isang Partido, o nasa ilalim ng karaniwang kontrol kasama ng isang Partido, kung saan ang "kontrol" ay nangangahulugang pagmamay-ari ng higit sa 50% ng mga karapatan sa pagboto sa entity.

“Mamimili” ay nangangahulugang isang tao o entidad na binibigyan ng Tagapangasiwa ng lisensiya sa Data sa ilalim ng isang DSA ng Mamimili.

“DSA ng Mamimili” ay nangangahulugang isang kasunduan sa pagbabahagi ng data sa pagitan ng Tagapangasiwa at ng isang Mamimili kung saan nililisensiyahan ng Tagapangasiwa ang data sa Mamimiling iyon.

“Claim” ay nangangahulugang anumang paghahabol, demand, aksyon, o paglilitis na inihain ng isang ikatlong partido, kabilang ang isang Mamimili, regulator, o indibidwal.

“Kontratista” ay nangangahulugang isang independiyenteng kontratista o tagapagbigay ng serbisyo na kinukuha ng isang Partido o ng mga Kaakibat nito.

“Data” ay nangangahulugang ang data na tinukoy sa naaangkop na Alok ng Tagapagtustos, kabilang ang anumang Data ng Ikatlong Partido, anumang Personal na Data, at anumang update na ibinigay sa ilalim ng Kasunduang ito.

“Hinangong Data” ay nangangahulugang anumang produktong nalikha mula sa o gamit ang Data, kabilang ang mga bersyon ng Data na nilinis, inalisan ng pagkakakilanlan, nilagyan ng label o anotasyon, o inindeks, pati ang mga pagsusuri at modelo, ngunit hindi kasama ang Data sa hindi binagong anyo nito.

“Mga Bayad” ay nangangahulugang ang mga bayaring dapat bayaran ng Tagapangasiwa sa Tagapagtustos na nakasaad sa Alok ng Tagapagtustos, na maaaring nakapirmi o kinakalkula bilang bahagi ng mga halagang natanggap ng Tagapangasiwa mula sa mga Mamimili.

Ang "Batas" o "Law" ay lahat ng batas, regulasyon, at kautusan ng anumang hukuman o awtoridad ng pamahalaan na naaangkop sa isang Partido o sa Data.

“Modelo” ay nangangahulugang anumang modelo ng machine learning o artificial intelligence, kabilang ang mga weight at parameter nito.

Ang "Personal na Data" o "Personal Data" ay anumang impormasyong may kaugnayan sa isang natukoy o maaaring matukoy na indibidwal na pinoprotektahan bilang personal na data o personal na impormasyon sa ilalim ng Batas.

Ang "Platform" ay may kahulugang ibinigay dito sa PAA.

Ang "Project" ay may kahulugang ibinigay dito sa PAA.

Ang "Security Incident" ay anumang aktuwal o makatuwirang pinaghihinalaang hindi awtorisadong pag-access, pagkuha, paggamit, o pagsisiwalat ng Data.

Ang "Sensitibong Personal na Data" ay Personal na Data na napapailalim sa mas mataas na antas ng proteksiyon sa ilalim ng Batas, kabilang ang mga espesyal na kategorya ng personal na data sa ilalim ng EU General Data Protection Regulation, impormasyon sa consumer report, hindi pampublikong personal na impormasyong pinansyal, protektadong impormasyong pangkalusugan na hindi pa inalisan ng mga pantukoy ng pagkakakilanlan, mga numero ng pagkakakilanlan na ibinigay ng pamahalaan, at Personal na Data ng mga bata.

“Subscription” ay nangangahulugang ang karapatang ipinagkaloob ng Tagapangasiwa sa isang Mamimili na tumanggap at gumamit ng Data.

“Tagal ng Subscription” ay nangangahulugang ang panahon kung kailan ipinagkaloob ang isang Subscription, na maaari lamang maging walang takdang wakas kung pinahihintulutan sa ilalim ng Seksyon 2.3(c).

“Data ng Ikatlong Partido” ay nangangahulugang Data na nakuha ng Tagapagtustos mula sa isang ikatlong partido, at ang “Mga Tuntunin ng Ikatlong Partido” ay nangangahulugang anumang tuntunin ng naturang ikatlong partido na naaangkop sa paggamit ng Data ng Ikatlong Partido.

“Alok ng Tagapagtustos” ay nangangahulugang ang listing, panukala, o isinumite ng Tagapagtustos para sa paghahatid ng data kaugnay ng isang Proyekto, ayon sa tinanggap ng Tagapangasiwa sa ilalim ng Seksyon 3.1 ng PAA, na nagsasaad ng paglalarawan ng Data, mga Bayad, tagal, anumang pagiging eksklusibo o paghihigpit sa paggamit, at anumang Mga Tuntunin ng Ikatlong Partido.

Wika: Tagalog