Langkau ke kandungan utama

Menu

Perjanjian contoh

Perjanjian perkongsian data vendor

Terma model untuk vendor yang melesenkan set data kepada pengendali, termasuk hak pengedaran, sublesen pembeli dan pembayaran.


Ini ialah perjanjian contoh antara pihak yang dinamakan di bawah. Melihat halaman ini tidak mewujudkan sebarang perjanjian dengan sapien1. Sesuatu projek menggunakan terma yang dipersetujui secara berasingan oleh pihak-pihaknya.

Perjanjian Perkongsian Data Vendor ini ("Perjanjian" ini) dimeterai oleh dan antara [Nama sah Pengendali] ("Pengendali") dengan entiti yang dikenal pasti sebagai vendor dalam Tawaran Vendor yang berkenaan ("Vendor"). Pengendali dan Vendor masing-masing ialah "Pihak" dan secara bersama ialah "Pihak-Pihak". Perjanjian ini ialah "Perjanjian Perkongsian Data" yang dirujuk dalam Seksyen 3.2 Perjanjian Akses Platform Vendor antara Pengendali dengan Vendor ("PAA"). Istilah yang ditakrifkan mempunyai makna yang diberikan dalam Seksyen 10.

1. Skop

1.1 Terma dan Syarat. Perjanjian ini menetapkan terma yang menurutnya Vendor melesenkan Data kepada Pengendali berkaitan dengan sesuatu Projek. Tawaran Data oleh Vendor melalui Tawaran Vendor, penerimaan Tawaran Vendor tersebut secara bertulis oleh Pengendali di bawah Seksyen 3.1 PAA, dan pemeteraian Tawaran Vendor oleh kedua-dua Pihak (termasuk melalui tandatangan elektronik atau penerimaan elektronik melalui Platform), merupakan penerimaan dan pemeteraian Perjanjian ini oleh setiap Pihak.

1.2 Lesen Data. Vendor hendaklah menyerahkan Data yang diterangkan dalam Tawaran Vendor kepada Pengendali melalui Platform atau dengan kaedah lain yang dinyatakan dalam Tawaran Vendor. Kekerapan sebarang kemas kini dan Yuran adalah sebagaimana yang ditetapkan dalam Tawaran Vendor.

1.3 Perjanjian; Susunan Keutamaan. Perjanjian ini terdiri daripada terma ini, Tawaran Vendor dan apa-apa pindaan yang dipersetujui oleh Pihak-Pihak menurut Seksyen 9.3. Jika terdapat percanggahan, susunan keutamaan berikut terpakai: (1) mana-mana pindaan tersebut; (2) terma ini; dan (3) Tawaran Vendor. Menurut Seksyen 3.2 PAA, Perjanjian ini mengawal secara eksklusif perkongsian, pelesenan, penyerahan dan penggunaan Data. PAA terus mengawal akses Vendor kepada dan penggunaan Platform oleh Vendor, dan tiada apa-apa dalam Perjanjian ini yang mengehadkan lesen yang diberikan kepada Pengendali di bawah Seksyen 6.2 PAA. Apabila Pengendali memproses Data Peribadi yang terkandung dalam Data bagi pihak Vendor (termasuk untuk membuang, menyahkenal pasti atau mempseudonimkan pengecam), adendum pemprosesan data antara Pihak-Pihak ("DPA") terpakai kepada pemprosesan tersebut.

1.4 Data Pihak Ketiga. Vendor hendaklah mengenal pasti dalam Tawaran Vendor semua Data Pihak Ketiga dan Terma Pihak Ketiga. Vendor tidak boleh memasukkan dalam Data apa-apa Data Pihak Ketiga yang Terma Pihak Ketiganya tidak membenarkan lesen dalam Seksyen 2.1.

1.5 Yuran dan Pembayaran. Pengendali hendaklah membayar kepada Vendor Yuran yang ditetapkan dalam Tawaran Vendor. Melainkan jika Tawaran Vendor menyatakan sebaliknya: (a) apabila Yuran dikira sebagai bahagian daripada jumlah yang diterima oleh Pengendali daripada Pembeli, Pengendali hendaklah membayarnya dalam tempoh tiga puluh (30) hari selepas akhir bulan kalendar Pengendali menerima jumlah yang berkenaan, bersama-sama penyata yang menunjukkan pengiraannya; dan (b) semua Yuran lain perlu dibayar dalam tempoh tiga puluh (30) hari selepas penerimaan invois yang sah. Yuran tidak termasuk cukai. Setiap Pihak bertanggungjawab terhadap cukai yang dikenakan ke atasnya oleh Undang-undang. Pengendali boleh menahan apa-apa cukai yang diwajibkan oleh Undang-undang untuk ditahan.

1.6 Hubungan dengan PAA; Penerusan Langganan Pembeli. Perjanjian ini terus berkuat kuasa sepanjang tempohnya walaupun PAA luput, digantung, disekat atau ditamatkan, melainkan Perjanjian ini ditamatkan menurut Seksyen 8. Mana-mana sublesen yang diberikan oleh Pengendali kepada Pembeli sebelum Perjanjian ini luput atau ditamatkan akan diteruskan bagi baki Tempoh Langganan Pembeli tersebut, dan Vendor hendaklah terus menyerahkan, sepanjang tempoh itu, apa-apa kemas kini Data yang diperuntukkan dalam Tawaran Vendor serta melaksanakan Seksyen 4.3 dan 7 berhubung dengan Data yang dilesenkan di bawahnya. Luput atau penamatan Perjanjian ini tidak menjejaskan PAA.

2. Kebenaran

2.1 Pemberian Lesen. Tertakluk kepada pembayaran Yuran oleh Pengendali, Vendor memberikan kepada Pengendali lesen tidak eksklusif (melainkan Tawaran Vendor menyatakan bahawa lesen itu eksklusif), di seluruh dunia dan boleh dipindah milik, bagi tempoh yang dinyatakan dalam Tawaran Vendor, untuk menerima, menyimpan, menggunakan, menyalin, memproses (termasuk untuk membersihkan, menyahkenal pasti, mempseudonimkan, melabel, menganotasi, mengindeks dan menilai) serta mengubah suai Data, untuk menghasilkan Data Terbitan, dan untuk mensublesensikan, mengedarkan serta menyediakan Data dan Data Terbitan kepada Pembeli dengan cara lain di bawah DSA Pembeli, dalam setiap hal tertakluk kepada Seksyen 2.3 dan apa-apa sekatan dalam Tawaran Vendor. Vendor mengekalkan semua hak yang tidak diberikan secara nyata.

2.2 Syarikat Bersekutu, Kontraktor dan Pembeli. Pengendali boleh melaksanakan haknya di bawah Seksyen 2.1 melalui Syarikat Bersekutu dan Kontraktornya. Pengendali bertanggungjawab atas tindakan dan kegagalan mereka bertindak seolah-olah tindakan dan kegagalan itu ialah tindakan dan kegagalannya sendiri.

2.3 Sekatan. Pengendali hendaklah memastikan bahawa setiap DSA Pembeli yang di bawahnya Pengendali mensublesensikan Data: (a) melarang Pembeli daripada menyebarkan Data kepada pihak ketiga, mensublesensikan atau menjual Data; (b) melarang Pembeli daripada menggunakan Data untuk mengenal pasti, atau membuat inferens tentang identiti, mana-mana individu; (c) mewajibkan Pembeli memadamkan Data selepas Langganannya berakhir, melainkan Tawaran Vendor membenarkan Pengendali memberikan lesen kekal kepada Data dan DSA Pembeli memberikan lesen sedemikian kepada Pembeli; dan (d) merangkumi apa-apa sekatan penggunaan yang dinyatakan dalam Tawaran Vendor. Pengendali tidak boleh membuang apa-apa notis hak milik daripada Data.

3. Hak Milik

3.1 Data. Antara Pihak-Pihak, Vendor dan pemberi lesennya memiliki semua hak, hak milik dan kepentingan dalam dan terhadap Data. Tiada apa-apa dalam Perjanjian ini yang memindahkan pemilikan mana-mana Data kepada Pengendali.

3.2 Maklum Balas. Vendor boleh menggunakan apa-apa maklum balas yang diberikan oleh Pengendali mengenai Data tanpa sekatan atau kewajipan. Maklum balas diberikan "sebagaimana adanya".

3.3 Data Terbitan. Antara Pihak-Pihak, Pengendali memiliki semua Data Terbitan yang dihasilkan oleh atau untuk Pengendali, tidak termasuk apa-apa Data yang terkandung di dalamnya. Vendor tidak memperoleh apa-apa hak dalam Data Terbitan. Antara Pengendali dengan Vendor, Data Terbitan yang dihasilkan oleh Pembeli adalah milik Pembeli tersebut menurut DSA Pembelinya.

4. Waranti

4.1 Data Peribadi. Vendor menyatakan dan menjamin bahawa Data tidak mengandungi apa-apa Data Peribadi selain: (a) Data Peribadi yang telah disediakan kepada umum secara sah; dan (b) Data Peribadi yang akan dinyahpengenalan atau dipseudonimkan (oleh Vendor, atau oleh Operator bagi pihak Vendor di bawah DPA) seperti yang dinyatakan dalam Tawaran Vendor. Kecuali sebagaimana yang dibenarkan dengan nyata dalam Tawaran Vendor, Data tidak mengandungi apa-apa Data Peribadi Sensitif. Vendor telah memberikan semua notis dan memperoleh semua persetujuan, atau mempunyai asas sah lain, yang dikehendaki oleh Undang-undang untuk mendedahkan apa-apa Data Peribadi dalam Data kepada Operator dan pelesenan selanjutnya kepada Pembeli. Jika Undang-undang menghendaki Pihak-pihak memeterai perjanjian pemprosesan data, pemindahan data atau perjanjian seumpamanya, Pihak-pihak hendaklah berbuat demikian sebelum Data yang berkenaan diserahkan.

4.2 Jaminan Data Tambahan. Vendor menyatakan dan menjamin bahawa:

(a) ia menggunakan langkah yang memenuhi standard industri untuk melindungi Data daripada virus, perisian hasad dan kod berbahaya yang lain;

(b) Data tidak tertakluk kepada apa-apa lesen atau terma yang akan menghendaki Operator atau mana-mana Pembeli, sebagai syarat penggunaan Data, mendedahkan atau mengedarkan apa-apa kod sumber, Model atau bahan lain, atau menyediakannya secara percuma;

(c) Vendor memiliki Data atau sebaliknya mempunyai, dan akan mengekalkan sepanjang tempoh Perjanjian ini dan setiap sublesen di bawah Seksyen 1.6, semua hak yang diperlukan untuk memberikan lesen dalam Seksyen 2.1;

(d) Data telah dikumpulkan dan disediakan menurut Undang-undang serta semua terma kontrak dan sekatan akses teknikal yang terpakai kepada pengumpulannya; dan

(e) perihalan Data dalam Tawaran Vendor adalah tepat dan lengkap dalam semua aspek material.

4.3 Remedi. Jika Data tidak mematuhi secara material jaminan dalam Seksyen 4 ini atau perihalannya dalam Tawaran Vendor, Operator hendaklah memberitahu Vendor, dan Vendor hendaklah membetulkan ketidakpatuhan itu dalam tempoh yang munasabah yang tidak melebihi tiga puluh (30) hari selepas notis tersebut. Jika Vendor gagal berbuat demikian, Operator boleh menamatkan Perjanjian ini berhubung dengan Data yang terjejas, dan Vendor hendaklah memulangkan Bayaran yang telah dibayar untuk Data tersebut serta membayar balik kepada Operator apa-apa bayaran balik yang dikehendaki diberikan oleh Operator kepada Pembeli di bawah Seksyen 4.3 DSA Pembeli akibat ketidakpatuhan tersebut.

4.4 Pengecualian. Vendor tidak bertanggungjawab terhadap apa-apa ketidakpatuhan yang disebabkan oleh pengubahsuaian Data oleh Operator, kecuali pemprosesan yang dilakukan oleh Operator bagi pihak Vendor dan menurut arahan Vendor di bawah DPA.

4.5 Kuasa dan Kewenangan. Setiap Pihak menyatakan dan menjamin bahawa ia mempunyai kuasa dan kewenangan sepenuhnya untuk memeterai dan melaksanakan Perjanjian ini, dan bahawa tindakan tersebut tidak akan melanggar mana-mana perjanjian lain yang disertainya sebagai pihak.

4.6 Penafian. KECUALI SEBAGAIMANA YANG DINYATAKAN DENGAN NYATA DALAM PERJANJIAN INI, SETIAP PIHAK MENAFIKAN SEMUA JAMINAN LAIN, SAMA ADA NYATA, TERSIRAT ATAU BERKANUN, TERMASUK APA-APA JAMINAN KEBOLEHDAGANGAN, KUALITI YANG MEMUASKAN ATAU KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU.

5. Kerahsiaan

5.1 Maklumat Sulit. “Maklumat Sulit” bermaksud Data dan apa-apa maklumat bukan awam lain yang didedahkan oleh Vendor kepada Operator di bawah Perjanjian ini yang ditetapkan sebagai sulit atau yang akan difahami oleh orang yang munasabah sebagai sulit. Maklumat Sulit tidak termasuk maklumat yang: (a) tersedia atau menjadi tersedia kepada umum selain akibat pelanggaran oleh Operator; (b) diketahui secara sah oleh Operator sebelum menerimanya daripada Vendor; (c) diterima secara sah oleh Operator daripada pihak ketiga tanpa kewajipan kerahsiaan; atau (d) dibangunkan secara bebas oleh Operator tanpa menggunakan Maklumat Sulit.

5.2 Kewajipan. Operator tidak boleh menggunakan atau mendedahkan Maklumat Sulit Vendor kecuali sebagaimana yang dibenarkan oleh Perjanjian ini, termasuk pendedahan Data kepada Pembeli di bawah DSA Pembeli, dan hendaklah melindunginya dengan penjagaan yang munasabah. Operator hendaklah segera memberitahu Vendor tentang apa-apa pendedahan Data tanpa kebenaran yang diketahuinya. Kewajipan kerahsiaan Vendor terhadap Operator terus dikawal oleh Seksyen 11 PAA.

6. Had Liabiliti

6.1 Penafian Ganti Rugi Tertentu. TERTAKLUK PADA SEKSYEN 6.3 DAN 6.4, TIADA MANA-MANA PIHAK YANG BERTANGGUNGAN KEPADA PIHAK YANG SATU LAGI BAGI APA-APA GANTI RUGI TIDAK LANGSUNG, KHAS, SAMPINGAN, PUNITIF ATAU AKIBATAN YANG TIMBUL DARIPADA ATAU BERKAITAN DENGAN PERJANJIAN INI, WALAU APA PUN PUNCANYA DAN DI BAWAH APA JUA ASAS LIABILITI, WALAUPUN TELAH DIMAKLUMKAN TENTANG KEMUNGKINAN GANTI RUGI TERSEBUT.

6.2 Had Umum. TERTAKLUK KEPADA SEKSYEN 6.3 DAN 6.4, JUMLAH LIABILITI SETIAP PIHAK YANG TIMBUL DARIPADA ATAU BERKAITAN DENGAN PERJANJIAN INI TIDAK BOLEH MELEBIHI MANA-MANA YANG LEBIH TINGGI ANTARA: (A) JUMLAH YANG DIBAYAR OLEH VENDOR KEPADA OPERATOR DI BAWAH PERJANJIAN INI DALAM TEMPOH DUA BELAS (12) BULAN SEBELUM KEJADIAN YANG MENIMBULKAN LIABILITI TERSEBUT; ATAU (B) SATU RIBU DOLAR AMERIKA SYARIKAT (USD $1,000).

6.3 Pengecualian. SEKSYEN 6.1 DAN 6.2 TIDAK TERPAKAI KEPADA LIABILITI YANG TIMBUL DARIPADA KECUAIAN MELAMPAU, SALAH LAKU SENGAJA ATAU PENIPUAN OLEH SESUATU PIHAK, ATAU PELANGGARAN UNDANG-UNDANG OLEH SESUATU PIHAK. SEKSYEN 6.2 TIDAK TERPAKAI KEPADA: (A) KEWAJIPAN PEMBELAAN DAN INDEMNITI VENDOR DI BAWAH SEKSYEN 7; (B) KEWAJIPAN VENDOR DI BAWAH SEKSYEN 4.3 DAN 7.3(c); (C) PELANGGARAN OLEH VENDOR TERHADAP SEKSYEN 4.1 ATAU SEKSYEN 4.2(c), (d) ATAU (e); (D) KEWAJIPAN OPERATOR UNTUK MEMBAYAR BAYARAN DI BAWAH SEKSYEN 1.5; ATAU (E) PELANGGARAN OLEH OPERATOR TERHADAP SEKSYEN 5.

6.4 Ganti Rugi Langsung. Yang berikut ialah ganti rugi langsung dan tidak dikecualikan oleh Seksyen 6.1: (a) jumlah yang dibayar untuk membela Tuntutan di bawah Seksyen 7, dan jumlah yang diawardkan atau dipersetujui dalam penyelesaian Tuntutan tersebut; (b) jumlah yang dikehendaki dipulangkan atau dibayar oleh Operator kepada Pembeli akibat pelanggaran Perjanjian ini oleh Vendor; dan (c) kos munasabah untuk menyiasat, memaklumkan dan memulihkan apa-apa akses tanpa kebenaran kepada Data Peribadi yang disebabkan oleh pelanggaran Perjanjian ini oleh sesuatu Pihak.

7. Tanggungan Rugi

7.1 Indemniti Vendor. Vendor hendaklah membela Operator, Sekutu-sekutunya dan pegawai, pengarah serta pekerja masing-masing (secara kolektif, “Pihak Operator yang Diindemniti”) terhadap apa-apa Tuntutan (termasuk apa-apa Tuntutan yang dibawa oleh Pembeli), dan menanggung rugi mereka terhadap semua kerugian, ganti rugi, denda, penalti, kos dan perbelanjaan (termasuk yuran guaman yang munasabah dan apa-apa jumlah yang dibayar oleh Operator kepada Pembeli di bawah Seksyen 7 DSA Pembeli) yang diawardkan terhadap mereka atau dipersetujui dalam penyelesaian, setakat Tuntutan tersebut timbul daripada: (a) pelanggaran oleh Vendor terhadap Seksyen 4.1 atau Seksyen 4.2(c), (d) atau (e); (b) ketiadaan hak yang diperlukan oleh Vendor untuk memberikan lesen dalam Seksyen 2.1; (c) apa-apa dakwaan bahawa Data, atau penggunaannya menurut Perjanjian ini atau DSA Pembeli, melanggar atau menyalahgunakan apa-apa hak harta intelek, atau melanggar apa-apa hak privasi atau publisiti, mana-mana pihak ketiga; (d) Data yang menyalahi undang-undang atau bersifat fitnah; atau (e) apa-apa kegagalan untuk memberikan notis atau mendapatkan persetujuan yang dikehendaki oleh Undang-undang bagi pengumpulan Data atau penyediaannya kepada Operator dan Pembeli.

7.2 Proses. Pihak Operator yang Diindemniti hendaklah memberikan notis bertulis segera kepada Vendor tentang Tuntutan tersebut (kelewatan hanya melepaskan Vendor daripada kewajipannya setakat Vendor terjejas oleh kelewatan itu) dan memberikan kerjasama yang munasabah atas perbelanjaan Vendor. Vendor mengawal pembelaan dan penyelesaian Tuntutan tersebut, tetapi tidak boleh, tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada Operator, bersetuju dengan apa-apa penyelesaian yang mengakui kesalahan bagi pihak mana-mana Pihak Operator yang Diindemniti, mengenakan apa-apa kewajipan kewangan atau bukan kewangan terhadapnya, atau tidak melepaskannya sepenuhnya. Jika Tuntutan dibawa oleh Pembeli, Operator boleh memilih untuk mengawal pembelaan Tuntutan tersebut atas perbelanjaan Vendor, dengan berunding dengan Vendor.

7.3 Remedi Pelanggaran Hak. Jika Data menjadi, atau pada pendapat munasabah Vendor berkemungkinan menjadi, subjek Tuntutan di bawah Seksyen 7.1(c), Vendor hendaklah, mengikut pilihannya dan atas perbelanjaannya: (a) mendapatkan hak untuk Operator dan Pembelinya terus menggunakan Data; (b) mengubah suai atau menggantikan Data supaya tidak melanggar hak sambil kekal setara secara material; atau (c) jika (a) mahupun (b) tidak munasabah dari segi komersial, memulangkan Bayaran yang telah dibayar untuk Data yang terjejas dan membayar balik apa-apa bayaran balik yang diberikan oleh Operator kepada Pembeli akibatnya.

7.4 Had. Vendor tidak mempunyai kewajipan di bawah Seksyen 7.1 setakat Tuntutan timbul daripada pengubahsuaian Data oleh Operator (selain pemprosesan yang dilakukan bagi pihak Vendor di bawah DPA) atau pelanggaran Perjanjian ini oleh Operator.

7.5 Insurans Bukan Had. Kewajipan Vendor di bawah Seksyen 7 ini tidak dihadkan oleh kewujudan atau had apa-apa insurans.

8. Tempoh dan Penamatan

8.1 Tempoh. Perjanjian ini bermula apabila Tawaran Vendor ditandatangani dan berterusan bagi tempoh yang dinyatakan dalam Tawaran Vendor, melainkan ditamatkan lebih awal di bawah Seksyen 8 ini.

8.2 Penamatan Tanpa Sebab. Mana-mana Pihak boleh menamatkan Perjanjian ini tanpa sebab dengan memberikan notis bertulis sembilan puluh (90) hari. Penamatan tanpa sebab tidak menjejaskan apa-apa sublesen yang diberikan kepada Pembeli sebelum penamatan itu berkuat kuasa (Seksyen 1.6).

8.3 Penamatan atas Sebab. Mana-mana Pihak boleh menamatkan Perjanjian ini melalui notis bertulis jika Pihak yang satu lagi melakukan pelanggaran material dan gagal membetulkan pelanggaran itu dalam tempoh tiga puluh (30) hari selepas menerima notis bertulis mengenainya.

8.4 Hak Penggantungan Vendor. Vendor boleh menggantung penyerahan Data setakat yang semunasabahnya perlu untuk mematuhi Undang-undang atau perintah mahkamah atau pengawal selia, atau untuk menangani Insiden Keselamatan, dan hendaklah segera memberitahu Operator tentang penggantungan itu dan jangkaan tempohnya.

8.5 Kesan Penamatan.

  • 8.5.1 Pemadaman. Dalam tempoh sembilan puluh (90) hari selepas tamat tempoh atau penamatan Perjanjian ini, Operator hendaklah memadamkan Data daripada sistemnya, kecuali setakat: (a) Operator perlu mengekalkan Data untuk melaksanakan DSA Pembeli yang berterusan di bawah Seksyen 1.6; (b) pengekalan dikehendaki oleh Undang-undang; atau (c) Operator mengekalkan hak terhadap Data di bawah Seksyen 6.2 PAA. Seksyen 8.5.1 ini tidak terpakai kepada Data Terbitan.
  • 8.5.2 Peruntukan yang Terus Berkuat Kuasa. Seksyen 1.5 (berhubung dengan Bayaran yang telah terakru), 1.6, 3, 4, 5, 6, 7, 8.5, 9 dan 10 terus berkuat kuasa selepas tamat tempoh atau penamatan Perjanjian ini.

9. Am

9.1 Undang-undang yang Mengawal; Timbang Tara. Perjanjian ini, dan sebarang kewajipan bukan kontrak yang timbul daripadanya atau berkaitan dengannya, dikawal oleh undang-undang Republik Singapura. Sebarang pertikaian yang timbul daripada atau berkaitan dengan Perjanjian ini, termasuk sebarang persoalan mengenai kewujudan, kesahan atau penamatannya, hendaklah dirujuk kepada dan diselesaikan secara muktamad melalui timbang tara yang ditadbir oleh Singapore International Arbitration Centre menurut Arbitration Rules of the Singapore International Arbitration Centre ("Peraturan SIAC") yang berkuat kuasa pada masa itu, dan peraturan tersebut disifatkan sebagai diperbadankan melalui rujukan dalam Seksyen ini. Tempat kedudukan timbang tara ialah Singapura. Tribunal hendaklah terdiri daripada seorang (1) penimbang tara. Bahasa timbang tara ialah bahasa Inggeris. Tiada apa-apa dalam Seksyen ini yang menghalang mana-mana Pihak daripada memohon relif interim atau injunksi yang mendesak daripada mahkamah yang mempunyai bidang kuasa.

9.2 Penyerahan Hak. Vendor tidak boleh menyerahkan hak di bawah Perjanjian ini tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada Operator. Operator boleh menyerahkan hak di bawah Perjanjian ini tanpa persetujuan kepada Sekutu, atau kepada pihak yang memperoleh semua atau sebahagian besar perniagaan atau asetnya yang berkaitan dengan Perjanjian ini.

9.3 Keseluruhan Perjanjian; Pindaan. Perjanjian ini (termasuk setiap Tawaran Vendor), bersama-sama dengan PAA dan DPA, merupakan keseluruhan perjanjian antara Pihak-Pihak berkenaan perkara yang menjadi halnya dan menggantikan semua perjanjian dan persefahaman terdahulu berkenaan perkara tersebut. Perjanjian ini hanya boleh dipinda melalui suatu dokumen bertulis yang ditandatangani oleh kedua-dua Pihak.

9.4 Force Majeure. Tiada Pihak yang bertanggungjawab atas sebarang kelewatan atau kegagalan melaksanakan kewajipannya (selain kewajipan pembayaran) yang disebabkan oleh peristiwa di luar kawalan munasabahnya. Jika peristiwa sedemikian menghalang Vendor daripada menyerahkan Data selama lebih daripada empat belas (14) hari, Pengendali boleh menamatkan Perjanjian ini berkenaan Data yang terjejas, dan Vendor hendaklah memulangkan bahagian pro rata daripada sebarang Yuran yang dibayar terlebih dahulu untuk Data tersebut dan membayar balik kepada Pengendali sebarang bayaran balik yang perlu diberikan oleh Pengendali kepada Pembeli di bawah Seksyen 9.4 DSA Pembeli akibatnya.

9.5 Eksport dan Sekatan. Setiap Pihak hendaklah mematuhi semua undang-undang kawalan eksport dan sekatan ekonomi yang terpakai kepada Data. Setiap Pihak menyatakan bahawa ia tidak dinamakan dalam, atau dimiliki atau dikawal oleh seseorang yang dinamakan dalam, mana-mana senarai sekatan atau pihak terhad yang diselenggara oleh Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Amerika Syarikat, Kesatuan Eropah, United Kingdom atau Singapura. Vendor hendaklah menyatakan dalam Tawaran Vendor sebarang klasifikasi kawalan eksport yang terpakai kepada Data.

9.6 Tafsiran. Tajuk adalah untuk rujukan sahaja. Perkataan “termasuk” bermaksud “termasuk tanpa had”.

9.7 Tiada Hak Pihak Ketiga. Kecuali Pihak Pengendali yang Dilindungi Indemniti, yang boleh menguatkuasakan Seksyen 7 atas hak mereka sendiri, seseorang yang bukan Pihak (termasuk mana-mana Pembeli) tidak mempunyai hak di bawah Contracts (Rights of Third Parties) Act 2001 Singapura untuk menguatkuasakan mana-mana terma Perjanjian ini.

9.8 Notis. Notis di bawah Perjanjian ini hendaklah dibuat secara bertulis dan dihantar melalui e-mel ke alamat yang ditetapkan oleh Pihak penerima dalam Tawaran Vendor (atau, bagi Pengendali, kepada [kontak notis]), melalui serahan tangan, melalui mel berdaftar atau diperakui, atau melalui kurier. Sesuatu notis berkuat kuasa apabila pengirim menerima pengesahan penerimaan secara bertulis.

9.9 Tiada Penepian Hak. Penepian hak hanya berkuat kuasa jika dibuat secara bertulis. Kegagalan atau kelewatan melaksanakan mana-mana hak tidak bermaksud hak tersebut diketepikan.

9.10 Publisiti. Tiada Pihak boleh menggunakan nama, logo atau tanda Pihak yang satu lagi tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada Pihak tersebut.

9.11 Hubungan antara Pihak-Pihak. Pihak-Pihak ialah kontraktor bebas. Tiada apa-apa dalam Perjanjian ini yang mewujudkan hubungan perkongsian, usaha sama, agensi atau pekerjaan, atau memberikan mana-mana Pihak kuasa untuk mengikat Pihak yang satu lagi. Pengendali melesenkan Data kepada Pembeli atas namanya sendiri dan bagi pihaknya sendiri.

9.12 Kebolehpisahan. Jika mana-mana peruntukan Perjanjian ini diputuskan tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan, peruntukan tersebut hendaklah dikuatkuasakan setakat maksimum yang dibenarkan dan peruntukan selebihnya hendaklah terus berkuat kuasa.

9.13 Subkontrak. Vendor boleh menggunakan subkontraktor dalam melaksanakan Perjanjian ini dan kekal bertanggungjawab sepenuhnya atas pelaksanaan mereka.

10. Takrif

"Afiliasi" bermaksud mana-mana entiti yang secara langsung atau tidak langsung mengawal, dikawal oleh, atau berada di bawah kawalan bersama dengan sesuatu Pihak, dengan "kawalan" bermaksud pemilikan lebih daripada 50% kepentingan mengundi dalam entiti tersebut.

“Pembeli” bermaksud seseorang yang kepadanya Pengendali melesenkan Data di bawah DSA Pembeli.

“DSA Pembeli” bermaksud perjanjian perkongsian data antara Pengendali dengan Pembeli yang di bawahnya Pengendali melesenkan data kepada Pembeli tersebut.

“Tuntutan” bermaksud apa-apa tuntutan, permintaan, tindakan atau prosiding yang dibawa oleh pihak ketiga, termasuk Pembeli, pengawal selia atau individu.

“Kontraktor” bermaksud kontraktor bebas atau penyedia perkhidmatan yang dilantik oleh sesuatu Pihak atau Afiliasinya.

“Data” bermaksud data yang dikenal pasti dalam Tawaran Vendor yang berkenaan, termasuk apa-apa Data Pihak Ketiga, apa-apa Data Peribadi dan apa-apa kemas kini yang diberikan di bawah Perjanjian ini.

“Data Terbitan” bermaksud apa-apa hasil kerja yang dihasilkan daripada atau menggunakan Data, termasuk versi Data yang telah dibersihkan, dinyahkenal pasti, dilabel, dianotasi atau diindeks, penilaian dan model, tetapi tidak termasuk Data dalam bentuk yang tidak diubah suai.

“Yuran” bermaksud yuran yang perlu dibayar oleh Pengendali kepada Vendor sebagaimana yang dinyatakan dalam Tawaran Vendor, yang boleh berupa jumlah tetap atau dikira sebagai bahagian daripada jumlah yang diterima oleh Pengendali daripada Pembeli.

"Undang-undang" bermaksud semua undang-undang, peraturan dan perintah mana-mana mahkamah atau pihak berkuasa kerajaan yang terpakai kepada sesuatu Pihak atau kepada Data.

“Model” bermaksud apa-apa model pembelajaran mesin atau kecerdasan buatan, termasuk pemberat dan parameternya.

"Data Peribadi" bermaksud apa-apa maklumat berkaitan individu yang dikenal pasti atau boleh dikenal pasti yang dilindungi sebagai data peribadi atau maklumat peribadi di bawah Undang-undang.

"Platform" mempunyai makna yang diberikan dalam PAA.

"Projek" mempunyai makna yang diberikan dalam PAA.

"Insiden Keselamatan" bermaksud apa-apa akses kepada, atau pemerolehan, penggunaan atau pendedahan Data tanpa kebenaran yang benar-benar berlaku atau disyaki berlaku atas alasan yang munasabah.

"Data Peribadi Sensitif" bermaksud Data Peribadi yang tertakluk kepada perlindungan lebih tinggi di bawah Undang-undang, termasuk kategori khas data peribadi di bawah Peraturan Perlindungan Data Umum EU, maklumat laporan pengguna, maklumat kewangan peribadi yang bukan untuk umum, maklumat kesihatan yang dilindungi dan belum dinyahkenal pasti, nombor pengenalan kerajaan dan Data Peribadi kanak-kanak.

“Langganan” bermaksud hak yang diberikan oleh Pengendali kepada Pembeli untuk menerima dan menggunakan Data.

“Tempoh Langganan” bermaksud tempoh yang baginya Langganan diberikan, yang boleh kekal hanya apabila dibenarkan di bawah Seksyen 2.3(c).

“Data Pihak Ketiga” bermaksud Data yang diperoleh oleh Vendor daripada pihak ketiga, dan “Terma Pihak Ketiga” bermaksud apa-apa terma pihak ketiga tersebut yang terpakai kepada penggunaan Data Pihak Ketiga.

“Tawaran Vendor” bermaksud penyenaraian, cadangan atau penyerahan Vendor bagi penyampaian data berhubung dengan sesuatu Projek, sebagaimana yang diterima oleh Pengendali di bawah Seksyen 3.1 PAA, yang menyatakan perihal Data, Yuran, tempoh, apa-apa sekatan eksklusiviti atau penggunaan dan apa-apa Terma Pihak Ketiga.

Bahasa: Bahasa Melayu