הסכם לדוגמה
הסכם לשיתוף נתונים עם ספק
תנאים לדוגמה לספק המעניק למפעיל רישיון למערך נתונים, לרבות זכויות הפצה, רישיונות משנה לרוכשים ותשלום.
זהו הסכם לדוגמה בין הצדדים לדוגמה הנקובים להלן. צפייה בדף זה אינה יוצרת הסכם עם sapien1. על כל פרויקט יחולו התנאים שהצדדים לו יסכימו עליהם בנפרד.
הסכם זה לשיתוף נתונים עם ספק (להלן: "ההסכם") נערך בין [השם המשפטי של המפעיל] (להלן: "המפעיל") לבין הישות המזוהה כספק בהצעת הספק הרלוונטית (להלן: "הספק"). המפעיל והספק ייקראו כל אחד "צד" וביחד "הצדדים". הסכם זה הוא "הסכם שיתוף הנתונים" הנזכר בסעיף 3.2 להסכם הגישה לפלטפורמה לספקים בין המפעיל לספק (להלן: "PAA"). למונחים המוגדרים תינתן המשמעות המפורטת בסעיף 10.
1. תחולה
1.1 תנאים והוראות. הסכם זה קובע את התנאים שלפיהם הספק מעניק למפעיל רישיון לנתונים בקשר לפרויקט. הצעת הנתונים של הספק באמצעות הצעת ספק, קבלת אותה הצעת ספק בכתב על ידי המפעיל לפי סעיף 3.1 ל-PAA, וחתימת שני הצדדים על הצעת הספק (לרבות בחתימה אלקטרונית או בקבלה אלקטרונית באמצעות הפלטפורמה), מהוות את הסכמת כל צד להסכם זה ואת התקשרותו בו.
1.2 רישיון לנתונים. הספק ימסור למפעיל את הנתונים המתוארים בהצעת הספק באמצעות הפלטפורמה או בכל דרך אחרת המצוינת בהצעת הספק. תדירות העדכונים, ככל שיהיו, והתשלומים יהיו כמפורט בהצעת הספק.
1.3 ההסכם; סדר עדיפות. הסכם זה כולל תנאים אלה, את הצעת הספק וכל תיקון שהצדדים הסכימו עליו בהתאם לסעיף 9.3. במקרה של סתירה יחול סדר העדיפות הבא: (1) כל תיקון כאמור; (2) תנאים אלה; (3) הצעת הספק. בהתאם לסעיף 3.2 ל-PAA, הסכם זה מסדיר באופן בלעדי את השיתוף, מתן הרישיונות, המסירה והשימוש בנתונים. ה-PAA ימשיך להסדיר את גישת הספק לפלטפורמה ואת השימוש שלו בה, ואין בהסכם זה כדי להגביל את הרישיון שהוענק למפעיל לפי סעיף 6.2 ל-PAA. כאשר המפעיל מעבד נתונים אישיים הכלולים בנתונים מטעם הספק, לרבות לצורך הסרה של מזהים או ביטול זיהוים או החלפתם בשמות בדויים, יחול על עיבוד זה נספח עיבוד הנתונים שבין הצדדים (להלן: "DPA").
1.4 נתוני צד שלישי. הספק יזהה בהצעת הספק את כל נתוני הצד השלישי ואת כל תנאי הצד השלישי. הספק לא יכלול בנתונים נתוני צד שלישי שתנאי הצד השלישי החלים עליהם אינם מתירים את הרישיון לפי סעיף 2.1.
1.5 תשלומים ותנאי תשלום. המפעיל ישלם לספק את התשלומים המפורטים בהצעת הספק. אלא אם צוין אחרת בהצעת הספק: (א) כאשר התשלומים מחושבים כחלק מסכומים שקיבל המפעיל מרוכשים, המפעיל ישלם אותם בתוך שלושים (30) ימים מתום החודש הקלנדרי שבו קיבל את הסכומים הרלוונטיים, בצירוף פירוט אופן חישובם; ו-(ב) כל יתר התשלומים ישולמו בתוך שלושים (30) ימים מקבלת חשבונית תקינה. התשלומים אינם כוללים מסים. כל צד אחראי למסים המוטלים עליו לפי דין. המפעיל רשאי לנכות כל מס שנדרש לנכותו לפי דין.
1.6 היחס ל-PAA; המשך תוקפם של מינויי רוכשים. הסכם זה ימשיך לעמוד בתוקפו במשך תקופתו על אף פקיעת ה-PAA, השעייתו, הגבלתו או סיומו, אלא אם הסכם זה יסתיים בהתאם לסעיף 8. כל רישיון משנה שהמפעיל העניק לרוכש לפני פקיעת הסכם זה או סיומו ימשיך לחול עד תום תקופת המינוי של אותו רוכש. במשך תקופה זו ימשיך הספק למסור את כל העדכונים לנתונים שנקבעו בהצעת הספק ולקיים את סעיפים 4.3 ו-7 ביחס לנתונים שניתן לגביהם רישיון לפיה. פקיעת הסכם זה או סיומו אינם משפיעים על ה-PAA.
2. הרשאה
2.1 הענקת רישיון. בכפוף לתשלום התשלומים על ידי המפעיל, הספק מעניק למפעיל רישיון לא בלעדי (אלא אם הצעת הספק קובעת שהוא בלעדי), כלל-עולמי וניתן להעברה, לתקופה המצוינת בהצעת הספק, לקבל, לשמור, להשתמש, להעתיק, לעבד (לרבות לנקות, לבטל זיהוי, להחליף מזהים בשמות בדויים, לתייג, להוסיף הערות, לאנדקס ולהעריך) ולשנות את הנתונים, ליצור נתונים נגזרים, וכן להעניק רישיונות משנה, להפיץ ולהעמיד בכל דרך אחרת את הנתונים והנתונים הנגזרים לרשות רוכשים לפי הסכמי שיתוף הנתונים עם רוכשים, והכול בכפוף לסעיף 2.3 ולכל מגבלה שבהצעת הספק. הספק שומר על כל הזכויות שלא הוענקו במפורש.
2.2 חברות קשורות, קבלנים ורוכשים. המפעיל רשאי לממש את זכויותיו לפי סעיף 2.1 באמצעות החברות הקשורות והקבלנים שלו. המפעיל אחראי למעשיהם ולמחדליהם כאילו היו שלו.
2.3 הגבלות. המפעיל יוודא שכל הסכם שיתוף נתונים עם רוכש שלפיו המפעיל מעניק רישיון משנה לנתונים: (א) אוסר על הרוכש להפיץ את הנתונים לצדדים שלישיים, להעניק רישיונות משנה לנתונים או למכור אותם; (ב) אוסר על הרוכש להשתמש בנתונים כדי לזהות אדם כלשהו או להסיק את זהותו; (ג) מחייב את הרוכש למחוק את הנתונים לאחר סיום המינוי שלו, אלא אם הצעת הספק מתירה למפעיל להעניק רישיונות תמידיים לנתונים והסכם שיתוף הנתונים עם הרוכש מעניק לרוכש רישיון כזה; ו-(ד) כולל את כל מגבלות השימוש המפורטות בהצעת הספק. המפעיל לא יסיר מהנתונים הודעות בדבר זכויות קנייניות.
3. זכויות קנייניות
3.1 נתונים. ביחסים בין הצדדים, הספק ומעניקי הרישיונות שלו הם בעלי מלוא הזכויות והאינטרסים בנתונים. אין בהסכם זה כדי להעביר למפעיל בעלות בנתונים כלשהם.
3.2 משוב. הספק רשאי להשתמש בכל משוב שהמפעיל מספק בנוגע לנתונים ללא מגבלה או התחייבות. המשוב ניתן כפי שהוא ("as is").
3.3 נתונים נגזרים. ביחסים בין הצדדים, המפעיל הוא הבעלים של כל הנתונים הנגזרים שנוצרו על ידיו או עבורו, למעט נתונים הכלולים בהם. הספק אינו רוכש כל זכות בנתונים נגזרים. ביחסים בין המפעיל לספק, נתונים נגזרים שיצר רוכש שייכים לאותו רוכש בהתאם להסכם שיתוף הנתונים שלו.
4. מצגים ואחריות
4.1 מידע אישי. הספק מצהיר ומתחייב כי הנתונים אינם מכילים מידע אישי, למעט: (א) מידע אישי שהועמד לרשות הציבור כדין; ו-(ב) מידע אישי שיעבור הסרת זיהוי או פסבדונימיזציה (על ידי הספק, או על ידי המפעיל מטעם הספק בהתאם להסכם עיבוד הנתונים (DPA)), כמתואר בהצעת הספק. למעט כפי שהותר במפורש בהצעת הספק, הנתונים אינם מכילים מידע אישי רגיש. הספק מסר את כל ההודעות וקיבל את כל ההסכמות הנדרשות על פי דין, או שיש לו בסיס חוקי אחר הנדרש על פי דין, לגילוי כל מידע אישי הכלול בנתונים למפעיל ולהענקת רישיונות בו בהמשך לרוכשים. ככל שהדין מחייב את הצדדים להתקשר בהסכם עיבוד נתונים, הסכם להעברת נתונים או הסכם דומה, יעשו זאת הצדדים לפני מסירת הנתונים הרלוונטיים.
4.2 מצגים והתחייבויות נוספים לגבי הנתונים. הספק מצהיר ומתחייב כי:
(א) הוא משתמש באמצעי הגנה המקובלים בענף כדי להגן על הנתונים מפני נגיפים, נוזקות וקוד מזיק אחר;
(ב) הנתונים אינם כפופים לרישיון או לתנאים המחייבים את המפעיל או כל רוכש, כתנאי לשימוש בנתונים, לגלות או להפיץ קוד מקור, מודל או חומרים אחרים, או להעמידם לרשות אחרים ללא תשלום;
(ג) הספק הוא בעל הנתונים או מחזיק בדרך אחרת בכל הזכויות הנחוצות להענקת הרישיון לפי סעיף 2.1, וימשיך להחזיק בהן לאורך תקופת הסכם זה ותקופתו של כל רישיון משנה לפי סעיף 1.6;
(ד) הנתונים נאספו והם מסופקים בהתאם לדין ולכל התנאים החוזיים ומגבלות הגישה הטכניות החלים על איסופם; וכן
(ה) תיאור הנתונים בהצעת הספק מדויק ומלא מכל הבחינות המהותיות.
4.3 סעדים. אם הנתונים אינם תואמים באופן מהותי את המצגים וההתחייבויות שבסעיף 4 זה או את תיאורם בהצעת הספק, המפעיל יודיע על כך לספק, והספק יתקן את אי-ההתאמה בתוך פרק זמן סביר שלא יעלה על שלושים (30) ימים ממועד ההודעה. אם הספק לא יעשה כן, המפעיל רשאי לבטל הסכם זה ביחס לנתונים המושפעים, והספק ישיב את העמלות ששולמו עבור אותם נתונים וישפה את המפעיל בגין כל החזר שהמפעיל נדרש לתת לרוכש לפי סעיף 4.3 להסכם אספקת נתונים לרוכש (DSA של הרוכש) כתוצאה מאי-ההתאמה.
4.4 החרגות. הספק אינו אחראי לאי-התאמה שנגרמה עקב שינוי הנתונים על ידי המפעיל, למעט עיבוד שביצע המפעיל מטעם הספק ובהתאם להוראותיו לפי הסכם עיבוד הנתונים (DPA).
4.5 סמכות וכשירות. כל צד מצהיר ומתחייב כי יש לו מלוא הכשירות והסמכות להתקשר בהסכם זה ולקיים אותו, וכי פעולות אלה לא יפרו הסכם אחר שהוא צד לו.
4.6 סייג לאחריות. למעט כפי שנקבע במפורש בהסכם זה, כל צד מתנער מכל מצג או התחייבות אחרים, מפורשים, משתמעים או הקבועים בדין, לרבות כל התחייבות לסחירות, לאיכות משביעת רצון או להתאמה למטרה מסוימת.
5. סודיות
5.1 מידע סודי. "מידע סודי" פירושו הנתונים וכל מידע אחר שאינו פומבי, שנמסר על ידי הספק למפעיל לפי הסכם זה ואשר הוגדר כסודי או שאדם סביר היה מבין כי הוא סודי. מידע סודי אינו כולל מידע אשר: (א) זמין לציבור או נעשה זמין לציבור שלא עקב הפרה מצד המפעיל; (ב) היה ידוע למפעיל כדין לפני שקיבל אותו מהספק; (ג) המפעיל מקבל אותו כדין מצד שלישי ללא חובת סודיות; או (ד) המפעיל מפתח אותו באופן עצמאי ללא שימוש במידע הסודי.
5.2 התחייבויות. המפעיל לא ישתמש במידע הסודי של הספק ולא יגלה אותו, אלא כפי שהותר בהסכם זה, לרבות גילוי הנתונים לרוכשים בהתאם להסכמי אספקת נתונים לרוכש (DSAs של הרוכש), ויגן עליו בזהירות סבירה. המפעיל יודיע לספק ללא דיחוי על כל גילוי בלתי מורשה של הנתונים שנודע לו עליו. התחייבויות הסודיות של הספק כלפי המפעיל ימשיכו להיות כפופות לסעיף 11 של ה-PAA.
6. הגבלות אחריות
6.1 שלילת אחריות לנזקים מסוימים. בכפוף לסעיפים 6.3 ו-6.4, אף צד לא יישא באחריות כלפי הצד האחר לנזקים עקיפים, מיוחדים, נלווים, עונשיים או תוצאתיים הנובעים מהסכם זה או קשורים אליו, תהא סיבתם אשר תהא ותהא עילת האחריות אשר תהא, גם אם הובא לידיעתו כי נזקים כאלה עלולים להיגרם.
6.2 תקרת אחריות כללית. בכפוף לסעיפים 6.3 ו-6.4, סך האחריות של כל צד הנובעת מהסכם זה או קשורה אליו לא יעלה על הגבוה מבין: (א) הסכומים ששילם הספק למפעיל לפי הסכם זה במהלך שנים-עשר (12) החודשים שקדמו לאירוע שהקים את האחריות; או (ב) אלף דולר אמריקאי (USD $1,000).
6.3 חריגים. סעיפים 6.1 ו-6.2 אינם חלים על אחריות הנובעת מרשלנות רבתי, מהתנהגות פסולה בזדון או ממרמה של צד, או מהפרת דין על ידי צד. סעיף 6.2 אינו חל על: (א) התחייבויות ההגנה והשיפוי של הספק לפי סעיף 7; (ב) התחייבויות הספק לפי סעיפים 4.3 ו-7.3(ג); (ג) הפרת סעיף 4.1 או סעיף 4.2(ג), (ד) או (ה) על ידי הספק; (ד) התחייבות המפעיל לשלם את העמלות לפי סעיף 1.5; או (ה) הפרת סעיף 5 על ידי המפעיל.
6.4 נזקים ישירים. הנזקים הבאים הם נזקים ישירים ואינם מוחרגים לפי סעיף 6.1: (א) סכומים ששולמו לצורך התגוננות מפני תביעות לפי סעיף 7, וסכומים שנפסקו או הוסכם לשלמם במסגרת פשרה בתביעות כאמור; (ב) סכומים שהמפעיל נדרש להשיב או לשלם לרוכש כתוצאה מהפרת הסכם זה על ידי הספק; ו-(ג) העלויות הסבירות של חקירה, מסירת הודעות ותיקון בעקבות כל גישה בלתי מורשית למידע אישי שנגרמה עקב הפרת הסכם זה על ידי צד.
7. שיפוי
7.1 שיפוי על ידי הספק. הספק יתגונן על חשבונו בשם המפעיל, החברות הקשורות אליו ונושאי המשרה, הדירקטורים והעובדים של כל אחד מהם (להלן: "הצדדים המשופים של המפעיל") מפני כל תביעה (לרבות תביעה שהגיש רוכש), וישפה אותם בגין כל ההפסדים, הנזקים, הקנסות, העיצומים, העלויות וההוצאות (לרבות שכר טרחת עורכי דין סביר וכל סכום שהמפעיל משלם לרוכש לפי סעיף 7 להסכם אספקת נתונים לרוכש (DSA של הרוכש)) שנפסקו נגדם או שהוסכם לשלמם במסגרת פשרה, במידה שהתביעה נובעת מ: (א) הפרת סעיף 4.1 או סעיפים 4.2(ג), (ד) או (ה) על ידי הספק; (ב) היעדר זכויות הנחוצות לספק להענקת הרישיון לפי סעיף 2.1; (ג) כל טענה כי הנתונים, או השימוש בהם בהתאם להסכם זה או להסכם אספקת נתונים לרוכש, מפרים או מנכסים שלא כדין זכות קניין רוחני כלשהי, או מפרים זכות לפרטיות או לפרסום, של צד שלישי כלשהו; (ד) היות הנתונים בלתי חוקיים או מהווים לשון הרע; או (ה) אי-מסירת הודעה או אי-קבלת הסכמה הנדרשת על פי דין לאיסוף הנתונים או למסירתם למפעיל ולרוכשים.
7.2 הליך. הצדדים המשופים של המפעיל ימסרו לספק הודעה בכתב על התביעה ללא דיחוי (עיכוב יפטור את הספק רק במידה שנגרם לו נזק עקב העיכוב) וישתפו עמו פעולה באופן סביר ועל חשבונו. הספק ינהל את ההגנה מפני התביעה ואת הסדרתה, אך לא יסכים, ללא הסכמת המפעיל מראש ובכתב, לפשרה הכוללת הודאה באשמה בשם אחד הצדדים המשופים של המפעיל, מטילה עליו התחייבות כספית או שאינה כספית, או אינה פוטרת אותו לחלוטין. כאשר רוכש מגיש תביעה, המפעיל רשאי לבחור לנהל את ההגנה מפני אותה תביעה על חשבון הספק, בהתייעצות עם הספק.
7.3 סעד במקרה של הפרת זכויות. אם הנתונים הם נושא לתביעה לפי סעיף 7.1(ג), או שלדעתו הסבירה של הספק הם צפויים להיות נושא לתביעה כאמור, הספק, לפי בחירתו ועל חשבונו: (א) ישיג למפעיל ולרוכשיו את הזכות להמשיך להשתמש בנתונים; (ב) ישנה או יחליף את הנתונים כך שלא יפרו זכויות, תוך שמירה על שקילות מהותית; או (ג) אם אף אחת מהחלופות שבסעיפים (א) ו-(ב) אינה סבירה מבחינה מסחרית, ישיב את העמלות ששולמו עבור הנתונים המושפעים וישפה את המפעיל בגין כל החזר שייתן לרוכשים כתוצאה מכך.
7.4 מגבלות. לספק אין התחייבות לפי סעיף 7.1 במידה שתביעה נובעת משינוי הנתונים על ידי המפעיל (למעט עיבוד שבוצע מטעם הספק לפי הסכם עיבוד הנתונים (DPA)) או מהפרת הסכם זה על ידי המפעיל.
7.5 ביטוח אינו מגביל אחריות. התחייבויות הספק לפי סעיף 7 זה אינן מוגבלות בשל קיומו של ביטוח כלשהו או בשל גבולות הכיסוי שלו.
8. תקופה וסיום
8.1 תקופה. הסכם זה נכנס לתוקף עם חתימת הצעת הספק ויישאר בתוקף למשך התקופה הנקובה בהצעת הספק, אלא אם יסתיים מוקדם יותר בהתאם לסעיף 8 זה.
8.2 סיום ללא עילה. כל צד רשאי לסיים הסכם זה ללא עילה בהודעה בכתב של תשעים (90) ימים מראש. סיום ללא עילה אינו משפיע על רישיון משנה שהוענק לרוכש לפני כניסת הסיום לתוקף (סעיף 1.6).
8.3 סיום מחמת הפרה. כל אחד מהצדדים רשאי לסיים הסכם זה בהודעה בכתב אם הצד האחר מפר אותו הפרה יסודית ואינו מתקן את ההפרה בתוך 30 ימים לאחר קבלת הודעה בכתב עליה.
8.4 זכויות ההשעיה של הספק. הספק רשאי להשעות את מסירת הנתונים במידה הנחוצה באופן סביר לצורך עמידה בדין או בצו של בית משפט או רגולטור, או לצורך טיפול באירוע אבטחה, ויודיע למפעיל ללא דיחוי על ההשעיה ועל משכה הצפוי.
8.5 תוצאות הסיום.
- 8.5.1 מחיקה. בתוך תשעים (90) ימים ממועד פקיעתו או סיומו של הסכם זה, המפעיל ימחק את הנתונים ממערכותיו, למעט במידה ש: (א) המפעיל נדרש לשמור את הנתונים לצורך קיום הסכמי אספקת נתונים לרוכש הממשיכים לחול לפי סעיף 1.6; (ב) שמירתם נדרשת על פי דין; או (ג) המפעיל ממשיך להחזיק בזכויות בנתונים לפי סעיף 6.2 של ה-PAA. סעיף 8.5.1 זה אינו חל על נתונים נגזרים.
- 8.5.2 הוראות שיישארו בתוקף. סעיפים 1.5 (לעניין עמלות שנצברו), 1.6, 3, 4, 5, 6, 7, 8.5, 9 ו-10 יישארו בתוקף לאחר פקיעתו או סיומו של הסכם זה.
9. הוראות כלליות
9.1 הדין החל; בוררות. הסכם זה, וכל חובה שאינה חוזית הנובעת ממנו או הקשורה אליו, כפופים לדיני הרפובליקה של סינגפור. כל מחלוקת הנובעת מהסכם זה או הקשורה אליו, לרבות כל שאלה הנוגעת לקיומו, לתוקפו או לסיומו, תועבר לבוררות המנוהלת על ידי מרכז הבוררות הבינלאומי של סינגפור ותוכרע בה באופן סופי בהתאם לכללי הבוררות של מרכז הבוררות הבינלאומי של סינגפור ("כללי SIAC") שיהיו בתוקף באותה עת, ואשר נחשבים ככלולים בסעיף זה על דרך ההפניה. מקום מושב הבוררות יהיה סינגפור. מותב הבוררות יורכב מבורר אחד (1). שפת הבוררות תהיה אנגלית. אין בסעיף זה כדי למנוע ממי מהצדדים לבקש סעד זמני דחוף או צו מניעה מבית משפט בעל סמכות שיפוט.
9.2 המחאה. הספק אינו רשאי להמחות הסכם זה ללא הסכמת המפעיל מראש ובכתב. המפעיל רשאי להמחות הסכם זה ללא הסכמה לחברה קשורה, או לרוכש של כל עסקיו או נכסיו שאליהם מתייחס הסכם זה, או של חלקם המהותי.
9.3 ההסכם השלם; תיקון. הסכם זה (לרבות כל הצעת ספק), יחד עם ה-PAA וה-DPA, מהווה את מלוא ההסכמה בין הצדדים בנוגע לנושאו, והוא גובר על כל הסכם והבנה קודמים בנוגע לנושא זה. ניתן לתקן הסכם זה רק במסמך בכתב שנחתם על ידי שני הצדדים.
9.4 כוח עליון. אף צד לא יהיה אחראי לעיכוב או לאי-קיום של התחייבות כלשהי (למעט חובת תשלום) שנגרמו עקב אירועים שאינם בשליטתו הסבירה. אם אירוע כאמור מונע מהספק לספק את הנתונים במשך יותר מארבעה עשר (14) ימים, המפעיל רשאי לסיים הסכם זה ביחס לנתונים המושפעים, והספק ישיב חלק יחסי מכל תמורה ששולמה מראש עבור נתונים אלה וישפה את המפעיל בגין כל החזר שהמפעיל נדרש לתת לקונה לפי סעיף 9.4 של הסכם שיתוף הנתונים עם הקונה כתוצאה מכך.
9.5 פיקוח על יצוא וסנקציות. כל צד יקיים את כל חוקי הפיקוח על היצוא והסנקציות הכלכליות החלים על הנתונים. כל צד מצהיר כי הוא אינו נכלל ברשימת סנקציות או ברשימת גורמים מוגבלים המנוהלת על ידי האומות המאוחדות, ארצות הברית, האיחוד האירופי, הממלכה המאוחדת או סינגפור, וכי אינו בבעלות או בשליטה של אדם הנכלל ברשימה כאמור. הספק יציין בהצעת הספק כל סיווג לצורכי פיקוח על יצוא החל על הנתונים.
9.6 פרשנות. הכותרות נועדו לעיון בלבד. משמעות המונחים "כולל" ו"לרבות" היא "לרבות, ללא הגבלה".
9.7 היעדר זכויות לצדדים שלישיים. למעט הגורמים הזכאים לשיפוי מטעם המפעיל, הרשאים לאכוף את סעיף 7 בזכות עצמם, לאדם שאינו צד להסכם (לרבות כל קונה) אין זכות לאכוף תנאי מתנאי הסכם זה מכוח חוק החוזים של סינגפור (זכויות צדדים שלישיים), 2001.
9.8 הודעות. הודעות לפי הסכם זה יימסרו בכתב ויישלחו בדוא״ל לכתובת שציין הצד המקבל בהצעת הספק (או, במקרה של המפעיל, אל [איש קשר להודעות]), במסירה אישית, בדואר רשום או מאושר, או באמצעות שליח. הודעה תיכנס לתוקף כאשר השולח יקבל אישור קבלה בכתב.
9.9 אי-ויתור. ויתור יהיה תקף רק אם נעשה בכתב. אי-מימוש או עיכוב במימוש של זכות כלשהי אינם מהווים ויתור עליה.
9.10 פרסום. אף צד לא ישתמש בשם, בלוגו או בסימנים של הצד האחר ללא הסכמתו המוקדמת בכתב של הצד האחר.
9.11 יחסי הצדדים. הצדדים הם קבלנים עצמאיים. אין בהסכם זה כדי ליצור שותפות, מיזם משותף, יחסי שליחות או יחסי עבודה, או להעניק לאחד הצדדים סמכות לחייב את הצד האחר. המפעיל מעניק לקונים רישיונות לשימוש בנתונים בשמו ועל חשבונו.
9.12 הפרדת הוראות. אם ייקבע כי הוראה כלשהי בהסכם זה אינה תקפה או אינה ניתנת לאכיפה, היא תיאכף במידה המרבית המותרת, ויתר ההוראות יישארו בתוקפן.
9.13 קבלנות משנה. הספק רשאי להיעזר בקבלני משנה לצורך ביצוע הסכם זה, והוא נותר אחראי באופן מלא לביצועיהם.
10. הגדרות
"ישות קשורה" פירושה כל ישות השולטת במישרין או בעקיפין בצד, נשלטת על ידיו או נמצאת עמו תחת שליטה משותפת, כאשר "שליטה" פירושה בעלות ביותר מ-50% מזכויות ההצבעה בישות.
"קונה" פירושו אדם שהמפעיל מעניק לו רישיון לשימוש בנתונים לפי הסכם שיתוף נתונים עם קונה.
"הסכם שיתוף נתונים עם קונה" פירושו הסכם לשיתוף נתונים בין המפעיל לקונה, שלפיו המפעיל מעניק לאותו קונה רישיון לשימוש בנתונים.
"תביעה" פירושה כל תביעה, דרישה, הליך משפטי או הליך אחר שמגיש צד שלישי, לרבות קונה, רגולטור או אדם פרטי.
"קבלן" פירושו קבלן עצמאי או נותן שירותים שהתקשר עם צד או עם מי מהחברות הקשורות אליו.
"נתונים" פירושם הנתונים המזוהים בהצעת הספק הרלוונטית, לרבות נתוני צד שלישי, נתונים אישיים וכל עדכון הניתן לפי הסכם זה.
"נתונים נגזרים" פירושם כל תוצר שנוצר מהנתונים או באמצעותם, לרבות גרסאות מנוקות, שעברו הסרת זיהוי, שתויגו, שהוספו להן הערות או שאונדקסו, וכן הערכות ומודלים, אך למעט הנתונים בצורתם ללא שינוי.
"תמורה" פירושה התשלומים שעל המפעיל לשלם לספק, כמפורט בהצעת הספק, אשר עשויים להיות קבועים או מחושבים כחלק מסכומים שקיבל המפעיל מקונים.
"דין" פירושו כל החוקים, התקנות והצווים של בית משפט או רשות ממשלתית החלים על צד או על הנתונים.
"מודל" פירושו כל מודל של למידת מכונה או בינה מלאכותית, לרבות המשקולות והפרמטרים שלו.
"נתונים אישיים" פירושם כל מידע הנוגע לאדם מזוהה או הניתן לזיהוי, המוגן כנתונים אישיים או כמידע אישי לפי הדין.
"פלטפורמה" היא כהגדרתה ב-PAA.
"פרויקט" הוא כהגדרתו ב-PAA.
"אירוע אבטחה" פירושו גישה בלתי מורשית לנתונים, או השגה, שימוש או חשיפה בלתי מורשים שלהם, שהתרחשו בפועל או שקיים חשד סביר להתרחשותם.
"נתונים אישיים רגישים" פירושם נתונים אישיים הכפופים להגנה מוגברת לפי הדין, לרבות קטגוריות מיוחדות של נתונים אישיים לפי האסדרה הכללית להגנה על נתונים של האיחוד האירופי, מידע מדוחות צרכניים, מידע פיננסי אישי שאינו פומבי, מידע בריאותי מוגן שלא הוסרו ממנו פרטים מזהים, מספרי זיהוי ממשלתיים ונתונים אישיים של ילדים.
"מנוי" פירושו הזכות שמעניק המפעיל לקונה לקבל נתונים ולהשתמש בהם.
"תקופת המנוי" פירושה התקופה שלגביה ניתן המנוי, והיא יכולה להיות בלתי מוגבלת בזמן רק כאשר הדבר מותר לפי סעיף 2.3(c).
"נתוני צד שלישי" פירושם נתונים שהספק השיג מצד שלישי, ו"תנאי צד שלישי" פירושם כל תנאי של אותו צד שלישי החלים על השימוש בנתוני צד שלישי.
"הצעת ספק" פירושה רישום, הצעה או הגשה של הספק לאספקת נתונים בקשר לפרויקט, כפי שהתקבלו על ידי המפעיל לפי סעיף 3.1 ל-PAA, ובהם מפורטים תיאור הנתונים, התמורה, התקופה, כל מגבלת בלעדיות או שימוש וכל תנאי צד שלישי.