Vai al contenuto principale

Menu

Accordo esemplificativo

Accordo di condivisione dei dati del fornitore

Clausole modello per un fornitore che concede a un operatore una licenza su un set di dati, inclusi i diritti di distribuzione, le sublicenze agli acquirenti e il pagamento.


Questo è un modello di accordo tra le parti indicate a titolo di esempio di seguito. La consultazione di questa pagina non crea alcun accordo con sapien1. Ogni progetto è disciplinato dai termini concordati separatamente dalle sue parti.

Il presente Accordo di condivisione dei dati del fornitore (il presente «Accordo») è stipulato tra [denominazione legale dell'operatore] (l'«Operatore») e l'entità identificata come fornitore nella pertinente Offerta del fornitore (il «Fornitore»). L'Operatore e il Fornitore sono ciascuno una «Parte» e congiuntamente le «Parti». Il presente Accordo è il «Data Sharing Agreement» richiamato nella Sezione 3.2 del Vendor Platform Access Agreement tra l'Operatore e il Fornitore (il «PAA»). I termini con iniziale maiuscola hanno il significato attribuito loro nella Sezione 10.

1. Ambito di applicazione

1.1 Termini e condizioni. Il presente Accordo stabilisce i termini ai quali il Fornitore concede all'Operatore una licenza sui Dati in relazione a un Progetto. L'offerta dei Dati da parte del Fornitore mediante un'Offerta del fornitore, l'accettazione scritta di tale Offerta del fornitore da parte dell'Operatore ai sensi della Sezione 3.1 del PAA e la sottoscrizione dell'Offerta del fornitore da parte di entrambe le Parti, anche mediante firma elettronica o accettazione elettronica tramite la Piattaforma, costituiscono accettazione e stipula del presente Accordo da parte di ciascuna Parte.

1.2 Licenza sui Dati. Il Fornitore consegnerà all'Operatore i Dati descritti nell'Offerta del fornitore tramite la Piattaforma o con l'altra modalità eventualmente indicata nell'Offerta del fornitore. La frequenza degli eventuali aggiornamenti e i Corrispettivi sono quelli indicati nell'Offerta del fornitore.

1.3 Accordo; ordine di prevalenza. Il presente Accordo comprende questi termini, l'Offerta del fornitore e qualsiasi modifica concordata dalle Parti ai sensi della Sezione 9.3. In caso di conflitto, si applica il seguente ordine di prevalenza: (1) le eventuali modifiche così concordate; (2) questi termini; e (3) l'Offerta del fornitore. Ai sensi della Sezione 3.2 del PAA, il presente Accordo disciplina in via esclusiva la condivisione, la concessione in licenza, la consegna e l'utilizzo dei Dati. Il PAA continua a disciplinare l'accesso del Fornitore alla Piattaforma e il suo utilizzo e nessuna disposizione del presente Accordo limita la licenza concessa all'Operatore ai sensi della Sezione 6.2 del PAA. Quando l'Operatore tratta Dati personali contenuti nei Dati per conto del Fornitore, anche per rimuovere, deidentificare o pseudonimizzare gli identificatori, a tale trattamento si applica l'addendum sul trattamento dei dati tra le Parti (il «DPA»).

1.4 Dati di terzi. Il Fornitore indicherà nell'Offerta del fornitore tutti i Dati di terzi e i Termini di terzi. Il Fornitore non includerà nei Dati alcun Dato di terzi i cui Termini di terzi non consentano la licenza prevista dalla Sezione 2.1.

1.5 Corrispettivi e pagamento. L'Operatore pagherà al Fornitore i Corrispettivi indicati nell'Offerta del fornitore. Salvo diversa indicazione nell'Offerta del fornitore: (a) quando i Corrispettivi sono calcolati come quota degli importi ricevuti dall'Operatore dagli Acquirenti, l'Operatore li pagherà entro trenta (30) giorni dalla fine del mese di calendario in cui riceve gli importi pertinenti, insieme a un prospetto che ne illustri il calcolo; e (b) tutti gli altri Corrispettivi sono pagabili entro trenta (30) giorni dal ricevimento di una fattura valida. I Corrispettivi sono al netto delle imposte. Ciascuna Parte è responsabile delle imposte che la Legge pone a suo carico. L'Operatore può effettuare qualsiasi ritenuta fiscale richiesta dalla Legge.

1.6 Rapporto con il PAA; permanenza degli Abbonamenti degli Acquirenti. Il presente Accordo rimane in vigore per la sua durata nonostante la scadenza, la sospensione, la limitazione o la cessazione del PAA, salvo che il presente Accordo sia risolto ai sensi della Sezione 8. Qualsiasi sublicenza concessa dall'Operatore a un Acquirente prima della scadenza o della cessazione del presente Accordo rimane valida per la restante Durata dell'abbonamento di tale Acquirente e il Fornitore continuerà, per tale periodo, a fornire gli eventuali aggiornamenti dei Dati previsti nell'Offerta del fornitore e ad adempiere agli obblighi di cui alle Sezioni 4.3 e 7 in relazione ai Dati concessi in licenza ai sensi della stessa. La scadenza o la cessazione del presente Accordo non incide sul PAA.

2. Autorizzazione

2.1 Concessione della licenza. Subordinatamente al pagamento dei Corrispettivi da parte dell'Operatore, il Fornitore concede all'Operatore una licenza non esclusiva, salvo che l'Offerta del fornitore la indichi come esclusiva, valida in tutto il mondo e trasferibile, per la durata indicata nell'Offerta del fornitore, per ricevere, conservare, utilizzare, copiare, trattare, anche per pulire, deidentificare, pseudonimizzare, etichettare, annotare, indicizzare e valutare, e modificare i Dati, creare Dati derivati e concedere in sublicenza, distribuire e altrimenti mettere a disposizione degli Acquirenti i Dati e i Dati derivati ai sensi dei DSA degli acquirenti, in ogni caso nel rispetto della Sezione 2.3 e delle eventuali restrizioni previste nell'Offerta del fornitore. Il Fornitore conserva tutti i diritti non espressamente concessi.

2.2 Affiliate, Appaltatori e Acquirenti. L'Operatore può esercitare i propri diritti ai sensi della Sezione 2.1 tramite le proprie Affiliate e i propri Appaltatori. L'Operatore risponde dei loro atti e omissioni come se fossero propri.

2.3 Restrizioni. L'Operatore garantirà che ogni DSA dell'acquirente ai sensi del quale concede in sublicenza i Dati: (a) vieti all'Acquirente di diffondere i Dati a terzi, concederli in sublicenza o venderli; (b) vieti all'Acquirente di utilizzare i Dati per identificare una persona fisica o dedurne l'identità; (c) imponga all'Acquirente di eliminare i Dati al termine del suo Abbonamento, salvo che l'Offerta del fornitore consenta all'Operatore di concedere licenze perpetue sui Dati e il DSA dell'acquirente conceda all'Acquirente una tale licenza; e (d) includa le eventuali restrizioni d'uso indicate nell'Offerta del fornitore. L'Operatore non rimuoverà dai Dati alcuna indicazione relativa ai diritti di proprietà.

3. Diritti di proprietà

3.1 Dati. Nei rapporti tra le Parti, il Fornitore e i suoi licenzianti sono titolari di tutti i diritti, titoli e interessi sui Dati. Nessuna disposizione del presente Accordo trasferisce all'Operatore la proprietà di alcun Dato.

3.2 Feedback. Il Fornitore può utilizzare qualsiasi feedback fornito dall'Operatore sui Dati senza restrizioni né obblighi. Il feedback è fornito «così com'è».

3.3 Dati derivati. Nei rapporti tra le Parti, l'Operatore è proprietario di tutti i Dati derivati creati dall'Operatore o per suo conto, esclusi gli eventuali Dati in essi contenuti. Il Fornitore non acquisisce alcun diritto sui Dati derivati. Nei rapporti tra l'Operatore e il Fornitore, i Dati derivati creati da un Acquirente appartengono a tale Acquirente ai sensi del relativo DSA dell'acquirente.

4. Garanzie

4.1 Dati personali. Il Fornitore dichiara e garantisce che i Dati non contengono Dati personali diversi da: (a) Dati personali resi pubblicamente disponibili in modo lecito; e (b) Dati personali che saranno deidentificati o pseudonimizzati (dal Fornitore o dall'Operatore per conto del Fornitore ai sensi del DPA), come descritto nell'Offerta del Fornitore. Salvo quanto espressamente consentito nell'Offerta del Fornitore, i Dati non contengono Dati personali sensibili. Il Fornitore ha fornito tutte le informative e ottenuto tutti i consensi richiesti dalla Legge, oppure dispone di un'altra base giuridica prevista dalla Legge, per la comunicazione all'Operatore dei Dati personali contenuti nei Dati e per la successiva concessione in licenza agli Acquirenti. Qualora la Legge richieda alle Parti di stipulare un accordo sul trattamento o sul trasferimento dei dati, o un accordo analogo, le Parti lo stipuleranno prima della consegna dei Dati interessati.

4.2 Ulteriori garanzie sui Dati. Il Fornitore dichiara e garantisce che:

(a) adotta misure conformi agli standard del settore per proteggere i Dati da virus, malware e altri codici dannosi;

(b) i Dati non sono soggetti a licenze o condizioni che richiedano all'Operatore o a un Acquirente, quale condizione per l'utilizzo dei Dati, di divulgare o distribuire codice sorgente, Modelli o altri materiali, oppure di renderli disponibili gratuitamente;

(c) il Fornitore è titolare dei Dati o dispone comunque di tutti i diritti necessari per concedere la licenza di cui alla Sezione 2.1 e li manterrà per la durata del presente Accordo e di ogni sublicenza concessa ai sensi della Sezione 1.6;

(d) i Dati sono stati raccolti e sono forniti nel rispetto della Legge, di tutte le condizioni contrattuali e delle restrizioni tecniche di accesso applicabili alla loro raccolta; e

(e) la descrizione dei Dati nell'Offerta del Fornitore è accurata e completa sotto tutti gli aspetti sostanziali.

4.3 Rimedi. Se i Dati non sono sostanzialmente conformi alle garanzie previste dalla presente Sezione 4 o alla loro descrizione nell'Offerta del Fornitore, l'Operatore ne darà comunicazione al Fornitore, che correggerà la non conformità entro un periodo ragionevole non superiore a trenta (30) giorni dalla comunicazione. In caso contrario, l'Operatore potrà risolvere il presente Accordo relativamente ai Dati interessati e il Fornitore rimborserà i Corrispettivi pagati per tali Dati e rimborserà all'Operatore ogni importo che quest'ultimo sia tenuto a rimborsare a un Acquirente ai sensi della Sezione 4.3 di un DSA dell'Acquirente a causa della non conformità.

4.4 Esclusioni. Il Fornitore non è responsabile di alcuna non conformità causata dalla modifica dei Dati da parte dell'Operatore, salvo il trattamento effettuato dall'Operatore per conto del Fornitore e in conformità alle istruzioni di quest'ultimo ai sensi del DPA.

4.5 Poteri e autorizzazioni. Ciascuna Parte dichiara e garantisce di disporre di tutti i poteri e di tutte le autorizzazioni necessari per stipulare ed eseguire il presente Accordo e che tali attività non violano alcun altro accordo di cui sia parte.

4.6 Esclusione di garanzie. SALVO QUANTO ESPRESSAMENTE PREVISTO NEL PRESENTE ACCORDO, CIASCUNA PARTE ESCLUDE OGNI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA, IMPLICITA O PREVISTA DALLA LEGGE, INCLUSA QUALSIASI GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE O IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE.

5. Riservatezza

5.1 Informazioni riservate. Per «Informazioni riservate» si intendono i Dati e qualsiasi altra informazione non pubblica comunicata dal Fornitore all'Operatore ai sensi del presente Accordo, designata come riservata o che una persona ragionevole riterrebbe riservata. Le Informazioni riservate non comprendono le informazioni che: (a) sono o diventano pubblicamente disponibili per cause diverse dalla violazione dell'Operatore; (b) erano legittimamente note all'Operatore prima di riceverle dal Fornitore; (c) sono legittimamente ricevute dall'Operatore da un terzo senza obbligo di riservatezza; o (d) sono sviluppate autonomamente dall'Operatore senza utilizzare le Informazioni riservate.

5.2 Obblighi. L'Operatore non utilizzerà né divulgherà le Informazioni riservate del Fornitore, salvo quanto consentito dal presente Accordo, inclusa la comunicazione dei Dati agli Acquirenti ai sensi dei DSA degli Acquirenti, e le proteggerà con ragionevole diligenza. L'Operatore comunicherà tempestivamente al Fornitore qualsiasi divulgazione non autorizzata dei Dati di cui venga a conoscenza. Gli obblighi di riservatezza del Fornitore nei confronti dell'Operatore restano disciplinati dalla Sezione 11 del PAA.

6. Limitazioni di responsabilità

6.1 Esclusione di determinati danni. FATTE SALVE LE SEZIONI 6.3 E 6.4, NESSUNA DELLE PARTI È RESPONSABILE NEI CONFRONTI DELL’ALTRA PER DANNI INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI, PUNITIVI O CONSEQUENZIALI DERIVANTI DAL PRESENTE ACCORDO O A ESSO CONNESSI, INDIPENDENTEMENTE DALLA CAUSA E DAL TITOLO DI RESPONSABILITÀ, ANCHE SE INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

6.2 Limite generale. FATTE SALVE LE SEZIONI 6.3 E 6.4, LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVA DI CIASCUNA PARTE DERIVANTE DAL PRESENTE ACCORDO O A ESSO CONNESSA NON SUPERERÀ IL MAGGIORE TRA: (A) GLI IMPORTI PAGATI DAL FORNITORE ALL'OPERATORE AI SENSI DEL PRESENTE ACCORDO NEI DODICI (12) MESI PRECEDENTI L'EVENTO CHE HA DATO ORIGINE ALLA RESPONSABILITÀ; E (B) MILLE DOLLARI STATUNITENSI (USD $1,000).

6.3 Eccezioni. LE SEZIONI 6.1 E 6.2 NON SI APPLICANO ALLA RESPONSABILITÀ DERIVANTE DA COLPA GRAVE, CONDOTTA DOLOSA O FRODE DI UNA PARTE, O DALLA VIOLAZIONE DELLA LEGGE DA PARTE DI UNA PARTE. LA SEZIONE 6.2 NON SI APPLICA A: (A) GLI OBBLIGHI DI DIFESA E INDENNIZZO DEL FORNITORE AI SENSI DELLA SEZIONE 7; (B) GLI OBBLIGHI DEL FORNITORE AI SENSI DELLE SEZIONI 4.3 E 7.3(c); (C) LA VIOLAZIONE DA PARTE DEL FORNITORE DELLA SEZIONE 4.1 O DELLA SEZIONE 4.2(c), (d) O (e); (D) L'OBBLIGO DELL'OPERATORE DI PAGARE I CORRISPETTIVI AI SENSI DELLA SEZIONE 1.5; O (E) LA VIOLAZIONE DELLA SEZIONE 5 DA PARTE DELL'OPERATORE.

6.4 Danni diretti. I seguenti costituiscono danni diretti e non sono esclusi dalla Sezione 6.1: (a) gli importi pagati per la difesa da Pretese ai sensi della Sezione 7 e gli importi liquidati o concordati in via transattiva per tali Pretese; (b) gli importi che l'Operatore è tenuto a rimborsare o pagare a un Acquirente a seguito della violazione del presente Accordo da parte del Fornitore; e (c) i costi ragionevoli per indagare su un accesso non autorizzato ai Dati personali causato dalla violazione del presente Accordo da parte di una Parte, darne comunicazione e porvi rimedio.

7. Manleva

7.1 Indennizzo da parte del Fornitore. Il Fornitore difenderà l'Operatore, le sue Affiliate e i rispettivi funzionari, amministratori e dipendenti (le «Parti indennizzate dell'Operatore») da qualsiasi Pretesa, incluse quelle avanzate da un Acquirente, e li terrà indenni da tutte le perdite, i danni, le ammende, le sanzioni, i costi e le spese, incluse le ragionevoli spese legali e gli importi pagati dall'Operatore a un Acquirente ai sensi della Sezione 7 di un DSA dell'Acquirente, posti a loro carico o concordati in via transattiva, nella misura in cui la Pretesa derivi da: (a) la violazione da parte del Fornitore della Sezione 4.1 o delle Sezioni 4.2(c), (d) o (e); (b) la mancanza in capo al Fornitore dei diritti necessari per concedere la licenza di cui alla Sezione 2.1; (c) qualsiasi asserzione secondo cui i Dati, o il loro utilizzo in conformità al presente Accordo o a un DSA dell'Acquirente, violino o comportino l'appropriazione indebita di diritti di proprietà intellettuale, oppure violino diritti alla riservatezza o allo sfruttamento dell'immagine di terzi; (d) il carattere illecito o diffamatorio dei Dati; o (e) la mancata comunicazione di un'informativa o il mancato ottenimento di un consenso richiesti dalla Legge per la raccolta dei Dati o la loro fornitura all'Operatore e agli Acquirenti.

7.2 Procedura. Le Parti indennizzate dell'Operatore comunicheranno tempestivamente per iscritto la Pretesa al Fornitore (un ritardo libera il Fornitore dai suoi obblighi solo nella misura in cui ne subisca pregiudizio) e gli presteranno una ragionevole collaborazione a spese del Fornitore. Il Fornitore gestirà la difesa e la transazione della Pretesa, ma non potrà, senza il previo consenso scritto dell'Operatore, accettare una transazione che comporti un'ammissione di responsabilità per conto di una Parte indennizzata dell'Operatore, le imponga obblighi finanziari o non pecuniari, oppure non la liberi integralmente. Qualora la Pretesa sia avanzata da un Acquirente, l'Operatore potrà scegliere di gestirne la difesa a spese del Fornitore, consultandosi con quest'ultimo.

7.3 Rimedio in caso di violazione. Se i Dati sono, o secondo il ragionevole parere del Fornitore potrebbero essere, oggetto di una Pretesa ai sensi della Sezione 7.1(c), il Fornitore provvederà, a propria scelta e spese, a: (a) ottenere il diritto per l'Operatore e i suoi Acquirenti di continuare a utilizzare i Dati; (b) modificare o sostituire i Dati affinché non violino diritti e restino sostanzialmente equivalenti; oppure (c) se né l'opzione (a) né l'opzione (b) sono commercialmente ragionevoli, rimborsare i Corrispettivi pagati per i Dati interessati e rimborsare all'Operatore gli importi che questi restituisce agli Acquirenti di conseguenza.

7.4 Limitazioni. Il Fornitore non ha alcun obbligo ai sensi della Sezione 7.1 nella misura in cui una Pretesa derivi dalla modifica dei Dati da parte dell'Operatore, fatta eccezione per il trattamento effettuato per conto del Fornitore ai sensi del DPA, o dalla violazione del presente Accordo da parte dell'Operatore.

7.5 L'assicurazione non costituisce un limite. Gli obblighi del Fornitore ai sensi della presente Sezione 7 non sono limitati dall'esistenza o dai massimali di eventuali coperture assicurative.

8. Durata e cessazione

8.1 Durata. Il presente Accordo decorre dalla sottoscrizione dell'Offerta del Fornitore e rimane in vigore per il periodo indicato nell'Offerta del Fornitore, salvo cessazione anticipata ai sensi della presente Sezione 8.

8.2 Recesso senza giusta causa. Ciascuna Parte può recedere dal presente Accordo senza giusta causa mediante comunicazione scritta con un preavviso di novanta (90) giorni. Il recesso senza giusta causa non pregiudica le sublicenze concesse a un Acquirente prima che il recesso abbia effetto (Sezione 1.6).

8.3 Risoluzione per giusta causa. Ciascuna Parte può risolvere il presente Accordo mediante comunicazione scritta se l'altra Parte lo viola in modo sostanziale e non pone rimedio alla violazione entro trenta (30) giorni dal ricevimento della relativa comunicazione scritta.

8.4 Diritti di sospensione del Fornitore. Il Fornitore può sospendere la consegna dei Dati nella misura ragionevolmente necessaria per rispettare la Legge o un provvedimento di un tribunale o di un'autorità di regolamentazione, oppure per rispondere a un Incidente di sicurezza, e comunicherà tempestivamente all'Operatore la sospensione e la sua durata prevista.

8.5 Effetti della cessazione.

  • 8.5.1 Cancellazione. Entro novanta (90) giorni dalla scadenza o dalla cessazione del presente Accordo, l'Operatore cancellerà i Dati dai propri sistemi, salvo nella misura in cui: (a) debba conservarli per dare esecuzione ai DSA degli Acquirenti che proseguono ai sensi della Sezione 1.6; (b) la conservazione sia richiesta dalla Legge; o (c) conservi diritti sui Dati ai sensi della Sezione 6.2 del PAA. La presente Sezione 8.5.1 non si applica ai Dati derivati.
  • 8.5.2 Sopravvivenza. Le Sezioni 1.5 (per quanto riguarda i Corrispettivi maturati), 1.6, 3, 4, 5, 6, 7, 8.5, 9 e 10 resteranno in vigore dopo la scadenza o la cessazione del presente Accordo.

9. Disposizioni generali

9.1 Legge applicabile; arbitrato. Il presente Accordo e qualsiasi obbligazione extracontrattuale da esso derivante o a esso connessa sono disciplinati dalle leggi della Repubblica di Singapore. Qualsiasi controversia derivante dal presente Accordo o a esso connessa, comprese le questioni relative alla sua esistenza, validità o cessazione, sarà deferita e risolta in via definitiva mediante arbitrato amministrato dal Singapore International Arbitration Centre secondo il regolamento arbitrale del Singapore International Arbitration Centre ("Regolamento SIAC") vigente al momento, che si considera incorporato nella presente Sezione mediante rinvio. La sede dell'arbitrato sarà Singapore. Il tribunale arbitrale sarà composto da un (1) arbitro. La lingua dell'arbitrato sarà l'inglese. Nulla nella presente Sezione impedisce a una Parte di chiedere a un tribunale competente provvedimenti cautelari o inibitori urgenti.

9.2 Cessione. Il Fornitore non può cedere il presente Accordo senza il previo consenso scritto dell'Operatore. L'Operatore può cedere il presente Accordo senza consenso a un'Affiliata o a un soggetto che acquisisca la totalità o la quasi totalità dell'attività o dei beni dell'Operatore cui il presente Accordo si riferisce.

9.3 Intero accordo; modifiche. Il presente Accordo (inclusa ciascuna Offerta del Fornitore), insieme al PAA e al DPA, costituisce l’intero accordo tra le Parti in relazione al suo oggetto e sostituisce tutti i precedenti accordi e intese relativi a tale oggetto. Il presente Accordo può essere modificato solo mediante un atto scritto sottoscritto da entrambe le Parti.

9.4 Forza maggiore. Nessuna delle Parti è responsabile per ritardi o inadempimenti (diversi dagli obblighi di pagamento) causati da eventi al di fuori del suo ragionevole controllo. Se tale evento impedisce al Fornitore di consegnare i Dati per più di quattordici (14) giorni, l’Operatore può risolvere il presente Accordo limitatamente ai Dati interessati e il Fornitore dovrà rimborsare una quota proporzionale dei Corrispettivi pagati anticipatamente per tali Dati e rimborsare all’Operatore qualsiasi importo che quest’ultimo sia tenuto a restituire a un Acquirente ai sensi della Sezione 9.4 di un DSA dell’Acquirente a seguito di tale evento.

9.5 Esportazioni e sanzioni. Ciascuna Parte dovrà rispettare tutte le leggi in materia di controllo delle esportazioni e di sanzioni economiche applicabili ai Dati. Ciascuna Parte dichiara di non essere inclusa in alcun elenco di soggetti sanzionati o soggetti a restrizioni tenuto dalle Nazioni Unite, dagli Stati Uniti, dall’Unione europea, dal Regno Unito o da Singapore, né di essere posseduta o controllata da una persona inclusa in tali elenchi. Il Fornitore dovrà indicare nell’Offerta del Fornitore qualsiasi classificazione ai fini del controllo delle esportazioni applicabile ai Dati.

9.6 Interpretazione. I titoli hanno esclusivamente funzione di riferimento. I termini «include» e «incluso» significano «incluso, a titolo esemplificativo e non esaustivo».

9.7 Esclusione dei diritti dei terzi. Fatte salve le Parti Indennizzate dell’Operatore, che possono far valere la Sezione 7 in proprio, nessun soggetto che non sia Parte del presente Accordo (incluso qualsiasi Acquirente) ha il diritto, ai sensi del Contracts (Rights of Third Parties) Act 2001 di Singapore, di far valere alcuna clausola del presente Accordo.

9.8 Comunicazioni. Le comunicazioni ai sensi del presente Accordo dovranno essere redatte per iscritto e inviate tramite email all’indirizzo indicato dalla Parte destinataria nell’Offerta del Fornitore (o, per l’Operatore, a [contatto per le comunicazioni]), oppure mediante consegna a mano, posta raccomandata o certificata o corriere. Una comunicazione produce effetto quando il mittente riceve conferma scritta della sua ricezione.

9.9 Mancata rinuncia. Una rinuncia è efficace solo se formulata per iscritto. Il mancato o ritardato esercizio di un diritto non costituisce rinuncia allo stesso.

9.10 Comunicazioni pubbliche. Nessuna delle Parti può utilizzare il nome, il logo o i marchi dell’altra Parte senza il previo consenso scritto di quest’ultima.

9.11 Rapporto tra le Parti. Le Parti operano come soggetti indipendenti. Nessuna disposizione del presente Accordo costituisce un rapporto di società, joint venture, agenzia o lavoro subordinato, né conferisce a una Parte il potere di vincolare l’altra. L’Operatore concede in licenza i Dati agli Acquirenti in nome e per conto proprio.

9.12 Clausola di salvaguardia. Se una disposizione del presente Accordo è ritenuta invalida o non esigibile, essa sarà applicata nella misura massima consentita e le restanti disposizioni rimarranno in vigore.

9.13 Subappalto. Il Fornitore può avvalersi di subappaltatori per l’esecuzione del presente Accordo e rimane pienamente responsabile del loro operato.

10. Definizioni

«Affiliata» indica qualsiasi entità che controlla direttamente o indirettamente una Parte, è da essa controllata o è soggetta a controllo comune con essa, laddove per «controllo» si intende la titolarità di oltre il 50% dei diritti di voto dell’entità.

«Acquirente» indica un soggetto al quale l’Operatore concede in licenza i Dati ai sensi di un DSA dell’Acquirente.

«DSA dell’Acquirente» indica un accordo di condivisione dei dati tra l’Operatore e un Acquirente, ai sensi del quale l’Operatore concede in licenza i dati a tale Acquirente.

«Richiesta» indica qualsiasi pretesa, domanda, azione o procedimento promosso da un terzo, incluso un Acquirente, un’autorità di regolamentazione o una persona fisica.

«Contraente» indica un contraente indipendente o un fornitore di servizi incaricato da una Parte o dalle sue Affiliate.

«Dati» indica i dati individuati nell’Offerta del Fornitore applicabile, inclusi eventuali Dati di Terzi, Dati Personali e aggiornamenti forniti ai sensi del presente Accordo.

«Dati Derivati» indica qualsiasi risultato del lavoro creato a partire dai Dati o mediante il loro utilizzo, incluse le versioni dei Dati ripulite, deidentificate, etichettate, annotate o indicizzate, le valutazioni e i modelli, esclusi tuttavia i Dati in forma non modificata.

«Corrispettivi» indica gli importi dovuti dall’Operatore al Fornitore e specificati nell’Offerta del Fornitore, che possono essere fissi o calcolati come quota degli importi ricevuti dall’Operatore dagli Acquirenti.

«Legge» indica tutte le leggi, i regolamenti e i provvedimenti di qualsiasi tribunale o autorità governativa applicabili a una Parte o ai Dati.

«Modello» indica qualsiasi modello di apprendimento automatico o di intelligenza artificiale, inclusi i suoi pesi e parametri.

«Dati personali» indica qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile che sia protetta come dato personale o informazione personale ai sensi della Legge.

«Piattaforma» ha il significato attribuito a tale termine nel PAA.

«Progetto» ha il significato attribuito a tale termine nel PAA.

«Incidente di sicurezza» indica qualsiasi accesso, acquisizione, utilizzo o divulgazione non autorizzati dei Dati, effettivi o ragionevolmente sospettati.

«Dati personali sensibili» indica i Dati personali soggetti a una tutela rafforzata ai sensi della Legge, incluse le categorie particolari di dati personali ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati dell’UE, le informazioni contenute nei rapporti sui consumatori, le informazioni finanziarie personali non pubbliche, le informazioni sanitarie protette che non sono state de-identificate, i numeri di identificazione rilasciati da autorità governative e i Dati personali dei minori.

«Abbonamento» indica il diritto concesso dall’Operatore a un Acquirente di ricevere e utilizzare i Dati.

«Durata dell’Abbonamento» indica il periodo per il quale è concesso un Abbonamento, che può essere perpetuo solo ove consentito dalla Sezione 2.3(c).

«Dati di Terzi» indica i Dati che il Fornitore ha ottenuto da un terzo e «Condizioni di Terzi» indica le condizioni di tale terzo applicabili all’uso dei Dati di Terzi.

«Offerta del Fornitore» indica l’inserzione, la proposta o la candidatura del Fornitore relativa alla fornitura di dati in relazione a un Progetto, accettata dall’Operatore ai sensi della Sezione 3.1 del PAA, che specifica la descrizione dei Dati, i Corrispettivi, la durata, eventuali restrizioni di esclusiva o di utilizzo e le eventuali Condizioni di Terzi.

Lingua: Italiano