Accordo esemplificativo
Addendum sul trattamento dei dati
Un modello di addendum per il trattamento dei dati personali secondo le istruzioni di un fornitore, con allegati relativi al trattamento, alle misure di sicurezza e ai sub-responsabili.
Questo è un modello di accordo tra le parti indicate a titolo di esempio di seguito. La consultazione di questa pagina non crea alcun accordo con sapien1. Ogni progetto è disciplinato dai termini concordati separatamente dalle sue parti.
Il presente Addendum sul trattamento dei dati (inclusi i suoi Allegati, il «DPA») è incorporato e costituisce parte integrante dell’accordo tra [denominazione legale dell’Operatore] (l’«Operatore») e il cliente che ha incaricato l’Operatore di trattare dati personali per suo conto (il «Fornitore di dati»), che disciplina l’utilizzo dei Servizi da parte del Fornitore di dati, ossia il Contratto di accesso alla piattaforma per fornitori e ciascun Contratto di condivisione dei dati del fornitore tra l’Operatore e il Fornitore di dati (congiuntamente, l’«Accordo»). Il presente DPA si applica automaticamente, senza necessità di sottoscrizione, dalla prima tra le seguenti date: la data in cui il Fornitore di dati accetta l’Accordo, accetta il presente DPA mediante clic o in altro modo, oppure fornisce per la prima volta Dati personali del Fornitore di dati all’Operatore (la «Data di decorrenza»). Chi accetta il presente DPA per conto di un ente dichiara di avere il potere di vincolarlo.
1. Ambito e applicazione
1.1 Il presente DPA si applica solo nei casi e nella misura in cui l’Operatore tratta Dati personali del Fornitore di dati per conto del Fornitore di dati in qualità di Responsabile del trattamento, Service Provider o Contractor nella prestazione dei Servizi.
1.2 Il presente DPA non si applica: (a) ai dati personali che l’Operatore tratta in proprio in qualità di Titolare del trattamento o Business, inclusi i dati relativi all’account, alla fatturazione e al rapporto con il personale del Fornitore di dati, né agli Insiemi di dati elaborati detenuti dall’Operatore dalla Consegna in qualità di licenziatario ai sensi di un Contratto di condivisione dei dati del fornitore; oppure (b) ai dati che non sono dati personali, inclusi i Dati deidentificati.
1.3 Il presente DPA sostituisce qualsiasi disposizione in materia di protezione dei dati precedentemente applicabile al Trattamento dei Dati personali del Fornitore di dati da parte dell’Operatore ai sensi dell’Accordo.
2. Definizioni e interpretazione
2.1 Nel presente DPA:
- «Legge applicabile sulla protezione dei dati» indica, nella misura in cui si applicano al Trattamento dei Dati personali del Fornitore di dati: (a) il GDPR UE; e (b) il CCPA, in ciascun caso come modificati o sostituiti.
- «Acquirente» indica una persona a cui l’Operatore concede in licenza Insiemi di dati elaborati ai sensi di un Contratto di condivisione dei dati dell’acquirente.
- «Contratto di condivisione dei dati dell’acquirente» indica un contratto di condivisione dei dati tra l’Operatore e un Acquirente ai sensi del quale l’Operatore concede dati in licenza a tale Acquirente.
- «CCPA» indica il California Consumer Privacy Act del 2018, Cal. Civ. Code § 1798.100 e seguenti, come modificato dal California Privacy Rights Act del 2020, e i relativi regolamenti di attuazione di cui a Cal. Code Regs. tit. 11, § 7000 e seguenti (i «Regolamenti CCPA»).
- «Destinatario dei dati» indica un terzo al quale sono messi a disposizione Insiemi di dati elaborati, su Istruzione del Fornitore di dati o dall’Operatore ai sensi di un Contratto di condivisione dei dati dell’acquirente, inclusi un Acquirente e qualsiasi sviluppatore o soggetto che implementa modelli di IA.
- «Dati personali del Fornitore di dati» indica i dati personali o le informazioni personali che il Fornitore di dati (o un Utente finale, su indicazione del Fornitore di dati) fornisce all’Operatore, o che l’Operatore raccoglie per conto del Fornitore di dati, e che l’Operatore tratta in qualità di Responsabile del trattamento, Service Provider o Contractor ai sensi dell’Accordo.
- «Dati deidentificati» ha il significato attribuito a «deidentified» in Cal. Civ. Code § 1798.140(m) e, ai fini del GDPR, indica dati resi anonimi in modo che l’interessato non sia più identificabile.
- «Utente finale» indica una persona fisica con cui il Fornitore di dati intrattiene un rapporto diretto e dalla quale o sulla quale raccoglie dati personali.
- «GDPR UE» o «GDPR» indica il regolamento (UE) 2016/679 (regolamento generale sulla protezione dei dati).
- «Consegna» ha il significato attribuito nella Clausola 3.5(a).
- «Istruzioni» ha il significato attribuito nella Clausola 3.2.
- «Indirizzo email per le notifiche» indica l’indirizzo o gli indirizzi email designati dal Fornitore di dati nel proprio account o Modulo d’ordine per ricevere le comunicazioni previste dal presente DPA.
- «Modulo d’ordine» indica qualsiasi modulo d’ordine, dichiarazione di lavoro, specifica di progetto, configurazione dell’inserzione sulla piattaforma o Offerta del fornitore (come definita nel Contratto di condivisione dei dati del fornitore) ai sensi dell’Accordo che descriva i Servizi relativi a uno specifico incarico.
- «Violazione dei dati personali» indica una violazione della sicurezza dell’Operatore che comporti la distruzione, la perdita, la modifica, la divulgazione non autorizzata dei Dati personali del Fornitore di dati o l’accesso non autorizzato agli stessi, in modo accidentale o illecito, su sistemi gestiti o controllati dall’Operatore o dai suoi Sub-responsabili.
- «Insiemi di dati elaborati» indica insiemi di dati, annotazioni, valutazioni, ambienti o altri risultati che l’Operatore genera a partire dai Dati personali del Fornitore di dati secondo le Istruzioni.
- «SCC» indica le clausole contrattuali tipo allegate alla decisione di esecuzione (UE) 2021/914 della Commissione del 4 giugno 2021, nei Moduli specificati nella Clausola 12.
- «Dati sensibili» indica qualsiasi Dato personale del Fornitore di dati soggetto a una protezione rafforzata ai sensi di una legge sulla protezione dei dati o sulla privacy applicabile alla sua raccolta o al suo Trattamento da parte del Fornitore di dati, comunque tale categoria sia descritta nella legge in questione, inclusi: le categorie particolari di dati personali ai sensi dell’articolo 9 e i dati personali relativi a condanne penali e reati ai sensi dell’articolo 10 del GDPR UE; le «sensitive personal information» ai sensi di Cal. Civ. Code § 1798.140(ae) e dei Regolamenti CCPA; e qualsiasi categoria equivalente ai sensi di altre leggi applicabili.
- «Servizi» indica i servizi di trattamento, pulizia, pseudonimizzazione, deidentificazione, cura, annotazione, valutazione, preparazione e consegna dei dati che l’Operatore fornisce al Fornitore di dati ai sensi dell’Accordo.
- «Sub-responsabile» indica qualsiasi terzo, comprese le affiliate dell’Operatore, incaricato dall’Operatore di trattare Dati personali del Fornitore di dati, esclusi i dipendenti dell’Operatore e i Destinatari dei dati.
- «Pagina dei sub-responsabili» indica l’elenco dei sub-responsabili dell’Operatore disponibile all’indirizzo [registro dei sub-responsabili] o su qualsiasi pagina che l’Operatore designi in sostituzione.
- «Centro di fiducia» indica il centro di fiducia dell’Operatore disponibile all’indirizzo [documentazione sulla sicurezza] o su qualsiasi pagina che l’Operatore designi in sostituzione.
- «Contratto di condivisione dei dati del fornitore» indica un contratto di condivisione dei dati tra l’Operatore e il Fornitore di dati ai sensi del quale il Fornitore di dati concede dati in licenza all’Operatore.
2.2 «Titolare del trattamento», «Responsabile del trattamento», «interessato», «dati personali», «Trattamento» e «autorità di controllo» hanno i significati attribuiti dal GDPR. «Business», «business purpose», «commercial purpose», «consumer», «Contractor», «personal information», «sell», «sensitive personal information», «Service Provider» e «share» hanno i significati attribuiti dal CCPA. Laddove si applichi il CCPA, «Titolare del trattamento», «Responsabile del trattamento» e «interessato» includono rispettivamente «Business», «Service Provider o Contractor» e «consumer».
2.3 I termini con iniziale maiuscola non definiti nel presente DPA hanno i significati attribuiti nell’Accordo. «Incluso» significa «incluso a titolo esemplificativo e non esaustivo».
3. Ruoli e Istruzioni
3.1 Ruoli. L’Operatore è un Responsabile del trattamento (e, ai sensi del CCPA, un Service Provider o Contractor) e il Fornitore di dati è, a seconda dei casi, un Titolare del trattamento (e, ai sensi del CCPA, un Business) o un Responsabile del trattamento dei Dati personali del Fornitore di dati. Qualora il Fornitore di dati agisca in qualità di Responsabile del trattamento per conto di un Titolare del trattamento terzo, l’Operatore è un Sub-responsabile e il Fornitore di dati:
(a) garantisce, per tutta la durata del rapporto, che il Titolare del trattamento interessato ha autorizzato le Istruzioni, la nomina dell’Operatore da parte del Fornitore di dati quale ulteriore Responsabile del trattamento e il ricorso da parte dell’Operatore a Sub-responsabili ai sensi della Clausola 6;
(b) inoltrerà a tale Titolare del trattamento, prontamente e senza ingiustificato ritardo, qualsiasi comunicazione trasmessa dall’Operatore ai sensi delle Clausole 3.4, 6, 8 o 9; e
(c) rimane l’unico punto di contatto dell’Operatore e l’Operatore non ha alcun obbligo di trattare direttamente con tale Titolare, salvo ove richiesto dalla Normativa applicabile in materia di protezione dei dati.
3.2 Istruzioni documentate. L’Operatore tratterà i Dati personali del Fornitore di dati esclusivamente su istruzioni documentate del Fornitore di dati, anche per quanto riguarda i trasferimenti verso un paese terzo, salvo che sia tenuto a fare altrimenti dalla legge cui è soggetto; in tal caso, l’Operatore informerà il Fornitore di dati di tale obbligo di legge prima del Trattamento, salvo che la legge lo vieti per rilevanti motivi di interesse pubblico. Il Fornitore di dati incarica l’Operatore di trattare i Dati personali del Fornitore di dati esclusivamente:
(a) per fornire, proteggere e supportare i Servizi in conformità all’Accordo, al presente DPA e al Modulo d’ordine applicabile;
(b) secondo la configurazione definita dal Fornitore di dati attraverso la piattaforma, l’API o l’interfaccia di trasferimento dati dell’Operatore; e
(c) secondo quanto previsto da qualsiasi altra istruzione scritta impartita dal Fornitore di dati e riconosciuta per iscritto dall’Operatore come istruzione ai sensi del presente DPA,
(collettivamente, le «Istruzioni»).
3.3 Istruzioni aggiuntive. Le Istruzioni che esulano dall’ambito della Clausola 3.2 o lo modificano richiedono un previo accordo scritto, anche in merito a eventuali corrispettivi aggiuntivi. Se l’Operatore rifiuta una simile Istruzione, il Fornitore di dati può recedere dai Servizi interessati mediante comunicazione scritta, quale suo unico rimedio.
3.4 Istruzioni in violazione della legge. L’Operatore informerà immediatamente il Fornitore di dati se, a suo parere, un’Istruzione viola la Normativa applicabile in materia di protezione dei dati e potrà sospendere il Trattamento interessato finché il Fornitore di dati non ritiri o modifichi l’Istruzione. L’Operatore non è tenuto a effettuare una verifica legale delle Istruzioni e il suo silenzio non costituisce conferma della loro liceità.
3.5 Rilascio degli Insiemi di dati trattati.
(a) Consegna all’Operatore in qualità di licenziatario. Qualora il Fornitore di dati conceda in licenza Insiemi di dati trattati all’Operatore ai sensi di un Accordo di condivisione dei dati del Fornitore, l’Operatore tratta i Dati personali del Fornitore di dati in qualità di Responsabile del trattamento ai sensi del presente DPA solo fino alla consegna del relativo Insieme di dati trattati all’Operatore in qualità di licenziatario, a seguito dell’approvazione del Fornitore di dati ai sensi della Clausola 3.5(b) (la «Consegna»). Dalla Consegna, l’Operatore detiene tale Insieme di dati trattati in qualità di Titolare autonomo del trattamento (e, ai sensi del CCPA, di Impresa) per le proprie finalità ai sensi dell’Accordo di condivisione dei dati del Fornitore; il presente DPA non si applica a tale insieme e la sua concessione in licenza agli Acquirenti da parte dell’Operatore è disciplinata dall’Accordo di condivisione dei dati del Fornitore e dall’Accordo di condivisione dei dati dell’Acquirente applicabile. Le Clausole 3.5(b) e 3.5(e) si applicano alla Consegna e l’Operatore non fornirà ad alcun Acquirente informazioni aggiuntive che consentano la riattribuzione, incluse chiavi o tabelle di corrispondenza. Qualora le Istruzioni prevedano che l’Operatore metta Insiemi di dati trattati a disposizione di un Destinatario dei dati al di fuori di un Accordo di condivisione dei dati del Fornitore, l’Operatore lo farà esclusivamente per conto del Fornitore di dati e secondo le sue indicazioni; l’operazione relativa ai dati avviene tra il Fornitore di dati e il Destinatario dei dati ai sensi del loro accordo, di cui l’Operatore non è parte, e si applicano le Clausole da 3.5(b) a 3.5(e).
(b) Standard di rilascio e approvazione. Il Modulo d’ordine o le Istruzioni specificheranno se gli Insiemi di dati trattati debbano essere rilasciati come (i) Dati deidentificati o (ii) dati pseudonimizzati, ossia dati personali trattati in modo da non essere più attribuibili a una persona senza informazioni aggiuntive conservate separatamente, come descritto all’articolo 4, paragrafo 5, del GDPR e al Cal. Civ. Code § 1798.140(aa). Se non è specificato alcuno dei due, lo standard di rilascio è quello dei Dati deidentificati. L’Operatore applicherà la metodologia descritta nel Modulo d’ordine o nella documentazione dell’Operatore. L’Operatore rilascerà gli Insiemi di dati trattati solo previa approvazione del Fornitore di dati, che può essere espressa attraverso la piattaforma dell’Operatore.
(c) Rilasci di dati deidentificati. Se lo standard di rilascio è quello dei Dati deidentificati:
(i) il Fornitore di dati garantirà che il proprio accordo con il Destinatario dei dati obblighi quest’ultimo e ogni destinatario successivo a mantenere i dati in forma deidentificata, a non tentare di reidentificarli e a rispettare per il resto il Cal. Civ. Code § 1798.140(m); l’Operatore può sospendere il rilascio finché il Fornitore di dati non lo confermi; e
(ii) una volta rilasciato in conformità alla presente Clausola 3.5(c), l’Insieme di dati trattati non costituisce Dati personali del Fornitore di dati ed esula dall’ambito del presente DPA.
(d) Rilasci di dati pseudonimizzati. Se lo standard di rilascio è quello dei dati pseudonimizzati, l’Insieme di dati trattati rimane costituito da dati personali e informazioni personali e:
(i) il Fornitore di dati è l’unico responsabile della base giuridica e della trasparenza relative alla comunicazione e all’uso previsto dal Destinatario dei dati, incluso l’addestramento di modelli di IA; di qualsiasi obbligo che la Normativa applicabile in materia di protezione dei dati ricolleghi alla comunicazione, inclusi, ove si applichi il CCPA, gli obblighi derivanti da una «vendita», come il rispetto delle opposizioni e la stipula del contratto con la terza parte richiesto dal CCPA Regulations § 7053; e di qualsiasi meccanismo di trasferimento richiesto per la comunicazione;
(ii) il Destinatario dei dati riceve i dati in qualità di Titolare autonomo del trattamento, o di terza parte del Fornitore di dati ai sensi del CCPA, e non è un Subresponsabile dell’Operatore;
(iii) l’Operatore non fornirà al Destinatario dei dati informazioni aggiuntive che consentano la riattribuzione, incluse chiavi o tabelle di corrispondenza; e
(iv) l’Operatore sospenderà il rilascio dei dati relativi a qualsiasi consumatore o interessato identificato dal Fornitore di dati ai sensi della Clausola 9.
(e) Nessuna garanzia di anonimato. L’Operatore applicherà la metodologia concordata con ragionevole competenza e diligenza. L’Operatore non garantisce che un Insieme di dati trattati non possa essere reidentificato da alcuna persona, in particolare nel caso di contenuti non strutturati, come testo libero, immagini e audio, che possono contenere identificativi. La decisione di rilasciare i dati e la scelta dello standard di rilascio spettano al Fornitore di dati.
3.6 Conformità alla legge. Ciascuna parte rispetterà gli obblighi che la Normativa applicabile in materia di protezione dei dati le impone nel rispettivo ruolo.
4. Obblighi e garanzie del Fornitore di dati
4.1 Responsabilità per la raccolta. Il Fornitore di dati è l’unico responsabile dell’esattezza, della qualità e della liceità dei Dati personali del Fornitore di dati e delle modalità con cui sono stati raccolti, nonché del proprio rispetto della Normativa applicabile in materia di protezione dei dati in qualità di Titolare del trattamento, Impresa o soggetto con ruolo equivalente.
4.2 Garanzie. Il Fornitore di dati dichiara, garantisce e si impegna, alla Data di efficacia e per tutta la durata del Trattamento dei Dati personali del Fornitore di dati da parte dell’Operatore, a quanto segue:
(a) Base giuridica. Dispone e continuerà a disporre di una valida base giuridica ai sensi della Normativa applicabile in materia di protezione dei dati per ogni attività di Trattamento prevista dalle Istruzioni, incluse eventuali comunicazioni ai Destinatari dei dati e il loro uso per l’addestramento, la valutazione o lo sviluppo di modelli di IA; ove si applichi il GDPR dell’UE, tale base comprende una base giuridica ai sensi dell’articolo 6 e, per i dati appartenenti a categorie particolari, una condizione ai sensi dell’articolo 9;
(b) Trasparenza. Ha fornito agli Utenti finali tutte le informative richieste dalla Normativa applicabile in materia di protezione dei dati, incluse, ove applicabili, le informazioni richieste dagli articoli 13 e 14 del GDPR dell’UE e l’informativa al momento della raccolta, l’informativa sulla privacy e l’informativa sul diritto di opporsi alla vendita o alla condivisione richieste dal CCPA; tali informative descrivono accuratamente il Trattamento da parte dell’Operatore in qualità di suo fornitore di servizi e ogni successiva comunicazione ai Destinatari dei dati;
(c) Consenso. Qualora la sua base giuridica sia il consenso, tale consenso è stato prestato liberamente, in modo specifico, informato e inequivocabile, è documentato, può essere revocato e non è stato ottenuto mediante modelli oscuri; il Fornitore di dati comunicherà all’Operatore, ai sensi della Clausola 9, ogni revoca che riguardi i Dati personali del Fornitore di dati detenuti dall’Operatore;
(d) Compatibilità delle finalità. Il Trattamento effettuato dall’Operatore secondo le Istruzioni è coerente con le ragionevoli aspettative degli Utenti finali e con le finalità comunicate al momento della raccolta, come richiesto dalla Normativa applicabile in materia di protezione dei dati, incluso il CCPA Regulations § 7002 ove si applichi il CCPA;
(e) Dati soggetti a restrizioni. Salvo che il Modulo d’ordine lo consenta espressamente, non fornirà all’Operatore (i) Dati sensibili; (ii) dati personali di persone che sa, o dovrebbe ragionevolmente sapere, avere meno di 16 anni; o (iii) identificativi rilasciati da autorità pubbliche, credenziali di conti finanziari o dati di geolocalizzazione precisa;
(f) Minimizzazione. Fornirà solo i Dati personali del Fornitore di dati necessari per i Servizi e li pseudonimizzerà o deidentificherà prima del trasferimento ogniqualvolta i Servizi lo consentano;
(g) Facoltà. È autorizzato a fornire all’Operatore i Dati personali del Fornitore di dati per il Trattamento secondo le Istruzioni, senza alcuna restrizione contrattuale o di altra natura che glielo impedisca; e
(h) Dati sensibili. Nella misura in cui i Dati personali del Fornitore di dati comprendano Dati sensibili, ha rispettato e continuerà a rispettare ogni requisito che la legge di ciascuna giurisdizione pertinente gli impone in qualità di Titolare del trattamento, Impresa o soggetto con ruolo equivalente rispetto a tali Dati sensibili, anche:
(i) disponendo di una valida base giuridica o condizione per la loro raccolta e il loro Trattamento, inclusa, ove si applichi il GDPR dell’UE, una condizione ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 2, e, per i dati relativi a reati, il rispetto dell’articolo 10, nonché, ove richiesto da tale legge, del consenso esplicito o previamente espresso dell’interessato;
(ii) fornendo ogni informativa che tale legge richiede specificamente per i Dati sensibili, inclusa, ove si applichi il CCPA e il Fornitore di dati utilizzi o comunichi informazioni personali sensibili per finalità ulteriori rispetto a quelle indicate nel CCPA Regulations § 7027(m), l’informativa sul diritto di limitazione, e rispettando le richieste di limitazione;
(iii) ottenere il consenso dei genitori o dei tutori richiesto dalla legge per i dati relativi ai minori;
(iv) completare qualsiasi valutazione d’impatto sulla protezione dei dati, valutazione dei rischi o valutazione equivalente richiesta dalla legge prima del Trattamento e di qualsiasi rilascio previsto dalle Istruzioni; e
(v) indicare nel Modulo d’ordine ogni categoria di Dati sensibili forniti all’Operatore e la relativa base giuridica o condizione applicabile,
affinché la comunicazione dei Dati sensibili da parte del Fornitore di dati all’Operatore, il loro Trattamento da parte dell’Operatore secondo le Istruzioni e qualsiasi rilascio ai sensi della Clausola 3.5 non violino tali requisiti. La presente garanzia si applica indipendentemente dal fatto che i Dati sensibili siano stati forniti in conformità alla Clausola 4.2(e).
4.3 Comunicazione di non conformità. Il Fornitore di dati informerà l’Operatore senza ingiustificato ritardo se viene a conoscenza del fatto che una qualsiasi garanzia di cui alla Clausola 4.2 non è o potrebbe non essere più veritiera; l’Operatore potrà sospendere il Trattamento interessato fino alla risoluzione della questione.
4.4 Dati sensibili non identificati. Se viene a conoscenza del fatto che il Fornitore di dati ha fornito Dati sensibili non indicati in un Modulo d’ordine, l’Operatore potrà sospendere immediatamente il Trattamento di tali dati e, dopo averne informato il Fornitore di dati, cancellarli o restituirli, senza incorrere in responsabilità nei confronti del Fornitore di dati.
5. Obblighi dell’Operatore
5.1 Riservatezza del personale. L’Operatore garantirà che le persone da esso autorizzate a Trattare i Dati personali del Fornitore di dati si siano impegnate alla riservatezza o siano soggette a un adeguato obbligo legale di riservatezza e accedano a tali dati solo nella misura necessaria a eseguire le Istruzioni.
5.2 Sicurezza. L’Operatore attuerà le misure indicate nell’Allegato 2 e adotterà tutte le misure richieste dalla Normativa applicabile in materia di protezione dei dati (incluso l’articolo 32 del GDPR dell’UE), come ulteriormente descritto nella Clausola 7.
5.3 Limitazione delle finalità. Per quanto riguarda i Dati personali del Fornitore di dati, l’Operatore non potrà, salvo quanto espressamente consentito dalla Normativa applicabile in materia di protezione dei dati (inclusi il CCPA e i relativi regolamenti):
(a) venderli o condividerli;
(b) conservarli, utilizzarli o comunicarli per finalità diverse dalle finalità commerciali specificate nell’Allegato 1, incluse altre finalità commerciali;
(c) conservarli, utilizzarli o comunicarli al di fuori del rapporto commerciale diretto tra l’Operatore e il Fornitore di dati; oppure
(d) combinarli o aggiornarli con informazioni personali che l’Operatore riceve da un’altra persona o per suo conto, oppure raccoglie attraverso la propria interazione con il consumatore.
Il Fornitore di dati comunica i Dati personali del Fornitore di dati all’Operatore esclusivamente per le finalità commerciali limitate e specifiche indicate nell’Allegato 1.
5.4 Trattamento vincolato alle finalità. L’Operatore Tratterà i Dati personali del Fornitore di dati solo per le finalità per le quali il Fornitore di dati lo ha incaricato, come descritte nell’Allegato 1 e nel Modulo d’ordine applicabile, e secondo quanto altrimenti consentito ai responsabili del trattamento o ai fornitori di servizi dalla Normativa applicabile in materia di protezione dei dati (incluso il CCPA). Ciò comprende l’uso interno per sviluppare o migliorare la qualità dei Servizi che l’Operatore fornisce al Fornitore di dati, purché l’Operatore non utilizzi i dati per prestare servizi per conto di un’altra persona.
5.5 Dati deidentificati. L’Operatore creerà Dati deidentificati a partire dai Dati personali del Fornitore di dati solo su Istruzione del Fornitore di dati. In tal caso, l’Operatore (a) adotterà misure ragionevoli per assicurare che i dati non possano essere associati a una persona; (b) si impegnerà pubblicamente a conservarli e utilizzarli solo in forma deidentificata e a non tentare di reidentificarli; e (c) imporrà contrattualmente a ogni destinatario di fare altrettanto.
5.6 Conformità e comunicazione. L’Operatore rispetterà gli obblighi che la Normativa applicabile in materia di protezione dei dati gli impone in relazione al ruolo che riveste ai sensi del presente DPA e, laddove si applichi il CCPA, garantirà ai Dati personali del Fornitore di dati lo stesso livello di protezione della privacy che il CCPA richiede alle imprese. L’Operatore informerà il Fornitore di dati se accerta di non poter più adempiere ai propri obblighi ai sensi della Normativa applicabile in materia di protezione dei dati.
5.7 Certificazione. L’Operatore certifica di comprendere e di rispettare le restrizioni previste dalle Clausole 5.3 e 5.4.
5.8 Registri. L’Operatore terrà i registri delle proprie attività di Trattamento per conto del Fornitore di dati come richiesto dalla Normativa applicabile in materia di protezione dei dati (incluso l’articolo 30, paragrafo 2, del GDPR dell’UE).
5.9 Accesso da parte delle autorità pubbliche. Se un’autorità pubblica richiede l’accesso ai Dati personali del Fornitore di dati, l’Operatore, salvo divieto di legge, (a) cercherà di indirizzare l’autorità al Fornitore di dati; (b) informerà tempestivamente il Fornitore di dati; e (c) comunicherà solo quanto strettamente richiesto dalla legge.
6. Sub-responsabili del trattamento
6.1 Autorizzazione generale scritta. Il Fornitore di dati conferisce all’Operatore un’autorizzazione generale scritta, anche ai fini dell’articolo 28, paragrafo 2, del GDPR dell’UE, a ricorrere a Sub-responsabili del trattamento e autorizza espressamente i Sub-responsabili del trattamento elencati nella Pagina dei sub-responsabili del trattamento, richiamata nell’Allegato 3, alla Data di entrata in vigore.
6.2 Comunicazione di nuovi Sub-responsabili del trattamento. L’Operatore aggiornerà la Pagina dei sub-responsabili del trattamento e metterà a disposizione del Fornitore di dati un meccanismo per iscriversi alle notifiche degli aggiornamenti, almeno 30 giorni prima che un nuovo Sub-responsabile del trattamento inizi a Trattare i Dati personali del Fornitore di dati. L’aggiornamento indicherà il nome, la sede e le attività di Trattamento del Sub-responsabile del trattamento.
6.3 Sostituzione urgente. Qualora debba sostituire con urgenza un Sub-responsabile del trattamento per motivi di sicurezza, continuità o obblighi di legge, l’Operatore potrà farlo con un preavviso più breve e aggiornerà la Pagina dei sub-responsabili del trattamento non appena ragionevolmente possibile; il termine per esercitare il diritto di opposizione di cui alla Clausola 6.4 decorrerà da tale aggiornamento.
6.4 Opposizione. Il Fornitore di dati potrà opporsi per iscritto entro 15 giorni dalla comunicazione, per motivi ragionevoli relativi alla protezione dei dati, indicando tali motivi. L’Operatore potrà, a propria scelta, (a) proporre un’alternativa commercialmente ragionevole oppure (b) evitare che il Sub-responsabile del trattamento interessato Tratti i Dati personali del Fornitore di dati. Se nessuna delle due soluzioni è ragionevolmente praticabile entro 30 giorni dall’opposizione, il Fornitore di dati potrà, quale unico ed esclusivo rimedio, recedere dai Servizi interessati mediante comunicazione scritta e l’Operatore rimborserà gli eventuali corrispettivi prepagati relativi al periodo successivo al recesso. Se il Fornitore di dati non si oppone entro il termine previsto, si riterrà che abbia autorizzato il Sub-responsabile del trattamento.
6.5 Imposizione degli obblighi ai Sub-responsabili. L’Operatore imporrà a ciascun Sub-responsabile del trattamento, mediante contratto scritto, gli stessi obblighi in materia di protezione dei dati previsti dal presente DPA, in particolare garanzie sufficienti per l’attuazione di misure tecniche e organizzative adeguate, nonché condizioni conformi alla Normativa applicabile in materia di protezione dei dati, incluso, ove si applichi il CCPA, il § 7051 dei relativi regolamenti. L’Operatore limiterà l’accesso di ciascun Sub-responsabile del trattamento a quanto necessario per prestare i servizi subappaltati e, per i Sub-responsabili che forniscono servizi di intelligenza artificiale o apprendimento automatico, garantirà che sia loro contrattualmente vietato utilizzare i Dati personali del Fornitore di dati per addestrare o migliorare i propri modelli.
6.6 Responsabilità per i Sub-responsabili del trattamento. L’Operatore resta pienamente responsabile nei confronti del Fornitore di dati dell’adempimento degli obblighi in materia di protezione dei dati da parte di ciascun Sub-responsabile del trattamento, fatto salvo quanto previsto dalla Clausola 14.
7. Sicurezza
7.1 Misure dell’Operatore. Tenendo conto dello stato dell’arte, dei costi di attuazione, della natura, dell’ambito, del contesto e delle finalità del Trattamento e dei rischi per le persone, l’Operatore attuerà e manterrà le misure tecniche e organizzative indicate nell’Allegato 2 per garantire un livello di sicurezza adeguato al rischio, includendo, ove opportuno: (a) la pseudonimizzazione e la cifratura; (b) la riservatezza, l’integrità, la disponibilità e la resilienza continue dei sistemi di trattamento; (c) il ripristino tempestivo dell’accesso dopo un incidente; e (d) la verifica periodica dell’efficacia di tali misure. Ai fini del CCPA, queste costituiscono le procedure e le pratiche di sicurezza ragionevoli dell’Operatore ai sensi del Cal. Civ. Code § 1798.81.5.
7.2 Aggiornamenti. L’Operatore potrà aggiornare periodicamente l’Allegato 2 e i controlli pubblicati nel Trust Center, purché gli aggiornamenti non riducano sostanzialmente la sicurezza complessiva dei Servizi.
7.3 Responsabilità del Fornitore di dati. Il Fornitore di dati è responsabile (a) della sicurezza dei propri sistemi, delle credenziali e degli endpoint di trasferimento utilizzati per inviare dati all’Operatore o riceverli dallo stesso; (b) dell’utilizzo delle funzionalità di sicurezza messe a disposizione dall’Operatore; e (c) di qualsiasi copia dei Dati personali del Fornitore di dati conservata al di fuori dei sistemi dell’Operatore. Il Fornitore di dati riconosce che l’Allegato 2 prevede un livello di sicurezza adeguato al rischio.
8. Violazione dei dati personali
8.1 Notifica. L’Operatore informerà il Fornitore di dati senza ingiustificato ritardo dopo essere venuto a conoscenza di una Violazione dei dati personali e adotterà tempestivamente misure ragionevoli per contenerla, mitigarne gli effetti e proteggere i dati.
8.2 Contenuto. La notifica dell’Operatore descriverà, nella misura in cui le informazioni siano disponibili in quel momento: (a) la natura della Violazione dei dati personali, comprese le categorie e il numero approssimativo degli interessati e delle registrazioni coinvolte; (b) le probabili conseguenze; (c) le misure adottate o proposte per porvi rimedio e mitigarne gli effetti negativi; e (d) un punto di contatto per ottenere ulteriori informazioni. Qualora le informazioni non siano disponibili immediatamente, l’Operatore le fornirà in fasi successive senza ingiustificato ritardo.
8.3 Assistenza. Tenuto conto della natura del Trattamento e delle informazioni a sua disposizione, l'Operatore presterà ragionevole assistenza per consentire al Fornitore di dati di effettuare le notifiche alle autorità di controllo e agli interessati ai sensi della Normativa applicabile in materia di protezione dei dati (compresi gli articoli 33 e 34 del GDPR dell'UE) e di adempiere a qualsiasi altro obbligo applicabile di notifica delle violazioni. Il Fornitore di dati è responsabile di stabilire se sia necessaria una notifica alle autorità, agli interessati o ai consumatori e di effettuarla. L'Operatore non notificherà a terzi una Violazione dei dati personali che riguardi i Dati personali del Fornitore di dati senza il previo consenso del Fornitore di dati, salvo ove richiesto dalla legge.
8.4 Tentativi non riusciti. I tentativi non riusciti che non compromettono i Dati personali del Fornitore di dati, come ping, scansioni delle porte, tentativi di accesso non riusciti e attacchi di tipo denial of service, non costituiscono Violazioni dei dati personali.
8.5 Nessuna ammissione. La notifica di una Violazione dei dati personali da parte dell'Operatore o la sua risposta a tale violazione non costituisce un riconoscimento di colpa o responsabilità.
9. Richieste degli interessati e dei consumatori
9.1 Responsabilità del Fornitore di dati. Il Fornitore di dati è responsabile di ricevere, verificare e rispondere alle richieste con cui gli interessati e i consumatori esercitano i propri diritti ai sensi della Normativa applicabile in materia di protezione dei dati. L'Operatore interviene su tali richieste solo secondo quanto comunicato e indicato dal Fornitore di dati ai sensi della Clausola 9.2.
9.2 Richieste comunicate dal Fornitore di dati. Qualora il Fornitore di dati comunichi all'Operatore che una richiesta verificata richiede un intervento sui Dati personali del Fornitore di dati detenuti dall'Operatore, inclusa una richiesta di cancellazione o di opposizione ricevuta dal Fornitore di dati tramite la Delete Request and Opt-out Platform della California, l'Operatore, entro 10 giorni lavorativi dalla comunicazione:
(a) Cancellazione: cancellerà in modo permanente e completo le informazioni personali dai propri sistemi esistenti, ad eccezione dei sistemi di archiviazione o di backup, le deidentificherà o aggregherà, oppure consentirà al Fornitore di dati di farlo, e comunicherà ai propri Sub-responsabili di fare altrettanto;
(b) Rettifica: effettuerà la rettifica, oppure consentirà al Fornitore di dati di farlo, e garantirà che i dati rimangano rettificati;
(c) Accesso / conoscenza: fornirà al Fornitore di dati le informazioni personali pertinenti in possesso dell'Operatore, oppure consentirà al Fornitore di dati di recuperarle;
(d) Opt-out / opposizione / limitazione: sospenderà ogni ulteriore comunicazione dei dati della persona interessata ai sensi della Clausola 3.5(d)(iv); e
(e) Altri diritti: adotterà le ulteriori misure ragionevolmente indicate dal Fornitore di dati per adempiere ai propri obblighi ai sensi della Normativa applicabile in materia di protezione dei dati, incluso il Capo III del GDPR dell'UE, nella misura in cui ciò sia possibile tenuto conto della natura del Trattamento.
La presente Clausola 9.2 costituisce il meccanismo mediante il quale l'Operatore consente al Fornitore di dati di dare seguito alle richieste dei consumatori ai fini del § 7051(a)(10) dei regolamenti CCPA.
9.3 Backup. Qualora i dati siano conservati in sistemi di archiviazione o di backup, l'Operatore può rinviarne la cancellazione o la rettifica fino a quando tale sistema non sarà ripristinato come sistema attivo oppure sarà successivamente consultato o utilizzato.
9.4 Dati non più detenuti. Se l'Operatore ha già restituito o cancellato i dati pertinenti, lo confermerà al Fornitore di dati e non avrà ulteriori obblighi. I Set di dati elaborati già comunicati come Dati deidentificati ai sensi della Clausola 3.5(c) non rientrano nell'ambito del presente DPA. Per le comunicazioni di dati pseudonimizzati ai sensi della Clausola 3.5(d), il Fornitore di dati è responsabile di informare il Destinatario dei dati; su richiesta, l'Operatore identificherà i Destinatari dei dati che hanno ricevuto una comunicazione contenente i dati della persona interessata, nella misura consentita dalle registrazioni dell'Operatore.
9.5 Richieste indirizzate erroneamente. Se l'Operatore riceve una richiesta che può ragionevolmente identificare come relativa ai Dati personali del Fornitore di dati, l'Operatore (a) la inoltrerà tempestivamente al Fornitore di dati; (b) comunicherà al richiedente di averlo fatto e che la richiesta deve essere indirizzata al Fornitore di dati; e (c) non risponderà altrimenti senza l'autorizzazione del Fornitore di dati.
9.6 Costi. L'assistenza che richiede attività eccedenti l'ordinaria prestazione dei Servizi può essere addebitata alle tariffe dell'Operatore in vigore al momento.
10. Valutazioni e consultazioni
10.1 Valutazioni. Tenuto conto della natura del Trattamento e delle informazioni a disposizione dell'Operatore, quest'ultimo presterà ragionevole assistenza al Fornitore di dati nell'adempimento dei propri obblighi ai sensi della Normativa applicabile in materia di protezione dei dati, compresi gli articoli da 32 a 36 del GDPR dell'UE, incluse le valutazioni d'impatto sulla protezione dei dati e la consultazione preventiva delle autorità di controllo, principalmente mettendo a disposizione gli Allegati 2 e 3, il Trust Center e la documentazione sulla sicurezza di cui alla Clausola 11.
10.2 Verifica e rimedio ragionevoli. Il Fornitore di dati può adottare misure ragionevoli e appropriate per assicurare che l'Operatore utilizzi i Dati personali del Fornitore di dati in modo conforme agli obblighi del Fornitore di dati ai sensi della Normativa applicabile in materia di protezione dei dati, incluso il CCPA, mediante i meccanismi previsti dalle Clausole 9 e 11. Se l'Operatore comunica al Fornitore di dati un uso non autorizzato dei Dati personali del Fornitore di dati, anche ai sensi della Clausola 5.6 o 8, il Fornitore di dati può, previa comunicazione, adottare misure ragionevoli e appropriate per interrompere tale uso e porvi rimedio: (a) richiedendo all'Operatore di attuare le misure correttive da esso raccomandate; (b) esercitando i propri diritti ai sensi della Clausola 11; oppure (c) indicando all'Operatore di sospendere il Trattamento interessato. Su richiesta, l'Operatore fornirà la documentazione che attesta che non conserva né utilizza più le informazioni personali dei consumatori che hanno presentato una richiesta valida di cancellazione.
10.3 Valutazioni del rischio, audit di sicurezza informatica e ADMT ai sensi del CCPA. Qualora il Fornitore di dati debba condurre una valutazione del rischio, un audit di sicurezza informatica o una valutazione relativa alla tecnologia decisionale automatizzata ai sensi dei regolamenti CCPA, l'Operatore collaborerà mettendo a disposizione, su ragionevole richiesta, i fatti e le informazioni in suo possesso ragionevolmente necessari al Fornitore di dati per completare tale attività, e non rappresenterà in modo inesatto alcuno di tali fatti.
11. Audit e informazioni
11.1 Informazioni. L'Operatore metterà a disposizione del Fornitore di dati tutte le informazioni necessarie per dimostrare il rispetto della Normativa applicabile in materia di protezione dei dati, incluso l'articolo 28 del GDPR dell'UE, e del presente DPA, e consentirà lo svolgimento di audit, comprese le ispezioni, condotti dal Fornitore di dati o da un altro revisore da esso incaricato e vi contribuirà secondo le modalità previste dalla presente Clausola 11.
11.2 Documentazione sulla sicurezza. L'Operatore adempirà alla Clausola 11.1 principalmente mettendo a disposizione tramite il Trust Center, su richiesta e nel rispetto degli obblighi di riservatezza, [rapporto di attestazione indipendente dell'Operatore, tipo e data] e le politiche e i documenti sulla sicurezza ivi elencati.
11.3 Ulteriore audit. Il Fornitore di dati, o un revisore indipendente da esso nominato, può condurre un audit solo qualora (a) la documentazione di cui alla Clausola 11.2 sia insufficiente a dimostrare la conformità dell'Operatore al presente DPA; (b) l'audit sia richiesto da un'autorità di controllo o dalla Normativa applicabile in materia di protezione dei dati, incluse le SCC; oppure (c) si sia verificata una Violazione dei dati personali che riguarda i Dati personali del Fornitore di dati. Ogni tale audit:
(i) è limitato a una volta ogni 12 mesi, salvo nei casi di cui alle precedenti lettere (b) o (c);
(ii) richiede un preavviso scritto di almeno 30 giorni e un accordo reciproco su ambito, data di inizio, durata e misure di riservatezza;
(iii) si svolge durante l'orario lavorativo, senza interruzioni irragionevoli delle attività dell'Operatore e senza accesso ai dati di altri clienti o alle informazioni dell'Operatore protette da privilegio;
(iv) è a carico del Fornitore di dati, inclusi i costi ragionevoli dell'Operatore, comunicati anticipatamente insieme ai relativi criteri di calcolo; e
(v) può essere condotto solo da un revisore vincolato alla riservatezza, adeguatamente qualificato e indipendente e che non sia un concorrente dell'Operatore; l'Operatore può opporsi a un revisore per tali motivi, nel qual caso il Fornitore di dati nominerà un altro revisore o condurrà l'audit direttamente.
11.4 Risultati. I rapporti di audit costituiscono Informazioni riservate dell'Operatore. L'Operatore porrà rimedio, entro un periodo ragionevole, a qualsiasi non conformità sostanziale individuata da un audit.
11.5 Audit ai sensi delle SCC. Qualora si applichino le SCC, la presente Clausola 11 costituisce la modalità concordata per lo svolgimento degli audit ai sensi della Clausola 8.9 delle SCC e nessuna sua disposizione limita i diritti del Fornitore di dati o di un'autorità di controllo ai sensi delle SCC.
12. Trasferimenti internazionali
12.1 Luoghi del Trattamento. Fatto salvo quanto previsto dalla presente Clausola 12, l'Operatore e i suoi Sub-responsabili possono Trattare i Dati personali del Fornitore di dati negli Stati Uniti e in qualsiasi altro Paese in cui l'Operatore o i suoi Sub-responsabili dispongano di strutture, come indicato nella Pagina dei Sub-responsabili. Il presente DPA e la Pagina dei Sub-responsabili costituiscono le Istruzioni del Fornitore di dati per tali trasferimenti.
12.2 Trasferimenti soggetti a restrizioni. Qualora la Normativa applicabile in materia di protezione dei dati richieda un meccanismo di trasferimento per consentire il trasferimento lecito dei Dati personali del Fornitore di dati verso un Paese al di fuori della giurisdizione nella quale essi sono soggetti a tale normativa (un «Trasferimento soggetto a restrizioni»), il Trasferimento soggetto a restrizioni sarà effettuato in base (a) a un meccanismo di trasferimento alternativo adottato dall'Operatore ai sensi della Clausola 12.4 che lo copra; oppure (b) in mancanza di tale meccanismo, alle SCC ai sensi della Clausola 12.3. Non è richiesto alcun meccanismo di trasferimento per un trasferimento verso un Paese o un destinatario che la Normativa applicabile in materia di protezione dei dati riconosca come in grado di garantire un livello adeguato di protezione.
12.3 Clausole contrattuali tipo. Per ogni Trasferimento soggetto a restrizioni dal Fornitore di dati all’Operatore cui si applica il GDPR dell’UE, le SCC sono incorporate nel presente DPA mediante rinvio e si considerano sottoscritte dalle parti alla Data di decorrenza. Il Modulo 2 (da titolare a responsabile del trattamento) si applica quando il Fornitore di dati è un Titolare del trattamento, mentre il Modulo 3 (da responsabile a responsabile del trattamento) si applica quando il Fornitore di dati è un Responsabile del trattamento. Si applica la Clausola 7 (adesione); si applica l’Opzione 2 della Clausola 9(a) (autorizzazione scritta generale), con il periodo di preavviso previsto dalla Clausola 6.2 del presente DPA; la formulazione facoltativa della Clausola 11(a) non si applica; l’autorità di controllo competente ai sensi della Clausola 13 è determinata conformemente a tale Clausola; la legge applicabile e i tribunali competenti ai sensi delle Clausole 17 e 18 sono quelli irlandesi. Gli Allegati I, II e III delle SCC sono completati rispettivamente dagli Allegati 1, 2 e 3 del presente DPA.
12.4 Meccanismi di trasferimento alternativi. Se l’Operatore adotta un meccanismo alternativo riconosciuto dalla Normativa applicabile in materia di protezione dei dati per i Trasferimenti soggetti a restrizioni, inclusa la certificazione ai sensi del Data Privacy Framework UE-USA, ne informerà il Fornitore di dati e tale meccanismo si applicherà al posto delle SCC ai Trasferimenti soggetti a restrizioni che esso copre. Se tale meccanismo cessa di essere valido, le SCC si applicheranno automaticamente a tali Trasferimenti soggetti a restrizioni.
12.5 Trasferimenti successivi. L’Operatore garantirà che ogni Trasferimento soggetto a restrizioni di Dati personali del Fornitore di dati dall’Operatore a un Sub-responsabile del trattamento avvenga sulla base di un meccanismo di trasferimento riconosciuto dalla Normativa applicabile in materia di protezione dei dati, che può includere il Modulo 3 delle SCC o la certificazione del Sub-responsabile del trattamento ai sensi del Data Privacy Framework UE-USA.
12.6 Titolari del trattamento terzi. Quando il Fornitore di dati è un Responsabile del trattamento, riconosce che l’Operatore potrebbe non essere in grado di identificare il Titolare del trattamento terzo. Il Fornitore di dati inoltrerà a tale Titolare del trattamento, prontamente e senza ingiustificato ritardo, qualsiasi comunicazione che faccia riferimento alle SCC e adempirà per conto dell’Operatore a ogni obbligo che quest’ultimo ha nei confronti di tale Titolare del trattamento ai sensi del Modulo 3.
12.7 Informazioni supplementari. L’Operatore fornirà le informazioni ragionevolmente richieste dal Fornitore di dati per valutare un Trasferimento soggetto a restrizioni, anche al fine di completare qualsiasi valutazione d’impatto del trasferimento richiesta dalla Clausola 14 delle SCC.
12.8 Nessuna modifica; prevalenza. Nessuna disposizione del presente DPA o dell’Accordo è intesa a modificare o contraddire le SCC o a pregiudicare i diritti o le libertà fondamentali degli interessati. In caso di conflitto tra le SCC e le restanti disposizioni del presente DPA o dell’Accordo, prevalgono le SCC.
13. Restituzione e cancellazione
13.1 Termine dei Servizi. A scelta del Fornitore di dati, l’Operatore cancellerà o restituirà tutti i Dati personali del Fornitore di dati dopo la cessazione della prestazione dei Servizi e cancellerà le copie esistenti, salvo che la legge applicabile ne richieda la conservazione.
13.2 Modalità. Il Fornitore di dati può richiedere la restituzione in un formato di uso comune leggibile da dispositivo automatico, mediante comunicazione entro 30 giorni dalla cessazione o dalla scadenza dei Servizi. Decorso tale periodo, o prima su istruzione del Fornitore di dati, l’Operatore cancellerà o anonim izzerà i Dati personali del Fornitore di dati presenti nei propri sistemi attivi entro 90 giorni. Le copie nei backup saranno cancellate nell’ambito della normale rotazione dei backup entro 180 giorni e, nel frattempo, saranno mantenute isolate e protette da ulteriori Trattamenti. Su richiesta, l’Operatore confermerà per iscritto l’avvenuta cancellazione.
13.3 Esclusioni. La presente Clausola 13 non si applica a: (a) Dataset trattati messi a disposizione dei Destinatari dei dati su Istruzione del Fornitore di dati; (b) Dati deidentificati creati conformemente alla Clausola 5.5; o (c) dati che l’Operatore deve conservare per adempiere a obblighi di legge, che continuerà a proteggere ai sensi del presente DPA e utilizzerà solo a tale scopo.
14. Responsabilità e manleva
14.1 Limite di responsabilità. La responsabilità di ciascuna parte derivante dal presente DPA o a esso relativa e, nella misura consentita dalla legge, dalle SCC o a esse relativa è soggetta alle limitazioni ed esclusioni di responsabilità previste nell’Accordo; il presente DPA non stabilisce un limite separato o aggiuntivo. Gli obblighi del Fornitore di dati ai sensi della Clausola 14.2 non sono soggetti ad alcuna limitazione o esclusione di responsabilità prevista nell’Accordo o nel presente DPA. Nessuna disposizione della presente Clausola 14 limita la responsabilità di una parte nei confronti degli interessati ai sensi delle SCC o della Normativa applicabile in materia di protezione dei dati, laddove tale limitazione non sia consentita.
14.2 Manleva del Fornitore di dati. Il Fornitore di dati difenderà e terrà indenni l’Operatore e le sue affiliate da tutte le perdite, multe, sanzioni, richieste e spese ragionevoli, incluse le spese legali, derivanti da: (a) qualsiasi violazione della Clausola 4; (b) il Trattamento effettuato dall’Operatore conformemente alle Istruzioni, comprese le messe a disposizione ai sensi della Clausola 3.5; o (c) qualsiasi richiesta avanzata da un Utente finale, Titolare del trattamento, Destinatario dei dati o autorità di regolamentazione in relazione alla raccolta dei Dati personali del Fornitore di dati da parte di quest’ultimo o alla relativa base giuridica.
14.3 Ripartizione. Quando entrambe le parti sono responsabili dello stesso danno ai sensi della Normativa applicabile in materia di protezione dei dati, incluso l’articolo 82 del GDPR dell’UE, ciascuna parte risponde in proporzione alla propria responsabilità.
15. Disposizioni generali
15.1 Durata. Il presente DPA rimane in vigore fino a quando l’Operatore non avrà cancellato o restituito tutti i Dati personali del Fornitore di dati ai sensi della Clausola 13, indipendentemente dalla cessazione dell’Accordo.
15.2 Ordine di prevalenza. In caso di conflitto: (a) le SCC, ove applicabili, prevalgono sul presente DPA; (b) il presente DPA prevale sull’Accordo e su qualsiasi Modulo d’ordine per le questioni relative alla protezione dei dati; e (c) negli altri casi prevale l’Accordo.
15.3 Modifiche al presente DPA. L’Operatore può aggiornare periodicamente il presente DPA pubblicando una versione modificata e aggiornando la data «Ultimo aggiornamento». L’Operatore non apporterà modifiche che (a) riducano sostanzialmente la protezione dei Dati personali del Fornitore di dati; (b) amplino l’ambito del Trattamento dei Dati personali del Fornitore di dati da parte dell’Operatore o eliminino restrizioni a tale Trattamento; o (c) incidano negativamente in modo sostanziale sui diritti del Fornitore di dati ai sensi del presente DPA, salvo che la modifica sia necessaria per conformarsi alla Normativa applicabile in materia di protezione dei dati o a un ordine vincolante di un’autorità di regolamentazione o di un tribunale. In tal caso, ove possibile, l’Operatore invierà un preavviso di almeno 30 giorni all’Indirizzo email per le notifiche. Le modifiche entreranno in vigore alla data indicata nel DPA modificato.
15.4 Comunicazioni. L’Operatore può inviare le comunicazioni previste dal presente DPA, incluse le notifiche di violazione, tramite email all’Indirizzo email per le notifiche o attraverso la piattaforma dell’Operatore. Il Fornitore di dati è responsabile di mantenere aggiornato il proprio Indirizzo email per le notifiche. Il Fornitore di dati può contattare l’Operatore in merito al presente DPA all’indirizzo [contatto privacy] e per questioni di sicurezza all’indirizzo [contatto sicurezza].
15.5 Legge applicabile e giurisdizione. Il presente DPA è disciplinato dalla legge e soggetto alla giurisdizione indicate nell’Accordo, fermo restando che le SCC sono disciplinate dalla legge e soggette alla competenza dei tribunali indicati nella Clausola 12.3.
15.6 Clausola di separabilità. Se una disposizione del presente DPA è invalida o inapplicabile, le restanti disposizioni rimarranno in vigore e la disposizione invalida sarà modificata nella misura minima necessaria a renderla valida, preservando l’intento delle parti.
Allegato 1: Dettagli del trattamento
Il presente Allegato completa anche l’Allegato I delle SCC. I dettagli specifici dell’incarico, inclusi gli eventuali Dati sensibili consentiti, lo standard di messa a disposizione e i Destinatari dei dati, sono indicati nel Modulo d’ordine applicabile.
A. Elenco delle parti
| Descrizione | |
|---|---|
| Esportatore dei dati | Il Fornitore di dati, con i recapiti associati al suo account presso l’Operatore o al Modulo d’ordine. Attività: uso dei Servizi. Ruolo: Titolare o Responsabile del trattamento. Firma e data: mediante accettazione dell’Accordo e del presente DPA. |
| Importatore dei dati | [Denominazione legale dell’Operatore] Contatto: [contatto privacy]. Attività: prestazione dei Servizi. Ruolo: Responsabile o Sub-responsabile del trattamento. Firma e data: mediante accettazione dell’Accordo e del presente DPA. |
B. Descrizione del trattamento
| Voce | Descrizione |
|---|---|
| Oggetto | Prestazione dei Servizi da parte dell’Operatore al Fornitore di dati. |
| Durata | La durata dell’Accordo più il periodo fino alla cancellazione di tutti i Dati personali del Fornitore di dati ai sensi della Clausola 13. |
| Natura del Trattamento | Ricezione, conservazione, organizzazione, strutturazione, pulizia, modifica, pseudonimizzazione, deidentificazione, annotazione, valutazione, analisi, confezionamento, trasmissione e cancellazione. |
| Finalità commerciali specifiche (CCPA) | (i) Acquisizione, pulizia e normalizzazione dei dati forniti dal Fornitore di dati; (ii) rimozione, mascheramento o pseudonimizzazione degli identificativi e deidentificazione dei dati; (iii) annotazione, etichettatura, classificazione della qualità e valutazione, umane e automatizzate; (iv) confezionamento dei Dataset trattati secondo le specifiche del Fornitore di dati; (v) messa a disposizione dei Dataset trattati al Fornitore di dati e ai Destinatari dei dati da esso designati; e (vi) protezione, supporto e manutenzione dei Servizi. |
| Categorie di interessati | Utenti finali dei prodotti o servizi del Fornitore di dati e persone fisiche che hanno creato contenuti forniti dal Fornitore di dati o a cui tali contenuti fanno riferimento. |
| Categorie di dati personali | Dati personali contenuti nei dati forniti dal Fornitore di dati, che possono includere nomi utente, identificativi o altri identificatori, testi generati dagli utenti, immagini, audio o video, registri di interazione e utilizzo, marcature temporali e identificativi di dispositivi o di rete. |
| Dati sensibili | Nessuno, salvo quanto espressamente consentito in un Modulo d’ordine ai sensi della Clausola 4.2(e); in tal caso si applicano le categorie, la base giuridica e le restrizioni ivi indicate. |
| Frequenza del trasferimento | Continuativa o una tantum, a seconda dei Servizi e del Modulo d’ordine. |
| Conservazione | Come previsto dalla Clausola 13. |
| Trasferimenti ai Sub-responsabili del trattamento | Per le attività elencate nell’Allegato 3 e nella Pagina dei Sub-responsabili del trattamento, per la durata del Trattamento. |
| Autorità di controllo competente | Determinato in conformità alla clausola 13 delle SCC. |
Allegato 2: Misure tecniche e organizzative
Il presente Allegato completa anche l’Allegato II delle SCC. l’Operatore mantiene un programma di sicurezza delle informazioni basato sui controlli di sicurezza pubblicati nel Trust Center e dispone delle seguenti attestazioni indipendenti: [attestazioni verificate, se applicabili]. Le misure riportate di seguito riassumono tale programma; l’Operatore può aggiornarle ai sensi della clausola 7.2.
| Ambito | Misure dell’Operatore |
|---|---|
| Governance e politiche | Responsabile designato della sicurezza delle informazioni, responsabile del programma di sicurezza; politiche di sicurezza delle informazioni documentate e riesaminate annualmente; ruoli e responsabilità in materia di sicurezza documentati; comitato di direzione IT che si riunisce mensilmente; rendicontazione annuale sulla sicurezza al consiglio di amministrazione; canale di segnalazione per comunicare problemi di sicurezza. |
| Gestione dei rischi | Processo documentato di gestione dei rischi per la sicurezza e la privacy; valutazione annuale dei rischi relativa alla riservatezza, all’integrità e alla disponibilità dei dati dei clienti; programma di audit interno con monitoraggio dei rilievi fino alla loro risoluzione; assicurazione contro i rischi informatici. |
| Cifratura | Dati in transito cifrati mediante protocolli conformi agli standard di settore; database sensibili cifrati a riposo; accesso alle chiavi di produzione riservato al personale autorizzato, con procedure documentate di rotazione e conservazione. |
| Identificazione, autenticazione e controllo degli accessi | Autenticazione a più fattori per tutti gli accessi alla produzione; credenziali e chiavi SSH univoche per l’infrastruttura; accesso alla produzione secondo il principio del privilegio minimo; procedura formale di richiesta e approvazione degli accessi; politica documentata sulle password; scadenza delle sessioni; riesame trimestrale degli accessi; revoca degli accessi alla cessazione del rapporto. |
| Classificazione, conservazione e cancellazione dei dati | Dati classificati in base alla sensibilità, con regole di trattamento e accesso riservato al personale autorizzato; politica documentata di conservazione e cancellazione; dati dei clienti anonimizzati o cancellati dopo la cessazione del contratto; divieto di conservare dati sensibili su supporti rimovibili, salvo previa cifratura e approvazione; cancellazione sicura o distruzione dei supporti dismessi. |
| Separazione | Segmentazione degli ambienti e dei tenant per isolare i dati dei clienti e impedire l’accesso tra tenant; ambienti di sviluppo, test e produzione separati logicamente, con divieto di utilizzare dati sensibili al di fuori della produzione. |
| Sicurezza della rete e del web | Firewall di rete che limitano il traffico alle porte e ai protocolli necessari, con regole riesaminate annualmente e modifiche soggette a restrizioni e registrate; architettura di rete e confini di attendibilità documentati; accesso alla produzione solo tramite canali cifrati (TLS o VPN); firewall per applicazioni web; rilevamento continuo delle intrusioni. |
| Monitoraggio e registrazione | Raccolta e monitoraggio centralizzati dei log di produzione per rilevare gli eventi di sicurezza e rispondervi; monitoraggio automatizzato della capacità e delle prestazioni con soglie di allerta. |
| Sviluppo sicuro e gestione delle modifiche | Politica di sviluppo sicuro; modifiche al codice testate, sottoposte a revisione tra pari e approvate prima del rilascio; accesso al codice sorgente protetto con autenticazione a più fattori e modifiche registrate; test statici di sicurezza delle applicazioni per le modifiche principali; configurazioni di base rafforzate distribuite tramite infrastructure-as-code; comunicazione delle modifiche sostanziali. |
| Gestione delle vulnerabilità | Scansioni periodiche delle vulnerabilità dei sistemi esposti verso l’esterno, con correzione dei rilievi ad alto rischio entro tempi definiti; gestione delle patch con aggiornamenti automatici; protezione antimalware; test di penetrazione annuali svolti da terzi. |
| Sicurezza degli endpoint e dei dispositivi | Gestione dei dispositivi mobili che applica le politiche di sicurezza agli endpoint, con cancellazione remota per i dispositivi smarriti; protezione antimalware e scansioni programmate. |
| Continuità operativa e resilienza | Piano di continuità operativa e ripristino in caso di disastro testato annualmente; backup replicati in più zone di disponibilità; backup dei database dei clienti con test periodici di ripristino. |
| Risposta agli incidenti | Procedure documentate di risposta agli incidenti, testate annualmente; incidenti di sicurezza registrati, segnalati alla dirigenza e analizzati per individuarne le cause profonde; canali attraverso cui i clienti possono segnalare problemi di sicurezza; notifica ai sensi della clausola 8. |
| Sicurezza del personale | Verifiche preliminari su dipendenti e collaboratori prima della concessione dell’accesso; accordi di riservatezza e presa visione del codice di condotta; formazione sulla sicurezza all’assunzione e annualmente; presa visione annuale delle politiche; procedura disciplinare per le violazioni delle politiche. |
| Gestione dei terzi e dei sub-responsabili | Programma di gestione dei fornitori che ne valuta la conformità ai requisiti di sicurezza prima dell’incarico e annualmente; clausole di riservatezza e privacy negli accordi con i fornitori; riesame annuale dei controlli di accesso fisico dei fornitori cloud. |
| Sicurezza fisica | Infrastruttura di produzione ospitata presso fornitori cloud i cui controlli fisici sono riesaminati annualmente; gestione dei visitatori presso le sedi dell’Operatore. |
Allegato 3: Sub-responsabili autorizzati
Il presente Allegato completa anche l’Allegato III delle SCC. I sub-responsabili autorizzati ai sensi della clausola 6 sono quelli indicati nel [registro dei sub-responsabili], aggiornato periodicamente in conformità alla clausola 6.