Langkau ke kandungan utama

Menu

Perjanjian contoh

Adendum pemprosesan data

Adendum model untuk memproses data peribadi mengikut arahan vendor, berserta jadual pemprosesan, langkah keselamatan dan subpemproses.


Ini ialah perjanjian contoh antara pihak yang dinamakan di bawah. Melihat halaman ini tidak mewujudkan sebarang perjanjian dengan sapien1. Sesuatu projek menggunakan terma yang dipersetujui secara berasingan oleh pihak-pihaknya.

Adendum Pemprosesan Data ini (termasuk Lampirannya, "DPA") diperbadankan ke dalam dan menjadi sebahagian daripada perjanjian antara [nama sah Operator] ("Operator") dengan pelanggan yang telah melantik Operator untuk memproses data peribadi bagi pihaknya ("Vendor Data") yang mengawal penggunaan Perkhidmatan oleh Vendor Data, iaitu Perjanjian Akses Platform Vendor dan setiap Perjanjian Perkongsian Data Vendor antara Operator dengan Vendor Data (secara bersama, "Perjanjian"). DPA ini terpakai secara automatik tanpa tandatangan mulai tarikh Vendor Data menerima Perjanjian, menerima DPA ini dengan mengklik atau dengan cara lain, atau mula-mula memberikan Data Peribadi Vendor Data kepada Operator, mengikut mana-mana yang paling awal ("Tarikh Kuat Kuasa"). Seseorang yang menerima DPA ini bagi pihak sesuatu entiti menyatakan bahawa mereka mempunyai kuasa untuk mengikat entiti tersebut.

1. Skop dan pemakaian

1.1 DPA ini terpakai hanya apabila dan setakat Operator Memproses Data Peribadi Vendor Data bagi pihak Vendor Data sebagai Pemproses, Penyedia Perkhidmatan atau Kontraktor dalam menyediakan Perkhidmatan.

1.2 DPA ini tidak terpakai kepada (a) data peribadi yang Diproses oleh Operator sebagai Pengawal atau Perniagaan atas kapasitinya sendiri, termasuk data akaun, pengebilan dan hubungan tentang kakitangan Vendor Data, atau Set Data yang Diproses yang dipegang oleh Operator selepas Penyerahan sebagai pemegang lesen di bawah Perjanjian Perkongsian Data Vendor; atau (b) data yang bukan data peribadi, termasuk Data yang Dinyahkenal Pasti.

1.3 DPA ini menggantikan apa-apa terma perlindungan data yang sebelum ini terpakai kepada Pemprosesan Data Peribadi Vendor Data oleh Operator di bawah Perjanjian.

2. Takrif dan tafsiran

2.1 Dalam DPA ini:

  • "Undang-undang Perlindungan Data yang Terpakai" bermaksud, setakat yang terpakai kepada Pemprosesan Data Peribadi Vendor Data: (a) GDPR EU; dan (b) CCPA; masing-masing sebagaimana yang dipinda atau digantikan.
  • "Pembeli" bermaksud seseorang yang kepadanya Operator melesenkan Set Data yang Diproses di bawah Perjanjian Perkongsian Data Pembeli.
  • "Perjanjian Perkongsian Data Pembeli" bermaksud perjanjian perkongsian data antara Operator dengan Pembeli yang di bawahnya Operator melesenkan data kepada Pembeli tersebut.
  • "CCPA" bermaksud California Consumer Privacy Act of 2018, Cal. Civ. Code § 1798.100 et seq., sebagaimana yang dipinda oleh California Privacy Rights Act of 2020, dan peraturan pelaksanaannya di Cal. Code Regs. tit. 11, § 7000 et seq. ("Peraturan CCPA").
  • "Penerima Data" bermaksud pihak ketiga yang kepadanya Set Data yang Diproses disediakan, sama ada atas Arahan Vendor Data atau oleh Operator di bawah Perjanjian Perkongsian Data Pembeli, termasuk Pembeli dan mana-mana pembangun atau pihak yang menggunakan model AI.
  • "Data Peribadi Vendor Data" bermaksud data peribadi atau maklumat peribadi yang diberikan oleh Vendor Data (atau Pengguna Akhir, atas arahan Vendor Data) kepada Operator, atau yang dikumpulkan oleh Operator bagi pihak Vendor Data, dan yang Diproses oleh Operator sebagai Pemproses, Penyedia Perkhidmatan atau Kontraktor di bawah Perjanjian.
  • "Data yang Dinyahkenal Pasti" mempunyai maksud yang diberikan kepada "deidentified" dalam Cal. Civ. Code § 1798.140(m) dan, bagi tujuan GDPR, bermaksud data yang telah dijadikan tanpa nama sehingga subjek data tidak lagi dapat dikenal pasti.
  • "Pengguna Akhir" bermaksud individu yang mempunyai hubungan langsung dengan Vendor Data dan yang daripadanya (atau tentangnya) Vendor Data mengumpulkan data peribadi.
  • "GDPR EU" atau "GDPR" bermaksud Peraturan (EU) 2016/679 (Peraturan Umum Perlindungan Data).
  • "Penyerahan" mempunyai maksud yang diberikan dalam Klausa 3.5(a).
  • "Arahan" mempunyai maksud yang diberikan dalam Klausa 3.2.
  • "Alamat E-mel Pemberitahuan" bermaksud alamat e-mel yang ditetapkan oleh Vendor Data dalam akaunnya atau Borang Pesanan untuk menerima notis di bawah DPA ini.
  • "Borang Pesanan" bermaksud apa-apa borang pesanan, penyata kerja, spesifikasi projek, konfigurasi penyenaraian platform atau Tawaran Vendor (seperti yang ditakrifkan dalam Perjanjian Perkongsian Data Vendor) di bawah Perjanjian yang menerangkan Perkhidmatan bagi sesuatu urusan tertentu.
  • "Pelanggaran Data Peribadi" bermaksud pelanggaran keselamatan Operator yang mengakibatkan pemusnahan, kehilangan, pengubahan, pendedahan tanpa kebenaran atau akses tanpa kebenaran secara tidak sengaja atau menyalahi undang-undang terhadap Data Peribadi Vendor Data pada sistem yang diuruskan atau dikawal oleh Operator atau Subpemprosesnya.
  • "Set Data yang Diproses" bermaksud set data, anotasi, penilaian, persekitaran atau output lain yang dijana oleh Operator daripada Data Peribadi Vendor Data menurut Arahan.
  • "SCC" bermaksud klausa kontrak standard yang dilampirkan pada Keputusan Pelaksanaan Suruhanjaya (EU) 2021/914 bertarikh 4 Jun 2021, dalam Modul yang dinyatakan dalam Klausa 12.
  • "Data Sensitif" bermaksud apa-apa Data Peribadi Vendor Data yang tertakluk kepada perlindungan yang lebih tinggi di bawah mana-mana undang-undang perlindungan data atau privasi yang terpakai kepada pengumpulan atau Pemprosesannya oleh Vendor Data, walau bagaimanapun kategori itu dihuraikan dalam undang-undang tersebut, termasuk: kategori khas data peribadi di bawah Artikel 9, dan data peribadi yang berkaitan dengan sabitan dan kesalahan jenayah di bawah Artikel 10, GDPR EU; "maklumat peribadi sensitif" di bawah Cal. Civ. Code § 1798.140(ae) dan Peraturan CCPA; dan apa-apa kategori yang setara di bawah mana-mana undang-undang lain yang terpakai.
  • "Perkhidmatan" bermaksud perkhidmatan pemprosesan, pembersihan, pempseudoniman, penyahkenalpastian, penguratan, anotasi, penilaian, pembungkusan dan penghantaran data yang disediakan oleh Operator kepada Vendor Data di bawah Perjanjian.
  • "Subpemproses" bermaksud mana-mana pihak ketiga (termasuk mana-mana sekutu Operator) yang dilantik oleh Operator untuk Memproses Data Peribadi Vendor Data, tidak termasuk pekerja Operator dan Penerima Data.
  • "Halaman Subpemproses" bermaksud senarai subpemproses Operator di [daftar subpemproses] (atau mana-mana halaman pengganti yang ditetapkan oleh Operator).
  • "Pusat Kepercayaan" bermaksud pusat kepercayaan Operator di [dokumentasi keselamatan] (atau mana-mana halaman pengganti yang ditetapkan oleh Operator).
  • "Perjanjian Perkongsian Data Vendor" bermaksud perjanjian perkongsian data antara Operator dengan Vendor Data yang di bawahnya Vendor Data melesenkan data kepada Operator.

2.2 "Pengawal", "Pemproses", "subjek data", "data peribadi", "Pemprosesan" dan "pihak berkuasa penyeliaan" mempunyai maksud yang diberikan dalam GDPR. "Perniagaan", "tujuan perniagaan", "tujuan komersial", "pengguna", "Kontraktor", "maklumat peribadi", "menjual", "maklumat peribadi sensitif", "Penyedia Perkhidmatan" dan "berkongsi" mempunyai maksud yang diberikan dalam CCPA. Apabila CCPA terpakai, "Pengawal", "Pemproses" dan "subjek data" masing-masing merangkumi "Perniagaan", "Penyedia Perkhidmatan atau Kontraktor" dan "pengguna".

2.3 Istilah yang ditulis dengan huruf besar dan tidak ditakrifkan dalam DPA ini mempunyai maksud yang diberikan dalam Perjanjian. "Termasuk" bermaksud "termasuk tetapi tidak terhad kepada".

3. Peranan dan Arahan

3.1 Peranan. Operator ialah Pemproses (dan, di bawah CCPA, Penyedia Perkhidmatan atau Kontraktor), dan Vendor Data ialah Pengawal (dan, di bawah CCPA, Perniagaan) atau Pemproses, mengikut mana-mana yang berkenaan, bagi Data Peribadi Vendor Data. Apabila Vendor Data bertindak sebagai Pemproses bagi pihak Pengawal pihak ketiga, Operator ialah Subpemproses dan Vendor Data:

(a) menjamin secara berterusan bahawa Pengawal yang berkenaan telah membenarkan Arahan, pelantikan Operator oleh Vendor Data sebagai Pemproses lain, dan pelantikan Subpemproses oleh Operator di bawah Klausa 6;

(b) akan memajukan kepada Pengawal tersebut, dengan segera dan tanpa kelewatan yang tidak wajar, apa-apa notis yang diberikan oleh Operator di bawah Klausa 3.4, 6, 8 atau 9; dan

(c) kekal sebagai satu-satunya pihak yang dihubungi oleh Operator, dan Operator tidak mempunyai kewajipan untuk berurusan secara langsung dengan Pengawal tersebut melainkan diwajibkan oleh Undang-undang Perlindungan Data yang Terpakai.

3.2 Arahan yang didokumenkan. Operator akan Memproses Data Peribadi Vendor Data hanya berdasarkan arahan Vendor Data yang didokumenkan, termasuk berhubung dengan pemindahan ke negara ketiga, melainkan undang-undang yang terpakai kepada Operator menghendaki sebaliknya; dalam keadaan itu, Operator akan memaklumkan Vendor Data tentang keperluan undang-undang tersebut sebelum Pemprosesan melainkan undang-undang melarangnya atas sebab penting kepentingan awam. Vendor Data mengarahkan Operator supaya Memproses Data Peribadi Vendor Data hanya:

(a) untuk menyediakan, melindungi dan menyokong Perkhidmatan mengikut Perjanjian, DPA ini dan Borang Pesanan yang terpakai;

(b) seperti yang dikonfigurasi oleh Vendor Data melalui platform, API atau antara muka pemindahan data Operator; dan

(c) seperti yang dinyatakan dalam mana-mana arahan bertulis lain yang diberikan oleh Vendor Data dan diakui secara bertulis oleh Operator sebagai arahan di bawah DPA ini,

(secara bersama, “Arahan”).

3.3 Arahan tambahan. Arahan di luar skop Klausa 3.2 atau yang mengubah skop tersebut memerlukan persetujuan bertulis terlebih dahulu, termasuk mengenai sebarang yuran tambahan. Jika Operator menolak Arahan sedemikian, Vendor Data boleh menamatkan Perkhidmatan yang terjejas melalui notis bertulis sebagai satu-satunya remedi.

3.4 Arahan yang melanggar undang-undang. Operator akan segera memaklumkan Vendor Data jika, pada pendapatnya, sesuatu Arahan melanggar Undang-undang Perlindungan Data yang Terpakai, dan boleh menggantung Pemprosesan yang terjejas sehingga Vendor Data menarik balik atau mengubah Arahan tersebut. Operator tidak diwajibkan untuk menjalankan semakan undang-undang terhadap Arahan, dan sikap berdiam diri Operator bukanlah pengesahan bahawa sesuatu Arahan adalah sah di sisi undang-undang.

3.5 Pelepasan Set Data yang Diproses.

(a) Penyerahan kepada Operator sebagai pemegang lesen. Apabila Vendor Data melesenkan Set Data yang Diproses kepada Operator di bawah Perjanjian Perkongsian Data Vendor, Operator Memproses Data Peribadi Vendor Data sebagai Pemproses di bawah DPA ini hanya sehingga Set Data yang Diproses berkenaan diserahkan kepada Operator sebagai pemegang lesen selepas kelulusan Vendor Data di bawah Klausa 3.5(b) (“Penyerahan”). Mulai Penyerahan, Operator memegang Set Data yang Diproses tersebut sebagai Pengawal bebas (dan, di bawah CCPA, sebagai Perniagaan) untuk tujuannya sendiri di bawah Perjanjian Perkongsian Data Vendor, DPA ini tidak terpakai kepada set data tersebut, dan pelesenannya oleh Operator kepada Pembeli dikawal oleh Perjanjian Perkongsian Data Vendor dan Perjanjian Perkongsian Data Pembeli yang terpakai. Klausa 3.5(b) dan 3.5(e) terpakai kepada Penyerahan, dan Operator tidak akan memberikan mana-mana Pembeli sebarang maklumat tambahan yang membolehkan data dikaitkan semula dengan seseorang individu (termasuk sebarang kunci atau jadual pemetaan). Apabila Arahan menghendaki Operator menyediakan Set Data yang Diproses kepada Penerima Data selain di bawah Perjanjian Perkongsian Data Vendor, Operator berbuat demikian semata-mata bagi pihak dan mengikut arahan Vendor Data, transaksi data tersebut adalah antara Vendor Data dengan Penerima Data di bawah perjanjian mereka sendiri yang tidak disertai oleh Operator, dan Klausa 3.5(b) hingga 3.5(e) terpakai.

(b) Piawaian pelepasan dan kelulusan. Borang Pesanan atau Arahan akan menetapkan sama ada Set Data yang Diproses akan dilepaskan sebagai (i) Data yang Dinyahkenal Pasti atau (ii) data yang dipseudonimkan (iaitu data peribadi yang diproses supaya tidak lagi dapat dikaitkan dengan seseorang individu tanpa maklumat tambahan yang disimpan secara berasingan, seperti yang diterangkan dalam Perkara 4(5) GDPR dan Cal. Civ. Code § 1798.140(aa)). Jika kedua-duanya tidak ditetapkan, piawaian pelepasan ialah Data yang Dinyahkenal Pasti. Operator akan menggunakan metodologi yang diterangkan dalam Borang Pesanan atau dokumentasi Operator. Operator akan melepaskan Set Data yang Diproses hanya dengan kelulusan Vendor Data, yang boleh diberikan melalui platform Operator.

(c) Pelepasan data yang dinyahkenal pasti. Apabila piawaian pelepasan ialah Data yang Dinyahkenal Pasti:

(i) Vendor Data akan memastikan perjanjiannya dengan Penerima Data mewajibkan Penerima Data dan mana-mana penerima seterusnya untuk mengekalkan data dalam bentuk yang dinyahkenal pasti, tidak cuba mengenal pasti semula data tersebut, dan selain itu mematuhi Cal. Civ. Code § 1798.140(m), dan Operator boleh menahan pelepasan sehingga Vendor Data mengesahkan perkara ini; dan

(ii) setelah dilepaskan menurut Klausa 3.5(c) ini, Set Data yang Diproses bukan lagi Data Peribadi Vendor Data dan berada di luar skop DPA ini.

(d) Pelepasan data yang dipseudonimkan. Apabila piawaian pelepasan ialah data yang dipseudonimkan, Set Data yang Diproses kekal sebagai data peribadi dan maklumat peribadi, dan:

(i) Vendor Data bertanggungjawab sepenuhnya terhadap asas yang sah di sisi undang-undang bagi pendedahan dan penggunaan yang dirancang oleh Penerima Data (termasuk latihan model AI), serta ketelusan mengenainya; terhadap sebarang kewajipan yang dikenakan oleh Undang-undang Perlindungan Data yang Terpakai berhubung dengan pendedahan tersebut (termasuk, apabila CCPA terpakai, kewajipan yang timbul daripada “penjualan”, seperti menghormati pilihan untuk menarik diri dan memeterai kontrak pihak ketiga yang diwajibkan oleh Peraturan CCPA § 7053); dan terhadap sebarang mekanisme pemindahan yang diperlukan bagi pendedahan tersebut;

(ii) Penerima Data menerima data sebagai Pengawal bebas (atau sebagai pihak ketiga Vendor Data di bawah CCPA) dan bukan Subpemproses Operator;

(iii) Operator tidak akan memberikan Penerima Data sebarang maklumat tambahan yang membolehkan data dikaitkan semula dengan seseorang individu (termasuk sebarang kunci atau jadual pemetaan); dan

(iv) Operator akan menggantung pelepasan data yang berkaitan dengan mana-mana pengguna atau subjek data yang dikenal pasti oleh Vendor Data di bawah Klausa 9.

(e) Tiada waranti tanpa nama. Operator akan menggunakan metodologi yang dipersetujui dengan kemahiran dan ketelitian yang munasabah. Operator tidak memberikan waranti bahawa mana-mana Set Data yang Diproses tidak dapat dikenal pasti semula oleh mana-mana orang, khususnya kandungan tidak berstruktur (teks bebas, imej, audio) yang mungkin mengandungi pengecam. Keputusan untuk melepaskan data dan pilihan piawaian pelepasan adalah milik Vendor Data.

3.6 Pematuhan undang-undang. Setiap pihak akan mematuhi kewajipan yang dikenakan ke atasnya oleh Undang-undang Perlindungan Data yang Terpakai mengikut peranan masing-masing.

4. Kewajipan dan waranti Vendor Data

4.1 Tanggungjawab terhadap pengumpulan. Vendor Data bertanggungjawab sepenuhnya terhadap ketepatan, kualiti dan kesahan Data Peribadi Vendor Data serta cara data tersebut dikumpulkan, dan terhadap pematuhannya sendiri kepada Undang-undang Perlindungan Data yang Terpakai sebagai Pengawal (atau Perniagaan, atau peranan yang setara).

4.2 Waranti. Vendor Data menyatakan, menjamin dan berjanji, pada Tarikh Berkuat Kuasa dan selagi Operator Memproses Data Peribadi Vendor Data, bahawa:

(a) Asas yang sah di sisi undang-undang. Ia mempunyai, dan akan mengekalkan, asas yang sah di sisi undang-undang yang sah di bawah Undang-undang Perlindungan Data yang Terpakai (termasuk, apabila GDPR EU terpakai, di bawah Perkara 6 dan, bagi data kategori khas, suatu syarat di bawah Perkara 9) bagi setiap aktiviti Pemprosesan dalam Arahan, termasuk sebarang pendedahan kepada Penerima Data dan penggunaan data tersebut oleh mereka untuk latihan, penilaian atau pembangunan model AI;

(b) Ketelusan. Ia telah memberikan Pengguna Akhir semua notis yang diwajibkan oleh Undang-undang Perlindungan Data yang Terpakai, termasuk, jika berkenaan, maklumat yang diwajibkan oleh Perkara 13 dan 14 GDPR EU serta notis semasa pengumpulan, dasar privasi dan notis hak untuk menarik diri daripada penjualan atau perkongsian yang diwajibkan oleh CCPA, dan notis tersebut menerangkan dengan tepat Pemprosesan oleh Operator sebagai penyedia perkhidmatannya dan sebarang pendedahan seterusnya kepada Penerima Data;

(c) Persetujuan. Apabila asas yang sah di sisi undang-undang ialah persetujuan, persetujuan tersebut diberikan secara bebas, khusus, berdasarkan maklumat yang mencukupi dan tidak samar-samar, direkodkan, boleh ditarik balik dan tidak diperoleh melalui corak gelap; Vendor Data akan memaklumkan Operator di bawah Klausa 9 tentang sebarang penarikan balik yang menjejaskan Data Peribadi Vendor Data yang dipegang oleh Operator;

(d) Keserasian tujuan. Pemprosesan oleh Operator di bawah Arahan adalah selaras dengan jangkaan munasabah Pengguna Akhir dan tujuan yang didedahkan semasa pengumpulan, seperti yang diwajibkan oleh Undang-undang Perlindungan Data yang Terpakai (termasuk Peraturan CCPA § 7002, apabila CCPA terpakai);

(e) Data terhad. Melainkan Borang Pesanan membenarkannya secara nyata, ia tidak akan memberikan Operator (i) Data Sensitif; (ii) data peribadi individu yang diketahuinya, atau yang sewajarnya diketahuinya, berumur di bawah 16 tahun; atau (iii) pengecam kerajaan, bukti kelayakan akaun kewangan atau data geolokasi tepat;

(f) Peminimuman. Ia akan memberikan hanya Data Peribadi Vendor Data yang diperlukan untuk Perkhidmatan, dan akan mempseudonimkan atau menyahkenal pasti data tersebut sebelum pemindahan apabila Perkhidmatan membenarkannya;

(g) Kuasa. Ia berhak memberikan Data Peribadi Vendor Data kepada Operator untuk Pemprosesan di bawah Arahan, tanpa sebarang sekatan kontrak atau sekatan lain yang akan menghalangnya; dan

(h) Data Sensitif. Setakat mana-mana Data Peribadi Vendor Data merupakan Data Sensitif, ia telah mematuhi dan akan terus mematuhi setiap keperluan yang dikenakan ke atasnya oleh undang-undang setiap bidang kuasa yang berkaitan sebagai Pengawal (atau Perniagaan, atau peranan yang setara) berhubung dengan Data Sensitif tersebut, termasuk dengan:

(i) mempunyai asas atau syarat undang-undang yang sah untuk mengumpul dan Memprosesnya (termasuk, apabila GDPR EU terpakai, suatu syarat di bawah Perkara 9(2) dan, bagi data kesalahan jenayah, pematuhan kepada Perkara 10) dan, apabila undang-undang tersebut mewajibkannya, persetujuan nyata atau persetujuan ikut serta daripada subjek data;

(ii) memberikan setiap notis yang diwajibkan oleh undang-undang tersebut khusus untuk Data Sensitif, termasuk, apabila CCPA terpakai dan Vendor Data menggunakan atau mendedahkan maklumat peribadi sensitif untuk tujuan di luar yang dinyatakan dalam Peraturan CCPA § 7027(m), Notis Hak untuk Mengehadkan, dan menghormati permintaan untuk mengehadkan;

(iii) mendapatkan apa-apa persetujuan ibu bapa atau penjaga yang dikehendaki oleh undang-undang bagi data yang berkaitan dengan kanak-kanak;

(iv) melengkapkan apa-apa penilaian impak perlindungan data, penilaian risiko atau penilaian yang setara yang dikehendaki oleh undang-undang sebelum Pemprosesan dan apa-apa pelepasan yang diperuntukkan dalam Arahan; dan

(v) mengenal pasti dalam Borang Pesanan setiap kategori Data Sensitif yang diberikan kepada Operator dan asas undang-undang atau syarat yang dijadikan sandaran baginya,

supaya pendedahan Data Sensitif oleh Vendor Data kepada Operator, Pemprosesannya oleh Operator menurut Arahan, dan apa-apa pelepasan di bawah Klausa 3.5 tidak melanggar mana-mana keperluan tersebut. Waranti ini terpakai sama ada Data Sensitif itu diberikan menurut Klausa 4.2(e) atau tidak.

4.3 Notis ketidakpatuhan. Vendor Data akan memberitahu Operator tanpa kelengahan yang tidak wajar jika menyedari bahawa mana-mana waranti dalam Klausa 4.2 adalah atau mungkin menjadi tidak benar, dan Operator boleh menggantung Pemprosesan yang terjejas sehingga perkara itu diselesaikan.

4.4 Data Sensitif yang tidak dikenal pasti. Jika Operator menyedari bahawa Vendor Data telah memberikan Data Sensitif yang tidak dikenal pasti dalam Borang Pesanan, Operator boleh menggantung Pemprosesan data tersebut dengan serta-merta dan, selepas memberitahu Vendor Data, memadamkan atau memulangkannya, tanpa menanggung liabiliti kepada Vendor Data.

5. Kewajipan Operator

5.1 Kerahsiaan kakitangan. Operator akan memastikan bahawa orang yang diberi kuasa olehnya untuk Memproses Data Peribadi Vendor Data telah memberikan komitmen untuk menjaga kerahsiaan atau tertakluk pada kewajipan kerahsiaan berkanun yang sesuai, dan mengaksesnya hanya setakat yang perlu untuk melaksanakan Arahan.

5.2 Keselamatan. Operator akan melaksanakan langkah-langkah dalam Lampiran 2 dan mengambil semua langkah yang dikehendaki oleh Undang-undang Perlindungan Data yang Terpakai (termasuk Artikel 32 GDPR EU), seperti yang dihuraikan dengan lebih lanjut dalam Klausa 7.

5.3 Had tujuan. Berkenaan dengan Data Peribadi Vendor Data, Operator tidak akan melakukan perkara berikut, kecuali sebagaimana yang dibenarkan secara nyata oleh Undang-undang Perlindungan Data yang Terpakai (termasuk CCPA dan Peraturan CCPA):

(a) menjual atau berkongsinya;

(b) menyimpan, menggunakan atau mendedahkannya untuk apa-apa tujuan, termasuk apa-apa tujuan komersial, selain tujuan perniagaan yang dinyatakan dalam Lampiran 1;

(c) menyimpan, menggunakan atau mendedahkannya di luar hubungan perniagaan langsung antara Operator dengan Vendor Data; atau

(d) menggabungkan atau mengemas kininya dengan maklumat peribadi yang diterima oleh Operator daripada atau bagi pihak orang lain, atau yang dikumpulkannya daripada interaksinya sendiri dengan pengguna.

Vendor Data mendedahkan Data Peribadi Vendor Data kepada Operator hanya untuk tujuan perniagaan yang terhad dan khusus seperti yang dinyatakan dalam Lampiran 1.

5.4 Pemprosesan terhad kepada tujuan. Operator akan Memproses Data Peribadi Vendor Data hanya untuk tujuan yang baginya Vendor Data telah melantik Operator, seperti yang dihuraikan dalam Lampiran 1 dan Borang Pesanan yang berkenaan, dan sebagaimana yang selainnya dibenarkan kepada pemproses atau penyedia perkhidmatan oleh Undang-undang Perlindungan Data yang Terpakai (termasuk CCPA), termasuk penggunaan dalaman untuk membangunkan atau meningkatkan kualiti Perkhidmatan yang disediakan oleh Operator kepada Vendor Data, dengan syarat Operator tidak menggunakan data tersebut untuk melaksanakan perkhidmatan bagi pihak orang lain.

5.5 Data yang Dinyahkenal Pasti. Operator akan menghasilkan Data yang Dinyahkenal Pasti daripada Data Peribadi Vendor Data hanya atas Arahan Vendor Data. Apabila berbuat demikian, Operator akan (a) mengambil langkah yang munasabah untuk memastikan data tersebut tidak dapat dikaitkan dengan seseorang individu; (b) memberikan komitmen secara terbuka untuk mengekalkan dan menggunakannya hanya dalam bentuk yang dinyahkenal pasti dan tidak cuba mengenal pasti semula individu tersebut; dan (c) mewajibkan mana-mana penerima secara kontrak untuk melakukan perkara yang sama.

5.6 Pematuhan dan pemberitahuan. Operator akan mematuhi kewajipan yang dikenakan ke atasnya oleh Undang-undang Perlindungan Data yang Terpakai dalam peranannya di bawah DPA ini dan, apabila CCPA terpakai, akan memberikan tahap perlindungan privasi yang sama kepada Data Peribadi Vendor Data seperti yang dikehendaki oleh CCPA terhadap perniagaan. Operator akan memberitahu Vendor Data jika menentukan bahawa ia tidak lagi dapat memenuhi kewajipannya di bawah Undang-undang Perlindungan Data yang Terpakai.

5.7 Perakuan. Operator memperakui bahawa ia memahami dan akan mematuhi sekatan dalam Klausa 5.3 dan 5.4.

5.8 Rekod. Operator akan menyimpan rekod aktiviti Pemprosesannya bagi pihak Vendor Data seperti yang dikehendaki oleh Undang-undang Perlindungan Data yang Terpakai (termasuk Artikel 30(2) GDPR EU).

5.9 Akses oleh kerajaan. Jika pihak berkuasa awam meminta akses kepada Data Peribadi Vendor Data, Operator akan, melainkan dilarang oleh undang-undang, (a) cuba mengarahkan pihak berkuasa itu kepada Vendor Data; (b) segera memberitahu Vendor Data; dan (c) hanya mendedahkan maklumat minimum yang dikehendaki oleh undang-undang.

6. Subpemproses

6.1 Kebenaran bertulis am. Vendor Data memberikan kebenaran bertulis am kepada Operator (termasuk bagi tujuan Artikel 28(2) GDPR EU) untuk melantik Subpemproses, dan secara khusus membenarkan Subpemproses yang disenaraikan pada Halaman Subpemproses (seperti yang dirujuk dalam Lampiran 3) pada Tarikh Kuat Kuasa.

6.2 Notis Subpemproses baharu. Operator akan mengemas kini Halaman Subpemproses dan menyediakan mekanisme untuk Vendor Data melanggan notis kemas kini, sekurang-kurangnya 30 hari sebelum mana-mana Subpemproses baharu mula Memproses Data Peribadi Vendor Data. Kemas kini tersebut akan menyatakan nama, lokasi dan aktiviti Pemprosesan Subpemproses itu.

6.3 Penggantian segera. Jika Operator perlu menggantikan Subpemproses dengan segera atas sebab keselamatan, kesinambungan atau undang-undang, Operator boleh berbuat demikian dengan notis yang lebih singkat dan akan mengemas kini Halaman Subpemproses secepat yang dapat dilaksanakan secara munasabah; tempoh hak untuk membantah di bawah Klausa 6.4 kemudiannya bermula dari kemas kini tersebut.

6.4 Bantahan. Vendor Data boleh membantah secara bertulis dalam tempoh 15 hari selepas notis diberikan, atas alasan munasabah yang berkaitan dengan perlindungan data, dengan menyatakan alasan tersebut. Operator boleh, mengikut pilihannya, (a) menawarkan alternatif yang munasabah dari segi komersial, atau (b) mengelakkan Pemprosesan Data Peribadi Vendor Data oleh Subpemproses tersebut. Jika kedua-duanya tidak dapat dilaksanakan secara munasabah dalam tempoh 30 hari selepas bantahan, Vendor Data boleh, sebagai remedi tunggal dan eksklusifnya, menamatkan Perkhidmatan yang terjejas melalui notis bertulis, dan Operator akan memulangkan apa-apa fi yang telah dibayar terdahulu bagi tempoh yang ditamatkan. Jika Vendor Data tidak membantah dalam tempoh tersebut, Vendor Data dianggap telah memberikan kebenaran kepada Subpemproses itu.

6.5 Pengenaan kewajipan kepada Subpemproses. Operator akan mengenakan kewajipan perlindungan data yang sama seperti yang ditetapkan dalam DPA ini kepada setiap Subpemproses melalui kontrak bertulis, khususnya jaminan yang mencukupi untuk melaksanakan langkah teknikal dan organisasi yang sesuai, serta terma yang mematuhi Undang-undang Perlindungan Data yang Terpakai (termasuk, apabila CCPA terpakai, Peraturan CCPA § 7051). Operator akan mengehadkan akses setiap Subpemproses kepada apa yang perlu untuk melaksanakan perkhidmatan yang disubkontrakkan dan, bagi Subpemproses yang menyediakan perkhidmatan AI atau pembelajaran mesin, akan memastikan mereka dilarang secara kontrak daripada menggunakan Data Peribadi Vendor Data untuk melatih atau menambah baik model mereka sendiri.

6.6 Liabiliti bagi Subpemproses. Operator kekal bertanggungjawab sepenuhnya kepada Vendor Data terhadap pelaksanaan kewajipan perlindungan data setiap Subpemproses, tertakluk pada Klausa 14.

7. Keselamatan

7.1 Langkah Operator. Dengan mengambil kira tahap perkembangan teknologi, kos pelaksanaan serta sifat, skop, konteks dan tujuan Pemprosesan, dan risiko kepada individu, Operator akan melaksanakan dan mengekalkan langkah teknikal dan organisasi dalam Lampiran 2 untuk memastikan tahap keselamatan yang sesuai dengan risiko, termasuk, mengikut kesesuaian: (a) penggunaan nama samaran dan penyulitan; (b) kerahsiaan, integriti, ketersediaan dan daya tahan sistem pemprosesan yang berterusan; (c) pemulihan akses tepat pada masanya selepas insiden; dan (d) pengujian berkala terhadap keberkesanan langkah tersebut. Bagi tujuan CCPA, ini merupakan prosedur dan amalan keselamatan munasabah Operator di bawah Cal. Civ. Code § 1798.81.5.

7.2 Kemas kini. Operator boleh mengemas kini Lampiran 2 dan kawalan yang diterbitkan di Pusat Kepercayaan dari semasa ke semasa, dengan syarat kemas kini tersebut tidak mengurangkan keselamatan keseluruhan Perkhidmatan secara material.

7.3 Tanggungjawab Vendor Data. Vendor Data bertanggungjawab untuk (a) melindungi sistem, bukti kelayakan dan titik akhir pemindahannya sendiri yang digunakan untuk menghantar data kepada atau menerima data daripada Operator; (b) menggunakan ciri keselamatan yang disediakan oleh Operator; dan (c) apa-apa salinan Data Peribadi Vendor Data yang dipegangnya di luar sistem Operator. Vendor Data bersetuju bahawa Lampiran 2 menyediakan tahap keselamatan yang sesuai dengan risiko.

8. Pelanggaran Data Peribadi

8.1 Pemberitahuan. Operator akan memberitahu Vendor Data tanpa kelengahan yang tidak wajar selepas menyedari berlakunya Pelanggaran Data Peribadi, dan akan segera mengambil langkah yang munasabah untuk membendungnya, mengurangkan kesannya dan melindungi data tersebut.

8.2 Kandungan. Pemberitahuan Operator akan menghuraikan, setakat yang diketahui pada masa itu: (a) sifat Pelanggaran Data Peribadi, termasuk kategori dan anggaran bilangan subjek data serta rekod yang terlibat; (b) kemungkinan akibatnya; (c) langkah yang diambil atau dicadangkan untuk menanganinya dan mengurangkan kesan buruk; dan (d) tempat hubungan untuk mendapatkan maklumat lanjut. Jika maklumat tidak tersedia sekali gus, Operator akan memberikannya secara berperingkat tanpa kelengahan yang tidak wajar.

8.3 Bantuan. Dengan mengambil kira sifat Pemprosesan dan maklumat yang tersedia kepadanya, Operator akan memberikan bantuan yang munasabah untuk membolehkan Vendor Data memberitahu pihak berkuasa penyeliaan dan subjek data di bawah Undang-undang Perlindungan Data yang Terpakai (termasuk Artikel 33 dan 34 EU GDPR) serta mematuhi apa-apa kewajipan pemberitahuan pelanggaran lain yang terpakai. Vendor Data bertanggungjawab menentukan sama ada pemberitahuan kepada pihak berkuasa, subjek data atau pengguna diperlukan dan membuat pemberitahuan tersebut. Operator tidak akan memberitahu pihak ketiga tentang Pelanggaran Data Peribadi yang menjejaskan Data Peribadi Vendor Data tanpa persetujuan terlebih dahulu daripada Vendor Data, melainkan jika dikehendaki oleh undang-undang.

8.4 Percubaan yang tidak berjaya. Percubaan yang tidak berjaya dan tidak menjejaskan Data Peribadi Vendor Data, seperti ping, imbasan port, percubaan log masuk yang tidak berjaya dan serangan penafian perkhidmatan, bukanlah Pelanggaran Data Peribadi.

8.5 Tiada pengakuan. Pemberitahuan atau respons Operator terhadap Pelanggaran Data Peribadi bukanlah pengakuan kesalahan atau liabiliti.

9. Permintaan subjek data dan pengguna

9.1 Tanggungjawab Vendor Data. Vendor Data bertanggungjawab menerima, mengesahkan dan menjawab permintaan daripada subjek data dan pengguna untuk melaksanakan hak mereka di bawah Undang-undang Perlindungan Data yang Terpakai. Operator hanya akan bertindak atas permintaan tersebut sebagaimana yang dimaklumkan dan diarahkan oleh Vendor Data di bawah Klausa 9.2.

9.2 Permintaan yang dimaklumkan oleh Vendor Data. Apabila Vendor Data memaklumkan kepada Operator bahawa permintaan yang telah disahkan memerlukan tindakan terhadap Data Peribadi Vendor Data yang dipegang oleh Operator (termasuk permintaan pemadaman atau menarik diri yang diterima oleh Vendor Data melalui Delete Request and Opt-out Platform California), Operator akan, dalam tempoh 10 hari bekerja selepas pemberitahuan:

(a) Padam: memadamkan maklumat peribadi secara kekal dan sepenuhnya daripada sistem sedia adanyanya (kecuali sistem arkib atau sandaran), menyahpengenalannya atau mengagregatkannya, atau membolehkan Vendor Data berbuat demikian, serta memberitahu Subpemprosesnya sendiri supaya melakukan perkara yang sama;

(b) Betulkan: membuat pembetulan tersebut, atau membolehkan Vendor Data berbuat demikian, dan memastikan maklumat itu kekal betul;

(c) Akses / ketahui: memberikan Vendor Data maklumat peribadi berkaitan yang dipegang oleh Operator, atau membolehkan Vendor Data mendapatkannya;

(d) Penarikan diri / bantahan / sekatan: menggantung apa-apa pelepasan selanjutnya data individu tersebut di bawah Klausa 3.5(d)(iv); dan

(e) Hak lain: mengambil langkah selanjutnya yang diarahkan secara munasabah oleh Vendor Data untuk memenuhi kewajipannya di bawah Undang-undang Perlindungan Data yang Terpakai (termasuk Bab III EU GDPR), setakat yang mungkin dengan mengambil kira sifat Pemprosesan.

Klausa 9.2 ini ialah mekanisme yang digunakan oleh Operator untuk membolehkan Vendor Data mematuhi permintaan pengguna bagi tujuan Peraturan CCPA § 7051(a)(10).

9.3 Sandaran. Apabila data disimpan dalam sistem arkib atau sandaran, Operator boleh menangguhkan pemadaman atau pembetulan sehingga sistem tersebut dipulihkan kepada sistem aktif atau sehingga sistem itu diakses atau digunakan pada kali berikutnya.

9.4 Data yang tidak lagi dipegang. Jika Operator telah memulangkan atau memadamkan data yang berkaitan, Operator akan mengesahkan perkara itu kepada Vendor Data dan tidak mempunyai kewajipan selanjutnya. Set Data yang Diproses yang telah dilepaskan sebagai Data yang Dinyahpengenalan di bawah Klausa 3.5(c) berada di luar skop DPA ini. Bagi pelepasan data yang telah dipseudonimkan di bawah Klausa 3.5(d), Vendor Data bertanggungjawab memberitahu Penerima Data; atas permintaan, Operator akan mengenal pasti Penerima Data yang menerima pelepasan yang mengandungi data individu tersebut, setakat yang dibenarkan oleh rekod Operator.

9.5 Permintaan yang tersalah hantar. Jika Operator menerima permintaan yang boleh dikenal pasti secara munasabah sebagai berkaitan dengan Data Peribadi Vendor Data, Operator akan (a) segera memajukannya kepada Vendor Data; (b) memberitahu pemohon bahawa Operator telah berbuat demikian dan bahawa permintaan itu hendaklah ditujukan kepada Vendor Data; dan (c) tidak akan memberikan respons lain tanpa kebenaran Vendor Data.

9.6 Kos. Bantuan yang memerlukan kerja di luar operasi biasa Perkhidmatan boleh dikenakan caj mengikut kadar Operator yang berkuat kuasa pada masa itu.

10. Penilaian dan perundingan

10.1 Penilaian. Dengan mengambil kira sifat Pemprosesan dan maklumat yang tersedia kepada Operator, Operator akan memberikan bantuan yang munasabah kepada Vendor Data untuk mematuhi kewajipannya di bawah Undang-undang Perlindungan Data yang Terpakai (termasuk Artikel 32 hingga 36 EU GDPR), termasuk penilaian impak perlindungan data dan perundingan terlebih dahulu dengan pihak berkuasa penyeliaan, terutamanya dengan menyediakan Lampiran 2 dan 3, Trust Center serta dokumentasi keselamatan dalam Klausa 11.

10.2 Pengesahan dan pembetulan yang munasabah. Vendor Data boleh mengambil langkah yang munasabah dan sesuai untuk memastikan Operator menggunakan Data Peribadi Vendor Data selaras dengan kewajipan Vendor Data di bawah Undang-undang Perlindungan Data yang Terpakai (termasuk CCPA), melalui mekanisme dalam Klausa 9 dan 11. Jika Operator memaklumkan kepada Vendor Data tentang sebarang penggunaan Data Peribadi Vendor Data tanpa kebenaran (termasuk di bawah Klausa 5.6 atau 8), Vendor Data boleh, dengan memberikan notis, mengambil langkah yang munasabah dan sesuai untuk menghentikan dan membetulkan penggunaan tersebut dengan (a) menghendaki Operator melaksanakan langkah pembetulan yang disyorkan oleh Operator; (b) melaksanakan haknya di bawah Klausa 11; atau (c) mengarahkan Operator menggantung Pemprosesan yang terjejas. Atas permintaan, Operator akan menyediakan dokumentasi yang mengesahkan bahawa Operator tidak lagi menyimpan atau menggunakan maklumat peribadi pengguna yang membuat permintaan pemadaman yang sah.

10.3 Penilaian risiko CCPA, audit keselamatan siber dan ADMT. Apabila Vendor Data perlu menjalankan penilaian risiko, audit keselamatan siber atau penilaian berkaitan teknologi membuat keputusan secara automatik di bawah Peraturan CCPA, Operator akan memberikan kerjasama dengan menyediakan, atas permintaan yang munasabah, fakta dan maklumat dalam milikannya yang semunasabahnya diperlukan oleh Vendor Data untuk melengkapkan penilaian atau audit tersebut, dan tidak akan menyalahnyatakan mana-mana fakta tersebut.

11. Audit dan maklumat

11.1 Maklumat. Operator akan menyediakan kepada Vendor Data semua maklumat yang diperlukan untuk menunjukkan pematuhan terhadap Undang-undang Perlindungan Data yang Terpakai (termasuk Artikel 28 EU GDPR) dan DPA ini, serta akan membenarkan dan menyumbang kepada audit, termasuk pemeriksaan, yang dijalankan oleh Vendor Data atau juruaudit lain yang diberi mandat olehnya, mengikut cara yang dinyatakan dalam Klausa 11 ini.

11.2 Dokumentasi keselamatan. Operator akan memenuhi Klausa 11.1 terutamanya dengan menyediakan melalui Trust Center, atas permintaan dan tertakluk kepada kerahsiaan, [laporan jaminan bebas Operator, jenis dan tarikh] serta dasar dan dokumen keselamatan yang disenaraikan di situ.

11.3 Audit selanjutnya. Vendor Data (atau juruaudit bebas yang dilantiknya) boleh menjalankan audit hanya apabila (a) dokumentasi dalam Klausa 11.2 tidak mencukupi untuk menunjukkan pematuhan Operator terhadap DPA ini; (b) dikehendaki oleh pihak berkuasa penyeliaan atau oleh Undang-undang Perlindungan Data yang Terpakai (termasuk SCC); atau (c) selepas Pelanggaran Data Peribadi yang menjejaskan Data Peribadi Vendor Data. Mana-mana audit tersebut:

(i) terhad kepada sekali dalam mana-mana tempoh 12 bulan, kecuali di bawah (b) atau (c) di atas;

(ii) memerlukan notis bertulis sekurang-kurangnya 30 hari serta skop, tarikh mula, tempoh dan kawalan kerahsiaan yang dipersetujui bersama;

(iii) dijalankan pada waktu bekerja, tanpa gangguan yang tidak munasabah terhadap operasi Operator, dan tanpa akses kepada data pelanggan lain atau maklumat terprivilej Operator;

(iv) ditanggung oleh Vendor Data, termasuk kos munasabah Operator, yang dimaklumkan berserta asasnya terlebih dahulu; dan

(v) hanya boleh dijalankan oleh juruaudit yang terikat dengan kewajipan kerahsiaan, mempunyai kelayakan yang sesuai dan bebas serta bukan pesaing Operator; Operator boleh membantah pelantikan juruaudit atas alasan tersebut, dan dalam keadaan itu Vendor Data akan melantik juruaudit lain atau menjalankan audit itu sendiri.

11.4 Hasil. Laporan audit ialah Maklumat Sulit Operator. Operator akan menangani sebarang ketidakpatuhan material yang dikenal pasti oleh audit dalam tempoh yang munasabah.

11.5 Audit SCC. Apabila SCC terpakai, Klausa 11 ini ialah cara yang dipersetujui untuk menjalankan audit di bawah Klausa 8.9 SCC, dan tiada apa-apa dalam klausa ini yang mengehadkan hak Vendor Data atau pihak berkuasa penyeliaan di bawah SCC.

12. Pemindahan antarabangsa

12.1 Lokasi Pemprosesan. Tertakluk kepada Klausa 12 ini, Operator dan Subpemprosesnya boleh Memproses Data Peribadi Vendor Data di Amerika Syarikat dan di mana-mana negara lain tempat Operator atau Subpemprosesnya mempunyai kemudahan, seperti yang dikenal pasti pada Halaman Subpemproses. DPA ini dan Halaman Subpemproses merupakan Arahan Vendor Data bagi pemindahan tersebut.

12.2 Pemindahan Terhad. Apabila Undang-undang Perlindungan Data yang Terpakai memerlukan mekanisme pemindahan untuk membolehkan pemindahan Data Peribadi Vendor Data secara sah ke negara di luar bidang kuasa yang mengenakan undang-undang tersebut ke atas data itu (suatu "Pemindahan Terhad"), Pemindahan Terhad itu akan dibuat di bawah (a) mekanisme pemindahan alternatif yang diterima pakai oleh Operator di bawah Klausa 12.4 yang meliputi pemindahan tersebut; atau (b) jika tiada mekanisme sedemikian, SCC mengikut Klausa 12.3. Tiada mekanisme pemindahan diperlukan bagi pemindahan ke negara atau penerima yang diiktiraf oleh Undang-undang Perlindungan Data yang Terpakai sebagai menyediakan tahap perlindungan yang mencukupi.

12.3 Klausa Kontrak Standard. Bagi setiap Pemindahan Terhad daripada Vendor Data kepada Operator yang tertakluk kepada GDPR EU, SCC dimasukkan ke dalam DPA ini melalui rujukan dan dianggap telah ditandatangani oleh pihak-pihak pada Tarikh Kuat Kuasa. Modul 2 (pengawal kepada pemproses) terpakai apabila Vendor Data ialah Pengawal, dan Modul 3 (pemproses kepada pemproses) terpakai apabila Vendor Data ialah Pemproses. Klausa 7 (penyertaan pihak baharu) terpakai; Klausa 9(a) Pilihan 2 (kebenaran bertulis am) terpakai, dengan tempoh notis dalam Klausa 6.2 DPA ini; perkataan pilihan dalam Klausa 11(a) tidak terpakai; pihak berkuasa penyeliaan yang kompeten di bawah Klausa 13 ditentukan menurut Klausa tersebut; dan undang-undang serta mahkamah di bawah Klausa 17 dan 18 ialah undang-undang dan mahkamah Ireland. Lampiran I, II dan III SCC masing-masing dilengkapkan oleh Lampiran 1, 2 dan 3 DPA ini.

12.4 Mekanisme pemindahan alternatif. Jika Operator menerima pakai mekanisme alternatif yang diiktiraf di bawah Undang-undang Perlindungan Data yang Terpakai bagi Pemindahan Terhad (termasuk pensijilan di bawah Rangka Kerja Privasi Data EU-AS), Operator akan memaklumkan Vendor Data, dan mekanisme tersebut akan terpakai menggantikan SCC bagi Pemindahan Terhad yang diliputinya. Jika mekanisme tersebut tidak lagi sah, SCC akan terpakai secara automatik kepada Pemindahan Terhad tersebut.

12.5 Pemindahan selanjutnya. Operator akan memastikan bahawa setiap Pemindahan Terhad Data Peribadi Vendor Data daripada Operator kepada Subpemproses dibuat di bawah mekanisme pemindahan yang diiktiraf oleh Undang-undang Perlindungan Data yang Terpakai, yang boleh merangkumi Modul 3 SCC atau pensijilan Subpemproses di bawah Rangka Kerja Privasi Data EU-AS.

12.6 Pengawal pihak ketiga. Apabila Vendor Data ialah Pemproses, Vendor Data mengakui bahawa Operator mungkin tidak dapat mengenal pasti Pengawal pihak ketiga. Vendor Data akan memajukan kepada Pengawal tersebut, dengan segera dan tanpa kelewatan yang tidak wajar, sebarang notis yang merujuk kepada SCC, dan akan melaksanakan bagi pihak Operator sebarang kewajipan Operator kepada Pengawal tersebut di bawah Modul 3.

12.7 Maklumat tambahan. Operator akan memberikan maklumat yang diminta secara munasabah oleh Vendor Data untuk menilai Pemindahan Terhad, termasuk untuk melengkapkan sebarang penilaian impak pemindahan yang diwajibkan oleh Klausa 14 SCC.

12.8 Tiada pengubahsuaian; keutamaan. Tiada apa-apa dalam DPA ini atau Perjanjian yang bertujuan mengubah suai atau bercanggah dengan SCC atau menjejaskan hak atau kebebasan asasi subjek data. Jika terdapat percanggahan antara SCC dengan bahagian lain DPA ini atau Perjanjian, SCC akan mengatasi bahagian tersebut.

13. Pemulangan dan pemadaman

13.1 Tamatnya Perkhidmatan. Mengikut pilihan Vendor Data, Operator akan memadamkan atau memulangkan semua Data Peribadi Vendor Data selepas penyediaan Perkhidmatan tamat, dan memadamkan salinan sedia ada, melainkan undang-undang yang terpakai menghendaki penyimpanan.

13.2 Tatacara. Vendor Data boleh meminta pemulangan dalam format yang lazim digunakan dan boleh dibaca mesin, melalui notis dalam tempoh 30 hari selepas penamatan atau tamat tempoh Perkhidmatan. Selepas tempoh tersebut (atau lebih awal atas arahan Vendor Data), Operator akan memadamkan atau menyahnamakan Data Peribadi Vendor Data dalam sistem aktifnya dalam tempoh 90 hari. Salinan dalam sandaran akan dipadamkan mengikut kitaran sandaran biasa dalam tempoh 180 hari dan, sementara itu, akan diasingkan serta dilindungi daripada Pemprosesan selanjutnya. Atas permintaan, Operator akan mengesahkan pemadaman secara bertulis.

13.3 Pengecualian. Klausa 13 ini tidak terpakai kepada (a) Set Data yang Diproses yang dikeluarkan kepada Penerima Data atas Arahan Vendor Data; (b) Data yang Dinyahkenal Pasti yang dihasilkan menurut Klausa 5.5; atau (c) data yang perlu disimpan oleh Operator untuk mematuhi undang-undang, yang akan terus dilindungi oleh Operator di bawah DPA ini dan digunakan hanya untuk tujuan tersebut.

14. Liabiliti dan indemniti

14.1 Had. Liabiliti setiap pihak yang timbul daripada atau berkaitan dengan DPA ini (dan, setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, SCC) tertakluk kepada had dan pengecualian liabiliti dalam Perjanjian, dan DPA ini tidak mewujudkan had yang berasingan atau tambahan. Kewajipan Vendor Data di bawah Klausa 14.2 tidak tertakluk kepada sebarang had atau pengecualian liabiliti dalam Perjanjian atau DPA ini. Tiada apa-apa dalam Klausa 14 ini yang mengehadkan liabiliti mana-mana pihak kepada subjek data di bawah SCC atau Undang-undang Perlindungan Data yang Terpakai apabila had sedemikian tidak dibenarkan.

14.2 Indemniti Vendor Data. Vendor Data akan membela dan menanggung rugi Operator dan sekutunya terhadap semua kerugian, denda, penalti, tuntutan dan kos yang munasabah (termasuk yuran guaman) yang timbul daripada (a) sebarang pelanggaran Klausa 4; (b) Pemprosesan yang dilakukan oleh Operator menurut Arahan, termasuk pengeluaran di bawah Klausa 3.5; atau (c) sebarang tuntutan oleh Pengguna Akhir, Pengawal, Penerima Data atau pengawal selia berkaitan dengan pengumpulan Data Peribadi Vendor Data oleh Vendor Data, atau asas sah di sisi undang-undang bagi pengumpulan tersebut.

14.3 Pembahagian. Apabila kedua-dua pihak bertanggungjawab terhadap kerugian yang sama di bawah Undang-undang Perlindungan Data yang Terpakai (termasuk Artikel 82 GDPR EU), setiap pihak menanggung liabiliti mengikut kadar tanggungjawabnya.

15. Am

15.1 Tempoh. DPA ini kekal berkuat kuasa sehingga Operator memadamkan atau memulangkan semua Data Peribadi Vendor Data di bawah Klausa 13, sama ada Perjanjian telah tamat atau tidak.

15.2 Turutan keutamaan. Jika terdapat percanggahan: (a) SCC (jika terpakai) mengatasi DPA ini; (b) DPA ini mengatasi Perjanjian dan mana-mana Borang Pesanan bagi perkara berkaitan perlindungan data; dan (c) dalam hal lain, Perjanjian mengatasi DPA ini.

15.3 Perubahan kepada DPA ini. Operator boleh mengemas kini DPA ini dari semasa ke semasa dengan menyiarkan versi yang disemak dan mengemas kini tarikh “Terakhir dikemas kini”. Operator tidak akan membuat sebarang perubahan yang (a) mengurangkan perlindungan Data Peribadi Vendor Data secara material; (b) meluaskan skop atau menghapuskan sekatan terhadap Pemprosesan Data Peribadi Vendor Data oleh Operator; atau (c) memberi kesan buruk yang material terhadap hak Vendor Data di bawah DPA ini, melainkan perubahan tersebut diperlukan untuk mematuhi Undang-undang Perlindungan Data yang Terpakai atau perintah yang mengikat daripada pengawal selia atau mahkamah. Dalam keadaan tersebut, Operator akan memberikan notis sekurang-kurangnya 30 hari ke Alamat E-mel Pemberitahuan jika boleh dilaksanakan. Perubahan berkuat kuasa pada tarikh yang dinyatakan dalam DPA yang disemak.

15.4 Notis. Operator boleh memberikan notis di bawah DPA ini (termasuk pemberitahuan pelanggaran) melalui e-mel ke Alamat E-mel Pemberitahuan atau melalui platform Operator. Vendor Data bertanggungjawab memastikan Alamat E-mel Pemberitahuannya sentiasa dikemas kini. Vendor Data boleh menghubungi Operator tentang DPA ini di [hubungan privasi] dan tentang perkara keselamatan di [hubungan keselamatan].

15.5 Undang-undang yang mentadbir dan bidang kuasa. DPA ini ditadbir oleh undang-undang dan tertakluk kepada bidang kuasa yang dinyatakan dalam Perjanjian, kecuali SCC ditadbir oleh undang-undang dan mahkamah yang dinyatakan dalam Klausa 12.3.

15.6 Kebolehpisahan. Jika mana-mana peruntukan DPA ini tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan, peruntukan selebihnya akan terus berkuat kuasa, dan peruntukan yang tidak sah itu akan dipinda setakat minimum yang diperlukan untuk menjadikannya sah sambil mengekalkan niat pihak-pihak.

Lampiran 1: Butiran pemprosesan

Lampiran ini juga melengkapkan Lampiran I SCC. Butiran khusus bagi setiap urusan (termasuk sebarang Data Sensitif yang dibenarkan, standard pengeluaran dan Penerima Data) dinyatakan dalam Borang Pesanan yang berkenaan.

A. Senarai pihak

Keterangan
Pengeksport dataVendor Data, dengan butiran hubungan yang dikaitkan dengan akaun Operator atau Borang Pesanannya. Aktiviti: penggunaan Perkhidmatan. Peranan: Pengawal atau Pemproses. Tandatangan dan tarikh: melalui penerimaan Perjanjian dan DPA ini.
Pengimport data[Nama sah Operator] Hubungan: [hubungan privasi]. Aktiviti: penyediaan Perkhidmatan. Peranan: Pemproses atau Subpemproses. Tandatangan dan tarikh: melalui penerimaan Perjanjian dan DPA ini.

B. Keterangan pemprosesan

PerkaraKeterangan
Perkara pokokPenyediaan Perkhidmatan oleh Operator kepada Vendor Data.
TempohTempoh Perjanjian serta tempoh sehingga semua Data Peribadi Vendor Data dipadamkan di bawah Klausa 13.
Sifat PemprosesanPenerimaan, penyimpanan, penyusunan, penstrukturan, pembersihan, pengubahan, pempseudoniman, penyahkenalpastian, anotasi, penilaian, analisis, pembungkusan, penghantaran dan pemadaman.
Tujuan perniagaan khusus (CCPA)(i) Memasukkan, membersihkan dan menyeragamkan data yang dibekalkan oleh Vendor Data; (ii) membuang, melindungkan atau mempseudonimkan pengecam dan menyahkenal pasti data; (iii) anotasi, pelabelan, penarafan kualiti dan penilaian oleh manusia dan secara automatik; (iv) membungkus Set Data yang Diproses mengikut spesifikasi Vendor Data; (v) menyediakan Set Data yang Diproses kepada Vendor Data dan Penerima Data yang ditetapkan oleh Vendor Data; dan (vi) melindungi, menyokong dan menyelenggara Perkhidmatan.
Kategori subjek dataPengguna Akhir produk atau perkhidmatan Vendor Data, dan individu yang menghasilkan atau dirujuk dalam kandungan yang diberikan oleh Vendor Data.
Kategori data peribadiData peribadi yang terkandung dalam data yang diberikan oleh Vendor Data, yang mungkin termasuk nama pengguna, nama akaun atau pengecam lain, teks yang dijana pengguna, imej, audio atau video, log interaksi dan penggunaan, cap masa, serta pengecam peranti atau rangkaian.
Data SensitifTiada, melainkan dibenarkan secara nyata dalam Borang Pesanan di bawah Klausa 4.2(e), yang dalam hal tersebut kategori, asas sah di sisi undang-undang dan sekatan yang dinyatakan di situ terpakai.
Kekerapan pemindahanBerterusan atau sekali sahaja, bergantung pada Perkhidmatan dan Borang Pesanan.
PenyimpananSeperti yang dinyatakan dalam Klausa 13.
Pemindahan kepada SubpemprosesBagi aktiviti yang disenaraikan dalam Lampiran 3 dan pada Halaman Subpemproses, sepanjang tempoh Pemprosesan.
Pihak berkuasa penyeliaan yang kompetenDitentukan menurut Klausa 13 SCC.

Lampiran 2: Langkah teknikal dan organisasi

Lampiran ini juga melengkapkan Lampiran II SCC. Operator mengekalkan program keselamatan maklumat yang terdiri daripada kawalan keselamatan yang diterbitkan di Trust Center, dan memiliki laporan jaminan bebas berikut: [laporan yang disahkan, jika berkenaan]. Langkah di bawah merumuskan program tersebut; Operator boleh mengemas kininya di bawah Klausa 7.2.

BidangLangkah Operator
Tadbir urus dan dasarPegawai keselamatan maklumat yang dilantik bertanggungjawab terhadap program keselamatan; dasar keselamatan maklumat didokumenkan dan disemak setiap tahun; peranan dan tanggungjawab keselamatan didokumenkan; jawatankuasa kepimpinan IT bermesyuarat setiap bulan; pelaporan keselamatan tahunan kepada lembaga pengarah; saluran pemberi maklumat untuk melaporkan kebimbangan keselamatan.
Pengurusan risikoProses pengurusan risiko keselamatan dan privasi yang didokumenkan; penilaian risiko tahunan yang meliputi kerahsiaan, integriti dan ketersediaan data pelanggan; program audit dalaman dengan penemuan dipantau sehingga diselesaikan; insurans keselamatan siber.
PenyulitanData dalam penghantaran disulitkan menggunakan protokol standard industri; pangkalan data sensitif disulitkan semasa disimpan; akses kepada kunci pengeluaran dihadkan kepada kakitangan yang diberi kuasa dengan prosedur penggiliran dan penyimpanan yang didokumenkan.
Pengenalpastian, pengesahan dan kawalan aksesPengesahan berbilang faktor untuk semua akses kepada persekitaran pengeluaran; kelayakan unik dan kunci SSH untuk infrastruktur; akses kepada persekitaran pengeluaran berdasarkan prinsip keistimewaan minimum; aliran kerja rasmi untuk permintaan dan kelulusan akses; dasar kata laluan yang didokumenkan; tamat masa sesi; semakan akses setiap suku tahun; akses dibatalkan apabila perkhidmatan ditamatkan.
Pengelasan, pengekalan dan pemadaman dataData dikelaskan mengikut tahap sensitiviti dengan peraturan pengendalian dan akses dihadkan kepada kakitangan yang diberi kuasa; dasar pengekalan dan pemadaman yang didokumenkan; data pelanggan dinyahnamakan atau dipadamkan selepas kontrak ditamatkan; data sensitif dilarang pada media boleh tanggal kecuali dengan penyulitan dan kelulusan; penghapusan atau pemusnahan selamat media yang tidak lagi digunakan.
PengasinganPengasingan persekitaran dan penyewa yang memisahkan data pelanggan dan menghalang akses antara penyewa; persekitaran pembangunan, pengujian dan pengeluaran dipisahkan secara logik, dengan data sensitif dilarang di luar persekitaran pengeluaran.
Keselamatan rangkaian dan webTembok api rangkaian mengehadkan trafik kepada port dan protokol yang diperlukan, dengan peraturan disemak setiap tahun serta perubahan dihadkan dan dilogkan; seni bina rangkaian dan sempadan kepercayaan yang didokumenkan; akses kepada persekitaran pengeluaran hanya melalui saluran yang disulitkan (TLS atau VPN); tembok api aplikasi web; pengesanan pencerobohan berterusan.
Pemantauan dan pengeloganPengumpulan dan pemantauan berpusat bagi log pengeluaran untuk mengesan dan menangani kejadian keselamatan; pemantauan kapasiti dan prestasi secara automatik dengan ambang amaran.
Pembangunan selamat dan pengurusan perubahanDasar pembangunan selamat; perubahan kod diuji, disemak oleh rakan setara dan diluluskan sebelum digunakan; akses kepada kod sumber dilindungi oleh pengesahan berbilang faktor dan perubahan dilogkan; ujian keselamatan aplikasi statik bagi perubahan besar; konfigurasi garis dasar yang diperkukuh digunakan melalui infrastruktur sebagai kod; pemberitahuan tentang perubahan material.
Pengurusan kerentananImbasan kerentanan berkala bagi sistem yang boleh diakses dari luar, dengan penemuan berisiko tinggi diperbaiki dalam tempoh yang ditetapkan; pengurusan tampalan dengan kemas kini automatik; perlindungan antimalware; ujian penembusan oleh pihak ketiga setiap tahun.
Keselamatan titik akhir dan perantiPengurusan peranti mudah alih yang menguatkuasakan dasar keselamatan pada titik akhir, dengan pemadaman jauh untuk peranti yang hilang; antimalware dan imbasan berjadual.
Kesinambungan dan daya tahan perniagaanPelan kesinambungan perniagaan dan pemulihan bencana yang diuji setiap tahun; sandaran direplikasi merentas beberapa zon ketersediaan; pangkalan data pelanggan disandarkan dengan ujian pemulihan secara berkala.
Tindak balas insidenProsedur tindak balas insiden yang didokumenkan dan diuji setiap tahun; insiden keselamatan dilogkan, dibawa kepada pihak kepimpinan dan dianalisis untuk mengenal pasti punca asas; saluran untuk pelanggan melaporkan kebimbangan keselamatan; pemberitahuan di bawah Klausa 8.
Keselamatan kakitanganPemeriksaan latar belakang pekerja dan kontraktor sebelum akses diberikan; perjanjian kerahsiaan dan pengakuan terhadap kod tingkah laku; latihan kesedaran keselamatan semasa mula bekerja dan setiap tahun; pengakuan terhadap dasar setiap tahun; proses tatatertib bagi pelanggaran dasar.
Pengurusan pihak ketiga dan SubpemprosesProgram pengurusan vendor yang menilai vendor berdasarkan keperluan keselamatan sebelum pelantikan dan setiap tahun; terma kerahsiaan dan privasi dalam perjanjian vendor; semakan tahunan terhadap kawalan akses fizikal penyedia awan.
Keselamatan fizikalInfrastruktur pengeluaran dihoskan oleh penyedia awan yang kawalan fizikalnya disemak setiap tahun; pengurusan pelawat di premis Operator.

Lampiran 3: Subpemproses yang diberi kuasa

Lampiran ini juga melengkapkan Lampiran III SCC. Subpemproses yang diberi kuasa di bawah Klausa 6 ialah pihak yang disenaraikan di [daftar subpemproses], sebagaimana yang dikemas kini dari semasa ke semasa menurut Klausa 6.

Bahasa: Bahasa Melayu