Halimbawang kasunduan
Adendum sa pagpoproseso ng data
Isang modelong adendum para sa pagpoproseso ng personal na data ayon sa mga tagubilin ng isang tagapagtustos, na may mga kalakip para sa pagpoproseso, mga hakbang sa seguridad at mga Sub-processor.
Isa itong modelong kasunduan sa pagitan ng mga halimbawang partidong pinangalanan sa ibaba. Ang pagtingin sa pahinang ito ay hindi lumilikha ng kasunduan sa sapien1. Ang isang proyekto ay napapailalim sa mga tuntuning hiwalay na pinagkakasunduan ng mga partido nito.
Ang Adendum na ito sa Pagpoproseso ng Data (kabilang ang mga Annex nito, ang "DPA") ay isinama sa at bumubuo ng bahagi ng kasunduan sa pagitan ng [legal na pangalan ng Tagapangasiwa] (ang "Tagapangasiwa") at ng customer na nagtalaga sa Tagapangasiwa na magproseso ng personal na data sa ngalan nito (ang "Tagapagtustos ng Data") na namamahala sa paggamit ng Tagapagtustos ng Data sa mga Serbisyo, na binubuo ng Kasunduan sa Pag-access ng Tagapagtustos sa Platform at bawat Kasunduan sa Pagbabahagi ng Data ng Tagapagtustos sa pagitan ng Tagapangasiwa at ng Tagapagtustos ng Data (sama-sama, ang "Kasunduan"). Awtomatikong magkakabisa ang DPA na ito, nang hindi nangangailangan ng lagda, mula sa petsa kung kailan tinanggap ng Tagapagtustos ng Data ang Kasunduan, tinanggap ang DPA na ito sa pamamagitan ng pag-click o sa ibang paraan, o unang nagbigay ng Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data sa Tagapangasiwa, alinman ang mauna (ang "Petsa ng Pagkakabisa"). Ang taong tumatanggap sa DPA na ito sa ngalan ng isang entidad ay nagpapahayag na may awtoridad siyang itali ang entidad na iyon sa DPA na ito.
1. Saklaw at aplikasyon
1.1 Nalalapat lamang ang DPA na ito kung at sa lawak na Pinoproseso ng Tagapangasiwa ang Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data sa ngalan ng Tagapagtustos ng Data bilang isang Tagaproseso, Tagapagbigay ng Serbisyo o Kontratista sa pagbibigay ng mga Serbisyo.
1.2 Hindi nalalapat ang DPA na ito sa (a) personal na data na Pinoproseso ng Tagapangasiwa bilang isang Controller o Business sa sarili nitong kapasidad, kabilang ang data tungkol sa account, pagsingil at relasyon na may kinalaman sa mga tauhan ng Tagapagtustos ng Data, o mga Naprosesong Dataset na hawak ng Tagapangasiwa mula sa Paglilipat bilang lisensiyado sa ilalim ng isang Kasunduan sa Pagbabahagi ng Data ng Tagapagtustos; o (b) data na hindi personal na data, kabilang ang Data na Inalisan ng Pagkakakilanlan.
1.3 Pinapalitan ng DPA na ito ang anumang mga tuntunin sa proteksyon ng data na dating nalalapat sa Pagpoproseso ng Tagapangasiwa ng Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data sa ilalim ng Kasunduan.
2. Mga kahulugan at interpretasyon
2.1 Sa DPA na ito:
- Ang "Naaangkop na Batas sa Proteksyon ng Data" ay nangangahulugan, sa lawak na nalalapat sa Pagpoproseso ng Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data: (a) ang EU GDPR; at (b) ang CCPA; sa bawat kaso, ayon sa pagkakamyenda o pagpapalit sa mga ito.
- Ang "Mamimili" ay nangangahulugan ng isang tao o entidad na binibigyan ng lisensya ng Tagapangasiwa na gumamit ng mga Naprosesong Dataset sa ilalim ng isang Kasunduan sa Pagbabahagi ng Data sa Mamimili.
- Ang "Kasunduan sa Pagbabahagi ng Data sa Mamimili" ay nangangahulugan ng kasunduan sa pagbabahagi ng data sa pagitan ng Tagapangasiwa at ng isang Mamimili kung saan binibigyan ng Tagapangasiwa ang Mamimili na iyon ng lisensya sa data.
- Ang "CCPA" ay nangangahulugan ng California Consumer Privacy Act of 2018, Cal. Civ. Code § 1798.100 et seq., ayon sa pagkakamyenda ng California Privacy Rights Act of 2020, at ng mga regulasyon sa pagpapatupad nito sa Cal. Code Regs. tit. 11, § 7000 et seq. (ang "Mga Regulasyon ng CCPA").
- Ang "Tatanggap ng Data" ay nangangahulugan ng isang ikatlong partido na binibigyan ng access sa mga Naprosesong Dataset, ayon man sa Mga Tagubilin ng Tagapagtustos ng Data o ng Tagapangasiwa sa ilalim ng isang Kasunduan sa Pagbabahagi ng Data sa Mamimili, kabilang ang isang Mamimili at anumang developer o deployer ng mga AI model.
- Ang "Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data" ay nangangahulugan ng personal na data o personal na impormasyon na ibinibigay ng Tagapagtustos ng Data (o ng isang End User, sa direksyon ng Tagapagtustos ng Data) sa Tagapangasiwa, o kinokolekta ng Tagapangasiwa sa ngalan ng Tagapagtustos ng Data, at Pinoproseso ng Tagapangasiwa bilang isang Tagaproseso, Tagapagbigay ng Serbisyo o Kontratista sa ilalim ng Kasunduan.
- Ang "Data na Inalisan ng Pagkakakilanlan" ay may kahulugang ibinigay sa "deidentified" sa Cal. Civ. Code § 1798.140(m) at, para sa mga layunin ng GDPR, ay nangangahulugan ng data na ginawang anonymous upang hindi na matukoy ang pagkakakilanlan ng paksa ng data.
- Ang "End User" ay nangangahulugan ng isang indibidwal na may direktang relasyon sa Tagapagtustos ng Data at kung kanino (o tungkol kanino) nangongolekta ng personal na data ang Tagapagtustos ng Data.
- Ang "EU GDPR" o "GDPR" ay nangangahulugan ng Regulation (EU) 2016/679 (ang General Data Protection Regulation).
- Ang "Paglilipat" ay may kahulugang ibinigay sa Sugnay 3.5(a).
- Ang "Mga Tagubilin" ay may kahulugang ibinigay sa Sugnay 3.2.
- Ang "Email Address para sa Abiso" ay nangangahulugan ng email address o mga email address na itinalaga ng Tagapagtustos ng Data sa account nito o sa Form ng Order upang makatanggap ng mga abiso sa ilalim ng DPA na ito.
- Ang "Form ng Order" ay nangangahulugan ng anumang form ng order, statement of work, detalye ng proyekto, configuration ng listing sa platform, o Alok ng Tagapagtustos (ayon sa kahulugan sa Kasunduan sa Pagbabahagi ng Data ng Tagapagtustos) sa ilalim ng Kasunduan na naglalarawan sa mga Serbisyo para sa isang partikular na engagement.
- Ang "Paglabag sa Seguridad ng Personal na Data" ay nangangahulugan ng paglabag sa seguridad ng Tagapangasiwa na nagreresulta sa aksidente o labag sa batas na pagkasira, pagkawala, pagbabago, hindi awtorisadong pagsisiwalat o pag-access sa Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data sa mga sistemang pinamamahalaan o kontrolado ng Tagapangasiwa o ng mga Sub-processor nito.
- Ang "Mga Naprosesong Dataset" ay nangangahulugan ng mga dataset, anotasyon, pagsusuri, environment o iba pang output na nililikha ng Tagapangasiwa mula sa Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data alinsunod sa Mga Tagubilin.
- Ang "SCCs" ay nangangahulugan ng mga standard contractual clause na kalakip ng Commission Implementing Decision (EU) 2021/914 ng 4 June 2021, sa Module o mga Module na tinukoy sa Sugnay 12.
- Ang "Sensitibong Data" ay nangangahulugan ng anumang Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data na napapailalim sa mas mataas na antas ng proteksyon sa ilalim ng anumang batas sa proteksyon ng data o privacy na nalalapat sa pagkolekta o Pagpoproseso nito ng Tagapagtustos ng Data, anuman ang tawag sa kategoryang iyon sa batas na iyon, kabilang ang: mga espesyal na kategorya ng personal na data sa ilalim ng Article 9, at personal na data na may kaugnayan sa mga paghatol at pagkakasala sa kriminal na kaso sa ilalim ng Article 10, ng EU GDPR; "sensitive personal information" sa ilalim ng Cal. Civ. Code § 1798.140(ae) at ng Mga Regulasyon ng CCPA; at anumang katumbas na kategorya sa ilalim ng anumang iba pang naaangkop na batas.
- Ang "Mga Serbisyo" ay nangangahulugan ng mga serbisyo ng pagpoproseso, paglilinis, pseudonymisation, pag-alis ng pagkakakilanlan, pag-aayos, anotasyon, pagsusuri, pagbuo ng package at paghahatid ng data na ibinibigay ng Tagapangasiwa sa Tagapagtustos ng Data sa ilalim ng Kasunduan.
- Ang "Sub-processor" ay nangangahulugan ng anumang ikatlong partido (kabilang ang anumang affiliate ng Tagapangasiwa) na kinukuha ng Tagapangasiwa upang Iproseso ang Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data, hindi kabilang ang mga empleyado ng Tagapangasiwa at mga Tatanggap ng Data.
- Ang "Pahina ng mga Sub-processor" ay nangangahulugan ng listahan ng mga sub-processor ng Tagapangasiwa sa [rehistro ng mga sub-processor] (o anumang kapalit na pahinang itatalaga ng Tagapangasiwa).
- Ang "Sentro ng Tiwala" ay nangangahulugan ng sentro ng tiwala ng Tagapangasiwa sa [dokumentasyon ng seguridad] (o anumang kapalit na pahinang itatalaga ng Tagapangasiwa).
- Ang "Kasunduan sa Pagbabahagi ng Data ng Tagapagtustos" ay nangangahulugan ng kasunduan sa pagbabahagi ng data sa pagitan ng Tagapangasiwa at ng Tagapagtustos ng Data kung saan binibigyan ng Tagapagtustos ng Data ang Tagapangasiwa ng lisensya sa data.
2.2 Ang "Controller", "Processor", "data subject", "personal data", "Pagpoproseso" at "supervisory authority" ay may mga kahulugang ibinigay sa GDPR. Ang "Business", "business purpose", "commercial purpose", "consumer", "Contractor", "personal information", "sell", "sensitive personal information", "Service Provider" at "share" ay may mga kahulugang ibinigay sa CCPA. Kung nalalapat ang CCPA, ang "Controller", "Processor" at "data subject" ay kinabibilangan ng "Business", "Service Provider o Contractor" at "consumer", ayon sa pagkakabanggit.
2.3 Ang mga terminong naka-capitalize na hindi tinukoy sa DPA na ito ay may mga kahulugang ibinigay sa Kasunduan. Ang "kabilang" ay nangangahulugang "kabilang nang walang limitasyon".
3. Mga Tungkulin at Tagubilin
3.1 Mga Tungkulin. Ang Tagapangasiwa ay isang Processor (at, sa ilalim ng CCPA, isang Service Provider o Contractor), at ang Tagapagtustos ng Data ay isang Controller (at, sa ilalim ng CCPA, isang Business) o isang Processor, ayon sa naaangkop, ng Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data. Kung ang Tagapagtustos ng Data ay kumikilos bilang isang Processor sa ngalan ng isang ikatlong partidong Controller, ang Tagapangasiwa ay isang Subproseso at ang Tagapagtustos ng Data ay:
(a) patuloy na ginagarantiyang pinahintulutan ng kaugnay na Controller ang Mga Tagubilin, ang pagtatalaga ng Tagapagtustos ng Data sa Tagapangasiwa bilang isa pang Processor, at ang pagkuha ng Tagapangasiwa ng mga Sub-processor sa ilalim ng Sugnay 6;
(b) magpapasa sa Controller na iyon, kaagad at nang walang hindi nararapat na pagkaantala, ng anumang abisong ibibigay ng Tagapangasiwa sa ilalim ng mga Sugnay 3.4, 6, 8 o 9; at
(c) nananatiling nag-iisang kinokontak ng Tagapangasiwa, at walang obligasyon ang Tagapangasiwa na direktang makipag-ugnayan sa Controller na iyon maliban kung kinakailangan ng Naaangkop na Batas sa Proteksyon ng Data.
3.2 Mga Nakadokumentong Tagubilin. Ipoproseso lamang ng Tagapangasiwa ang Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data ayon sa mga nakadokumentong tagubilin ng Tagapagtustos ng Data, kabilang ang tungkol sa mga paglilipat sa ikatlong bansa, maliban kung kinakailangan ng batas na saklaw ang Tagapangasiwa na gawin niya ang iba; sa ganoong kaso, ipaaalam ng Tagapangasiwa sa Tagapagtustos ng Data ang legal na pangangailangang iyon bago ang Pagproseso maliban kung ipinagbabawal ito ng batas batay sa mahahalagang dahilan ng pampublikong interes. Inaatasan ng Tagapagtustos ng Data ang Tagapangasiwa na iproseso ang Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data para lamang sa:
(a) pagbibigay, pagtiyak sa seguridad at pagsuporta sa mga Serbisyo alinsunod sa Kasunduan, DPA na ito at naaangkop na Pormularyo ng Order;
(b) ayon sa pagkaka-configure ng Tagapagtustos ng Data sa pamamagitan ng platform, API o interface ng paglilipat ng data ng Tagapangasiwa; at
(c) ayon sa anumang iba pang nakasulat na tagubiling ibinigay ng Tagapagtustos ng Data at kinilala sa pamamagitan ng sulat ng Tagapangasiwa bilang isang tagubilin sa ilalim ng DPA na ito,
(sama-samang tinutukoy bilang ang “Mga Tagubilin”).
3.3 Mga Karagdagang Tagubilin. Ang mga Tagubiling lampas sa saklaw ng Clause 3.2 o nagbabago sa saklaw na iyon ay nangangailangan ng paunang nakasulat na kasunduan, kabilang ang tungkol sa anumang karagdagang bayarin. Kung tanggihan ng Tagapangasiwa ang gayong Tagubilin, maaaring wakasan ng Tagapagtustos ng Data ang mga apektadong Serbisyo sa pamamagitan ng nakasulat na abiso bilang nag-iisa nitong remedyo.
3.4 Mga Tagubiling Lumalabag sa Batas. Agad na ipaaalam ng Tagapangasiwa sa Tagapagtustos ng Data kung, sa palagay nito, ang isang Tagubilin ay lumalabag sa Naaangkop na Batas sa Proteksyon ng Data, at maaari nitong suspindihin ang apektadong Pagproseso hanggang bawiin o baguhin ng Tagapagtustos ng Data ang Tagubilin. Hindi obligado ang Tagapangasiwa na magsagawa ng legal na pagsusuri ng mga Tagubilin, at ang pananahimik ng Tagapangasiwa ay hindi kumpirmasyon na naaayon sa batas ang isang Tagubilin.
3.5 Paglalabas ng mga Naprosesong Dataset.
(a) Paglilipat sa Tagapangasiwa bilang lisensyado. Kapag nililisensyahan ng Tagapagtustos ng Data ang mga Naprosesong Dataset sa Tagapangasiwa sa ilalim ng isang Kasunduan sa Pagbabahagi ng Data ng Tagapagtustos, pinoproseso ng Tagapangasiwa ang Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data bilang isang Processor sa ilalim ng DPA na ito hanggang sa maihatid lamang ang nauugnay na Naprosesong Dataset sa Tagapangasiwa bilang lisensyado matapos ang pag-apruba ng Tagapagtustos ng Data sa ilalim ng Clause 3.5(b) (ang “Paglilipat”). Mula sa Paglilipat, hawak ng Tagapangasiwa ang Naprosesong Dataset na iyon bilang isang independiyenteng Controller (at, sa ilalim ng CCPA, isang Business) para sa sarili nitong mga layunin sa ilalim ng Kasunduan sa Pagbabahagi ng Data ng Tagapagtustos, hindi na nalalapat dito ang DPA na ito, at ang paglilisensya nito ng Tagapangasiwa sa mga Mamimili ay pinamamahalaan ng Kasunduan sa Pagbabahagi ng Data ng Tagapagtustos at ng naaangkop na Kasunduan sa Pagbabahagi ng Data sa Mamimili. Nalalapat ang Clauses 3.5(b) at 3.5(e) sa Paglilipat, at hindi magbibigay ang Tagapangasiwa sa sinumang Mamimili ng anumang karagdagang impormasyong magbibigay-daan upang maiugnay muli ang data sa isang indibidwal (kabilang ang anumang key o talahanayan ng pagtutugma). Kapag inaatasan ng mga Tagubilin ang Tagapangasiwa na gawing available ang mga Naprosesong Dataset sa isang Tumatanggap ng Data sa ilalim ng ibang kasunduan kaysa sa isang Kasunduan sa Pagbabahagi ng Data ng Tagapagtustos, gagawin lamang ito ng Tagapangasiwa sa ngalan at ayon sa direksyon ng Tagapagtustos ng Data, ang transaksyon ng data ay sa pagitan ng Tagapagtustos ng Data at Tumatanggap ng Data sa ilalim ng sarili nilang kasunduan na hindi kinabibilangan ng Tagapangasiwa, at nalalapat ang Clauses 3.5(b) hanggang 3.5(e).
(b) Pamantayan sa paglalabas at pag-apruba. Tutukuyin ng Pormularyo ng Order o ng mga Tagubilin kung ilalabas ang mga Naprosesong Dataset bilang (i) Data na Inalisan ng Pagkakakilanlan o (ii) data na ginamitan ng pseudonym (ibig sabihin, personal na data na naproseso upang hindi na ito maiugnay sa isang indibidwal nang walang karagdagang impormasyong hiwalay na pinananatili, gaya ng inilalarawan sa GDPR Article 4(5) at Cal. Civ. Code § 1798.140(aa)). Kung wala sa dalawa ang tinukoy, ang pamantayan sa paglalabas ay Data na Inalisan ng Pagkakakilanlan. Ilalapat ng Tagapangasiwa ang pamamaraang inilalarawan sa Pormularyo ng Order o sa dokumentasyon ng Tagapangasiwa. Ilalabas lamang ng Tagapangasiwa ang mga Naprosesong Dataset kapag inaprubahan ng Tagapagtustos ng Data, na maaaring gawin sa pamamagitan ng platform ng Tagapangasiwa.
(c) Paglalabas ng data na inalisan ng pagkakakilanlan. Kapag ang pamantayan sa paglalabas ay Data na Inalisan ng Pagkakakilanlan:
(i) titiyakin ng Tagapagtustos ng Data na inaatasan ng kasunduan nito sa Tumatanggap ng Data ang Tumatanggap ng Data at sinumang kasunod na tatanggap na panatilihin ang data sa anyong inalisan ng pagkakakilanlan, huwag subukang tukuying muli ang pagkakakilanlan mula rito, at sa iba pang paraan ay sumunod sa Cal. Civ. Code § 1798.140(m), at maaaring ipagpaliban ng Tagapangasiwa ang paglalabas hanggang makumpirma ito ng Tagapagtustos ng Data; at
(ii) kapag nailabas na alinsunod sa Clause 3.5(c) na ito, ang Naprosesong Dataset ay hindi na Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data at hindi na saklaw ng DPA na ito.
(d) Paglalabas ng data na ginamitan ng pseudonym. Kapag ang pamantayan sa paglalabas ay data na ginamitan ng pseudonym, nananatiling personal na data at personal na impormasyon ang Naprosesong Dataset, at:
(i) ang Tagapagtustos ng Data lamang ang responsable sa legal na batayan para sa at pagiging malinaw tungkol sa pagbubunyag at nilalayong paggamit ng Tumatanggap ng Data (kabilang ang pagsasanay ng AI model); sa anumang obligasyong ipinapataw ng Naaangkop na Batas sa Proteksyon ng Data kaugnay ng pagbubunyag (kabilang, kung nalalapat ang CCPA, ang mga obligasyong nagmumula sa isang “pagbebenta”, gaya ng pagtupad sa mga kahilingang mag-opt out at pagpasok sa kontrata sa ikatlong partido na kinakailangan ng CCPA Regulations § 7053); at sa anumang mekanismo ng paglilipat na kinakailangan para sa pagbubunyag;
(ii) natatanggap ng Tumatanggap ng Data ang data bilang isang independiyenteng Tagakontrol (o bilang ikatlong partido ng Tagapagtustos ng Data sa ilalim ng CCPA) at hindi ito Subtagapagproseso ng Tagapangasiwa;
(iii) hindi magbibigay ang Tagapangasiwa sa Tumatanggap ng Data ng anumang karagdagang impormasyong magbibigay-daan upang maiugnay muli ang data sa isang indibidwal (kabilang ang anumang key o talahanayan ng pagtutugma); at
(iv) sususpindihin ng Tagapangasiwa ang paglalabas ng data na may kaugnayan sa sinumang consumer o data subject na tinukoy ng Tagapagtustos ng Data sa ilalim ng Clause 9.
(e) Walang garantiya ng pagiging hindi matutukoy ang pagkakakilanlan. Ilalapat ng Tagapangasiwa ang napagkasunduang pamamaraan nang may makatwirang kasanayan at pag-iingat. Hindi ginagarantiya ng Tagapangasiwa na walang sinumang makatutukoy muli ng pagkakakilanlan mula sa anumang Naprosesong Dataset, lalo na sa hindi nakaistrukturang nilalaman (malayang teksto, mga larawan, audio) na maaaring may nakapaloob na mga pantukoy ng pagkakakilanlan. Ang Tagapagtustos ng Data ang nagpapasya kung ilalabas ang data at pumipili ng pamantayan sa paglalabas.
3.6 Pagsunod sa batas. Susunod ang bawat partido sa mga obligasyong ipinapataw dito ng Naaangkop na Batas sa Proteksyon ng Data ayon sa kani-kanilang tungkulin.
4. Mga obligasyon at garantiya ng Tagapagtustos ng Data
4.1 Pananagutan sa pangongolekta. Ang Tagapagtustos ng Data lamang ang responsable sa kawastuhan, kalidad at pagiging naaayon sa batas ng Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data at ng mga paraan ng pangongolekta nito, at sa sarili nitong pagsunod sa Naaangkop na Batas sa Proteksyon ng Data bilang Controller (o Business, o katumbas na tungkulin).
4.2 Mga Garantiya. Ipinapahayag, ginagarantiya at ipinapangako ng Tagapagtustos ng Data, sa Petsa ng Pagkakabisa at sa buong panahong pinoproseso ng Tagapangasiwa ang Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data, na:
(a) Legal na batayan. Mayroon ito, at pananatilihin, ng wastong legal na batayan sa ilalim ng Naaangkop na Batas sa Proteksyon ng Data (kabilang, kung nalalapat ang EU GDPR, ang batayan sa ilalim ng Article 6 at, para sa data ng espesyal na kategorya, ang isang kondisyon sa ilalim ng Article 9) para sa bawat aktibidad ng Pagproseso sa mga Tagubilin, kabilang ang anumang pagbubunyag sa mga Tumatanggap ng Data at ang paggamit nila nito para sa pagsasanay, pagsusuri o pagbuo ng AI model;
(b) Pagiging malinaw. Naibigay nito sa mga End User ang lahat ng abisong kinakailangan ng Naaangkop na Batas sa Proteksyon ng Data, kabilang, kung naaangkop, ang impormasyong kinakailangan ng Articles 13 at 14 ng EU GDPR at ang abiso sa pangongolekta, patakaran sa privacy at abiso ng karapatang mag-opt out sa pagbebenta o pagbabahagi na kinakailangan ng CCPA, at tumpak na inilalarawan ng mga abisong iyon ang Pagproseso ng Tagapangasiwa bilang service provider nito at ang anumang kasunod na pagbubunyag sa mga Tumatanggap ng Data;
(c) Pahintulot. Kapag pahintulot ang legal na batayan nito, ang pahintulot na iyon ay malayang ibinigay, tiyak, batay sa sapat na impormasyon at malinaw, nakatala, maaaring bawiin, at hindi nakuha sa pamamagitan ng mga mapanlinlang na disenyo; aabisuhan ng Tagapagtustos ng Data ang Tagapangasiwa sa ilalim ng Clause 9 tungkol sa anumang pagbawing nakaaapekto sa Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data na hawak ng Tagapangasiwa;
(d) Pagiging tugma ng layunin. Ang Pagproseso ng Tagapangasiwa sa ilalim ng mga Tagubilin ay naaayon sa mga makatwirang inaasahan ng mga End User at sa mga layuning ibinunyag sa oras ng pangongolekta, gaya ng kinakailangan ng Naaangkop na Batas sa Proteksyon ng Data (kabilang ang CCPA Regulations § 7002, kung nalalapat ang CCPA);
(e) Pinaghihigpitang data. Maliban kung hayagang pinapayagan ng Pormularyo ng Order, hindi ito magbibigay sa Tagapangasiwa ng (i) Sensitibong Data; (ii) personal na data ng mga indibidwal na alam nito, o makatwirang dapat nitong malaman, na wala pang 16 na taong gulang; o (iii) mga pantukoy ng pagkakakilanlan na ibinigay ng pamahalaan, mga kredensyal ng financial account o tumpak na geolocation;
(f) Paglilimita sa data. Ibibigay lamang nito ang Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data na kinakailangan para sa mga Serbisyo, at gagamitan ito ng pseudonym o aalisan ng pagkakakilanlan bago ang paglilipat saanman ito pinapayagan ng mga Serbisyo;
(g) Awtoridad. May karapatan itong ibigay sa Tagapangasiwa ang Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data para sa Pagproseso sa ilalim ng mga Tagubilin, nang walang anumang kontraktuwal o iba pang paghihigpit na hahadlang dito; at
(h) Sensitibong Data. Hangga't ang anumang Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data ay Sensitibong Data, sumunod ito, at patuloy na susunod, sa bawat kinakailangang ipinapataw rito ng batas ng bawat nauugnay na hurisdiksyon bilang Tagakontrol (o Business, o katumbas na tungkulin) kaugnay ng Sensitibong Data na iyon, kabilang sa pamamagitan ng:
(i) pagkakaroon ng wastong legal na batayan o kondisyon para sa pangongolekta at Pagproseso nito (kabilang, kung nalalapat ang EU GDPR, ang isang kondisyon sa ilalim ng Article 9(2) at, para sa data tungkol sa mga kriminal na pagkakasala, ang pagsunod sa Article 10) at, kung kinakailangan ng batas na iyon, ang tahasang pahintulot o pahintulot sa pamamagitan ng pag-opt in ng data subject;
(ii) pagbibigay ng bawat abisong partikular na kinakailangan ng batas na iyon para sa Sensitibong Data, kabilang, kung nalalapat ang CCPA at ginagamit o ibinubunyag ng Tagapagtustos ng Data ang sensitibong personal na impormasyon para sa mga layuning lampas sa tinukoy sa CCPA Regulations § 7027(m), ang Abiso ng Karapatang Limitahan, at pagtupad sa mga kahilingang limitahan;
(iii) pagkuha ng anumang pahintulot ng magulang o tagapag-alaga na kinakailangan ng batas para sa data na may kaugnayan sa mga bata;
(iv) pagkumpleto ng anumang pagsusuri sa epekto sa proteksyon ng data, pagsusuri ng panganib o katumbas na pagsusuri na kinakailangan ng batas bago ang Pagproseso at anumang paglalabas na nakasaad sa mga Tagubilin; at
(v) pagtukoy sa Form ng Order ng bawat kategorya ng Sensitibong Data na ibinigay sa Tagapangasiwa at ng legal na batayan o kondisyong ginagamit para rito,
upang ang pagsisiwalat ng Tagapagtustos ng Data ng Sensitibong Data sa Tagapangasiwa, ang Pagproseso nito ng Tagapangasiwa alinsunod sa mga Tagubilin, at ang anumang paglalabas sa ilalim ng Sugnay 3.5 ay hindi lumabag sa alinman sa mga kinakailangang iyon. Nalalapat ang garantiyang ito naibigay man o hindi ang Sensitibong Data alinsunod sa Sugnay 4.2(e).
4.3 Abiso ng hindi pagsunod. Aabisuhan ng Tagapagtustos ng Data ang Tagapangasiwa nang walang hindi nararapat na pagkaantala kung malaman nitong ang anumang garantiya sa Sugnay 4.2 ay hindi na totoo o maaaring hindi na maging totoo, at maaaring suspindihin ng Tagapangasiwa ang apektadong Pagproseso hanggang sa malutas ang usapin.
4.4 Hindi natukoy na Sensitibong Data. Kung malaman ng Tagapangasiwa na nagbigay ang Tagapagtustos ng Data ng Sensitibong Data na hindi tinukoy sa isang Form ng Order, maaari nitong agad na suspindihin ang Pagproseso ng data na iyon at, matapos abisuhan ang Tagapagtustos ng Data, burahin o ibalik ito nang walang pananagutan sa Tagapagtustos ng Data.
5. Mga obligasyon ng Tagapangasiwa
5.1 Pagiging kumpidensyal ng mga tauhan. Titiyakin ng Tagapangasiwa na ang mga taong pinahihintulutan nitong Magproseso ng Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data ay nangakong panatilihin ang pagiging kumpidensyal o napapailalim sa isang naaangkop na obligasyon sa pagiging kumpidensyal ayon sa batas, at na maa-access lamang nila ito kung kinakailangan upang isagawa ang mga Tagubilin.
5.2 Seguridad. Ipatutupad ng Tagapangasiwa ang mga hakbang sa Annex 2 at gagawin ang lahat ng hakbang na kinakailangan ng Naaangkop na Batas sa Proteksyon ng Data (kabilang ang Artikulo 32 ng EU GDPR), gaya ng higit pang inilalarawan sa Sugnay 7.
5.3 Limitasyon sa layunin. Kaugnay ng Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data, hindi gagawin ng Tagapangasiwa ang mga sumusunod, maliban kung hayagang pinahihintulutan ng Naaangkop na Batas sa Proteksyon ng Data (kabilang ang CCPA at ang Mga Regulasyon ng CCPA):
(a) ibenta o ibahagi ito;
(b) panatilihin, gamitin o isiwalat ito para sa anumang layunin, kabilang ang anumang komersyal na layunin, maliban sa mga layuning pangnegosyo na tinukoy sa Annex 1;
(c) panatilihin, gamitin o isiwalat ito sa labas ng direktang ugnayang pangnegosyo sa pagitan ng Tagapangasiwa at ng Tagapagtustos ng Data; o
(d) pagsamahin o i-update ito gamit ang personal na impormasyon na natatanggap ng Tagapangasiwa mula sa o sa ngalan ng ibang tao, o kinokolekta mula sa sarili nitong pakikipag-ugnayan sa consumer.
Isinisiwalat ng Tagapagtustos ng Data ang Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data sa Tagapangasiwa para lamang sa limitado at tinukoy na mga layuning pangnegosyo na nakasaad sa Annex 1.
5.4 Pagprosesong nakabatay sa layunin. Poprosesuhin lamang ng Tagapangasiwa ang Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data para sa mga layuning itinalaga ito ng Tagapagtustos ng Data, gaya ng inilalarawan sa Annex 1 at sa naaangkop na Form ng Order, at para sa iba pang layuning pinahihintulutan sa mga processor o service provider ng Naaangkop na Batas sa Proteksyon ng Data (kabilang ang CCPA), kabilang ang panloob na paggamit upang bumuo o pahusayin ang kalidad ng mga Serbisyong ibinibigay ng Tagapangasiwa sa Tagapagtustos ng Data, sa kondisyon na hindi gagamitin ng Tagapangasiwa ang data upang magsagawa ng mga serbisyo sa ngalan ng ibang tao.
5.5 Data na Inalisan ng Pagkakakilanlan. Gagawa lamang ang Tagapangasiwa ng Data na Inalisan ng Pagkakakilanlan mula sa Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data ayon sa mga Tagubilin ng Tagapagtustos ng Data. Kapag ginawa nito iyon, ang Tagapangasiwa ay (a) gagawa ng mga makatwirang hakbang upang matiyak na hindi maiuugnay ang data sa isang indibidwal; (b) mangangakong panatilihin at gamitin ito sa anyong inalisan lamang ng pagkakakilanlan at hindi susubukang tukuying muli ang pagkakakilanlan mula rito, at ihahayag sa publiko ang pangakong iyon; at (c) mag-aatas sa pamamagitan ng kontrata na gawin din ito ng sinumang tatanggap.
5.6 Pagsunod at abiso. Susundin ng Tagapangasiwa ang mga obligasyong ipinapataw dito ng Naaangkop na Batas sa Proteksyon ng Data sa tungkulin nito sa ilalim ng DPA na ito at, kung saan naaangkop ang CCPA, magbibigay ito sa Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data ng kaparehong antas ng proteksyon sa privacy na hinihingi ng CCPA sa mga negosyo. Aabisuhan ng Tagapangasiwa ang Tagapagtustos ng Data kung matukoy nitong hindi na nito matutugunan ang mga obligasyon nito sa ilalim ng Naaangkop na Batas sa Proteksyon ng Data.
5.7 Pagpapatunay. Pinatutunayan ng Tagapangasiwa na nauunawaan nito at susundin nito ang mga paghihigpit sa Mga Sugnay 5.3 at 5.4.
5.8 Mga rekord. Magpapanatili ang Tagapangasiwa ng mga rekord ng mga aktibidad nito sa Pagproseso sa ngalan ng Tagapagtustos ng Data ayon sa kinakailangan ng Naaangkop na Batas sa Proteksyon ng Data (kabilang ang Artikulo 30(2) ng EU GDPR).
5.9 Pag-access ng pamahalaan. Kung humiling ang isang pampublikong awtoridad ng access sa Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data, ang Tagapangasiwa ay, maliban kung ipinagbabawal ng batas, (a) susubukang idirekta ang awtoridad sa Tagapagtustos ng Data; (b) agad na aabisuhan ang Tagapagtustos ng Data; at (c) isisiwalat lamang ang pinakamababang dami ng impormasyong kinakailangan ng batas.
6. Mga Sub-processor
6.1 Pangkalahatang nakasulat na pahintulot. Binibigyan ng Tagapagtustos ng Data ang Tagapangasiwa ng pangkalahatang nakasulat na pahintulot (kabilang para sa mga layunin ng Artikulo 28(2) ng EU GDPR) na kumuha ng mga Subprosesor, at partikular na pinahihintulutan ang mga Subprosesor na nakalista sa Pahina ng mga Subprosesor (gaya ng tinutukoy sa Annex 3) sa Petsa ng Pagkakabisa.
6.2 Abiso tungkol sa mga bagong Subprosesor. I-a-update ng Tagapangasiwa ang Pahina ng mga Subprosesor at magbibigay ng paraan upang mag-subscribe ang Tagapagtustos ng Data sa mga abiso ng update, nang hindi bababa sa 30 araw bago magsimulang Magproseso ng Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data ang anumang bagong Subprosesor. Isasaad sa update ang pangalan, lokasyon at mga aktibidad sa Pagproseso ng Subprosesor.
6.3 Apurahang pagpapalit. Kung kailangang apurahang palitan ng Tagapangasiwa ang isang Sub-processor dahil sa seguridad, pagpapatuloy ng serbisyo o mga legal na dahilan, maaari nitong gawin iyon sa mas maikling panahon ng abiso at ia-update nito ang Pahina ng mga Sub-processor sa lalong madaling makatwirang magagawa; ang panahon para sa karapatang tumutol sa Sugnay 6.4 ay magsisimula mula sa update na iyon.
6.4 Pagtutol. Maaaring tumutol ang Tagapagtustos ng Data sa pamamagitan ng sulat sa loob ng 15 araw mula sa abiso, sa makatwirang mga batayang may kaugnayan sa proteksyon ng data, na isinasaad ang mga batayang iyon. Maaaring piliin ng Tagapangasiwa na (a) mag-alok ng alternatibong makatwiran sa komersyal na aspeto, o (b) pigilan ang Pagproseso ng Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data ng Sub-processor na iyon. Kung wala sa dalawa ang makatwirang maisasagawa sa loob ng 30 araw mula sa pagtutol, maaaring wakasan ng Tagapagtustos ng Data, bilang nag-iisa at eksklusibo nitong remedyo, ang mga apektadong Serbisyo sa pamamagitan ng nakasulat na abiso, at ibabalik ng Tagapangasiwa ang anumang bayad na binayaran nang maaga para sa panahong winakasan. Kung hindi tumutol ang Tagapagtustos ng Data sa loob ng panahong iyon, ituturing na pinahintulutan nito ang Sub-processor.
6.5 Pagpapataw ng mga obligasyon sa Sub-processor. Sa pamamagitan ng nakasulat na kontrata, ipapataw ng Tagapangasiwa sa bawat Sub-processor ang kaparehong mga obligasyon sa proteksyon ng data na nakasaad sa DPA na ito, lalo na ang sapat na mga garantiya upang magpatupad ng naaangkop na mga teknikal at pang-organisasyong hakbang, at mga tuntuning sumusunod sa Naaangkop na Batas sa Proteksyon ng Data (kabilang ang § 7051 ng Mga Regulasyon ng CCPA, kung saan naaangkop ang CCPA). Lilimitahan ng Tagapangasiwa ang access ng bawat Sub-processor sa kinakailangan upang maisagawa ang mga serbisyong ipinagkatiwala rito, at para sa mga Sub-processor na nagbibigay ng mga serbisyo ng AI o machine learning, titiyakin nitong ipinagbabawal sa kanila ng kontrata na gamitin ang Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data upang sanayin o pahusayin ang sarili nilang mga modelo.
6.6 Pananagutan para sa mga Sub-processor. Mananatiling ganap na mananagot ang Tagapangasiwa sa Tagapagtustos ng Data para sa pagtupad ng bawat Sub-processor sa mga obligasyon nito sa proteksyon ng data, alinsunod sa Sugnay 14.
7. Seguridad
7.1 Mga hakbang ng Tagapangasiwa. Isinasaalang-alang ang kasalukuyang antas ng teknolohiya, ang mga gastos sa pagpapatupad at ang katangian, saklaw, konteksto at mga layunin ng Pagproseso, pati na ang mga panganib sa mga indibidwal, ipatutupad at pananatilihin ng Tagapangasiwa ang mga teknikal at pang-organisasyong hakbang sa Annex 2 upang matiyak ang antas ng seguridad na angkop sa panganib, kabilang, kung naaangkop, ang: (a) pseudonymisation at encryption; (b) patuloy na pagiging kumpidensyal, integridad, availability at katatagan ng mga sistema sa pagproseso; (c) napapanahong pagpapanumbalik ng access matapos ang isang insidente; at (d) regular na pagsubok sa bisa ng mga hakbang na iyon. Para sa mga layunin ng CCPA, ang mga ito ang makatwirang mga pamamaraan at kasanayan sa seguridad ng Tagapangasiwa sa ilalim ng Cal. Civ. Code § 1798.81.5.
7.2 Mga update. Maaaring i-update ng Tagapangasiwa ang Annex 2 at ang mga kontrol na inilathala sa Sentro ng Tiwala paminsan-minsan, sa kondisyon na hindi makabuluhang binabawasan ng mga update ang pangkalahatang seguridad ng mga Serbisyo.
7.3 Mga responsibilidad ng Tagapagtustos ng Data. Responsable ang Tagapagtustos ng Data sa (a) pagprotekta sa sarili nitong mga sistema, credential at endpoint ng paglilipat na ginagamit upang magpadala ng data sa, o tumanggap ng data mula sa, Tagapangasiwa; (b) paggamit ng mga feature na pangseguridad na ginagawang available ng Tagapangasiwa; at (c) anumang kopya ng Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data na hawak nito sa labas ng mga sistema ng Tagapangasiwa. Sumasang-ayon ang Tagapagtustos ng Data na nagbibigay ang Annex 2 ng antas ng seguridad na angkop sa panganib.
8. Paglabag sa Seguridad ng Personal na Data
8.1 Abiso. Aabisuhan ng Tagapangasiwa ang Tagapagtustos ng Data nang walang hindi nararapat na pagkaantala matapos nitong malaman ang isang Paglabag sa Seguridad ng Personal na Data, at agad itong gagawa ng mga makatwirang hakbang upang mapigilan ang paglala nito, mabawasan ang mga epekto nito at maprotektahan ang data.
8.2 Nilalaman. Ilalarawan ng abiso ng Tagapangasiwa, hanggang sa lawak ng nalalaman sa panahong iyon: (a) ang katangian ng Paglabag sa Seguridad ng Personal na Data, kabilang ang mga kategorya at tinatayang bilang ng mga kinauukulan ng data at mga rekord na apektado; (b) ang mga posibleng kahihinatnan; (c) ang mga hakbang na ginawa o iminungkahi upang tugunan ito at mabawasan ang masasamang epekto; at (d) isang contact para sa karagdagang impormasyon. Kung hindi agad makukuha ang impormasyon, ibibigay ito ng Tagapangasiwa nang paunti-unti at walang hindi nararapat na pagkaantala.
8.3 Tulong. Isinasaalang-alang ang katangian ng Pagproseso at ang impormasyong makukuha nito, magbibigay ang Tagapangasiwa ng makatwirang tulong upang maipaalam ng Tagapagtustos ng Data sa mga awtoridad na nangangasiwa at mga may-ari ng datos ang insidente alinsunod sa Naaangkop na Batas sa Proteksyon ng Datos (kabilang ang Mga Artikulo 33 at 34 ng EU GDPR) at matupad ang anumang iba pang naaangkop na obligasyon sa pag-uulat ng paglabag. Ang Tagapagtustos ng Data ang responsable sa pagpapasya kung kailangang abisuhan ang mga awtoridad, may-ari ng datos o consumer at sa pagbibigay ng naturang abiso. Hindi aabisuhan ng Tagapangasiwa ang mga ikatlong partido tungkol sa isang Paglabag sa Personal na Datos na nakakaapekto sa Personal na Datos ng Tagapagtustos ng Data nang walang paunang pahintulot ng Tagapagtustos ng Data, maliban kung iniaatas ito ng batas.
8.4 Mga hindi matagumpay na pagtatangka. Ang mga hindi matagumpay na pagtatangkang hindi nakokompromiso ang Personal na Datos ng Tagapagtustos ng Data, gaya ng mga ping, port scan, hindi matagumpay na pagtatangkang mag-log in at denial-of-service attack, ay hindi mga Paglabag sa Personal na Datos.
8.5 Walang pag-amin. Ang pag-abiso o pagtugon ng Tagapangasiwa sa isang Paglabag sa Personal na Datos ay hindi pagkilala sa kasalanan o pananagutan.
9. Mga kahilingan ng mga may-ari ng datos at consumer
9.1 Responsibilidad ng Tagapagtustos ng Data. Ang Tagapagtustos ng Data ang responsable sa pagtanggap, pagberipika at pagtugon sa mga kahilingan ng mga may-ari ng datos at consumer na gamitin ang kanilang mga karapatan sa ilalim ng Naaangkop na Batas sa Proteksyon ng Datos. Kikilos lamang ang Tagapangasiwa kaugnay ng mga kahilingang iyon ayon sa ipinabatid at iniutos ng Tagapagtustos ng Data sa ilalim ng Sugnay 9.2.
9.2 Mga kahilingang ipinabatid ng Tagapagtustos ng Data. Kapag ipinaalam ng Tagapagtustos ng Data sa Tagapangasiwa na ang isang napatunayang kahilingan ay nangangailangan ng pagkilos sa Personal na Datos ng Tagapagtustos ng Data na hawak ng Tagapangasiwa (kabilang ang isang kahilingan sa pagbura o pag-opt out na natanggap ng Tagapagtustos ng Data sa pamamagitan ng Delete Request and Opt-out Platform ng California), gagawin ng Tagapangasiwa ang mga sumusunod sa loob ng 10 araw ng negosyo mula sa abiso:
(a) Burahin: permanente at ganap na burahin ang personal na impormasyon mula sa mga umiiral nitong sistema (maliban sa mga naka-archive o backup na sistema), alisin ang pagkakakilanlan dito o pagsama-samahin ito bilang pinagsama-samang datos, o bigyang-daan ang Tagapagtustos ng Data na gawin ito, at abisuhan ang sarili nitong mga Sub-processor na gawin din ito;
(b) Itama: gawin ang pagwawasto, o bigyang-daan ang Tagapagtustos ng Data na gawin ito, at tiyaking mananatiling wasto ang datos;
(c) I-access / alamin: ibigay sa Tagapagtustos ng Data ang kaugnay na personal na impormasyong hawak ng Tagapangasiwa, o bigyang-daan ang Tagapagtustos ng Data na kunin ito;
(d) Pag-opt out / pagtutol / paghihigpit: suspindihin ang anumang karagdagang paglalabas ng datos ng indibidwal na iyon sa ilalim ng Sugnay 3.5(d)(iv); at
(e) Iba pang mga karapatan: gawin ang mga karagdagang hakbang na makatwirang iniuutos ng Tagapagtustos ng Data upang matupad ang mga obligasyon nito sa ilalim ng Naaangkop na Batas sa Proteksyon ng Datos (kabilang ang Kabanata III ng EU GDPR), hangga't maaari batay sa katangian ng Pagproseso.
Ang Sugnay 9.2 na ito ang mekanismo kung saan binibigyang-daan ng Tagapangasiwa ang Tagapagtustos ng Data na tumugon sa mga kahilingan ng consumer para sa mga layunin ng CCPA Regulations § 7051(a)(10).
9.3 Mga backup. Kapag ang datos ay nasa mga naka-archive o backup na sistema, maaaring ipagpaliban ng Tagapangasiwa ang pagbura o pagwawasto hanggang sa maibalik ang sistemang iyon bilang isang aktibong sistema o hanggang sa susunod itong ma-access o magamit.
9.4 Datos na hindi na hawak. Kung naibalik o nabura na ng Tagapangasiwa ang kaugnay na datos, kukumpirmahin ito ng Tagapangasiwa sa Tagapagtustos ng Data at wala na itong karagdagang obligasyon. Ang mga Naprosesong Dataset na nailabas na bilang Datos na Inalisan ng Pagkakakilanlan sa ilalim ng Sugnay 3.5(c) ay hindi saklaw ng DPA na ito. Para sa mga inilabas na datos na ginamitan ng pseudonym sa ilalim ng Sugnay 3.5(d), ang Tagapagtustos ng Data ang responsable sa pag-abiso sa Tumatanggap ng Datos; kapag hiniling, tutukuyin ng Tagapangasiwa kung aling mga Tumatanggap ng Datos ang nakatanggap ng inilabas na datos na naglalaman ng datos ng indibidwal, kung ito ay matutukoy mula sa mga tala ng Tagapangasiwa.
9.5 Mga kahilingang ipinadala sa maling partido. Kung makatanggap ang Tagapangasiwa ng isang kahilingan na makatwiran nitong matutukoy na may kaugnayan sa Personal na Datos ng Tagapagtustos ng Data, ang Tagapangasiwa ay (a) agad na magpapasa nito sa Tagapagtustos ng Data; (b) magpapaalam sa humiling na nagawa na nito iyon at na dapat ipadala ang kahilingan sa Tagapagtustos ng Data; at (c) hindi magbibigay ng iba pang tugon nang walang pahintulot ng Tagapagtustos ng Data.
9.6 Mga gastos. Maaaring singilin ang tulong na nangangailangan ng trabahong lampas sa karaniwang pagpapatakbo ng mga Serbisyo ayon sa mga singil ng Tagapangasiwa na umiiral sa panahong iyon.
10. Mga pagtatasa at konsultasyon
10.1 Mga pagtatasa. Isinasaalang-alang ang katangian ng Pagproseso at ang impormasyong makukuha ng Tagapangasiwa, magbibigay ang Tagapangasiwa ng makatwirang tulong sa Tagapagtustos ng Data upang matupad nito ang mga obligasyon nito sa ilalim ng Naaangkop na Batas sa Proteksyon ng Datos (kabilang ang Mga Artikulo 32 hanggang 36 ng EU GDPR), kabilang ang mga pagtatasa ng epekto sa proteksyon ng datos at paunang konsultasyon sa mga awtoridad na nangangasiwa, pangunahin sa pamamagitan ng pagbibigay ng access sa Mga Annex 2 at 3, Trust Center at dokumentasyon ng seguridad sa Sugnay 11.
10.2 Makatwirang beripikasyon at pagwawasto. Maaaring gumawa ang Tagapagtustos ng Data ng makatwiran at naaangkop na mga hakbang upang matiyak na ginagamit ng Tagapangasiwa ang Personal na Datos ng Tagapagtustos ng Data alinsunod sa mga obligasyon ng Tagapagtustos ng Data sa ilalim ng Naaangkop na Batas sa Proteksyon ng Datos (kabilang ang CCPA), sa pamamagitan ng mga mekanismo sa Mga Sugnay 9 at 11. Kung aabisuhan ng Tagapangasiwa ang Tagapagtustos ng Data tungkol sa anumang hindi awtorisadong paggamit ng Personal na Datos ng Tagapagtustos ng Data (kabilang ang sa ilalim ng Sugnay 5.6 o 8), maaaring gumawa ang Tagapagtustos ng Data, matapos magbigay ng abiso, ng makatwiran at naaangkop na mga hakbang upang ihinto at iwasto ang paggamit na iyon sa pamamagitan ng (a) pag-aatas sa Tagapangasiwa na ipatupad ang mga hakbang sa pagwawasto na inirekomenda ng Tagapangasiwa; (b) paggamit ng mga karapatan nito sa ilalim ng Sugnay 11; o (c) pag-uutos sa Tagapangasiwa na suspindihin ang apektadong Pagproseso. Kapag hiniling, magbibigay ang Tagapangasiwa ng dokumentasyong nagpapatunay na hindi na nito pinananatili o ginagamit ang personal na impormasyon ng mga consumer na nagsumite ng wastong kahilingan sa pagbura.
10.3 Mga pagtatasa ng panganib, cybersecurity audit at ADMT sa ilalim ng CCPA. Kapag kailangang magsagawa ng Tagapagtustos ng Data ng pagtatasa ng panganib, cybersecurity audit o pagtatasa na may kaugnayan sa teknolohiya ng awtomatikong pagdedesisyon sa ilalim ng CCPA Regulations, makikipagtulungan ang Tagapangasiwa sa pamamagitan ng pagbibigay, sa makatwirang kahilingan, ng mga katotohanan at impormasyong hawak nito na makatwirang kinakailangan upang makumpleto iyon ng Tagapagtustos ng Data, at hindi nito ilalarawan nang mali ang anumang naturang katotohanan.
11. Mga audit at impormasyon
11.1 Impormasyon. Ibibigay ng Tagapangasiwa sa Tagapagtustos ng Data ang lahat ng impormasyong kinakailangan upang maipakita ang pagsunod sa Naaangkop na Batas sa Proteksyon ng Datos (kabilang ang Artikulo 28 ng EU GDPR) at sa DPA na ito, at pahihintulutan at susuportahan nito ang mga audit, kabilang ang mga inspeksyon, na isinasagawa ng Tagapagtustos ng Data o ng ibang auditor na itinalaga nito, sa paraang nakasaad sa Sugnay 11 na ito.
11.2 Dokumentasyon ng seguridad. Tutuparin ng Tagapangasiwa ang Sugnay 11.1 pangunahin sa pamamagitan ng pagbibigay ng access sa pamamagitan ng Trust Center, kapag hiniling at alinsunod sa pagiging kompidensyal, sa [ulat ng independiyenteng pagtiyak, uri at petsa] ng Tagapangasiwa at sa mga patakaran at dokumento sa seguridad na nakalista roon.
11.3 Karagdagang audit. Maaaring magsagawa ng audit ang Tagapagtustos ng Data (o isang independiyenteng auditor na itatalaga nito) lamang kung (a) hindi sapat ang dokumentasyon sa Sugnay 11.2 upang maipakita ang pagsunod ng Tagapangasiwa sa DPA na ito; (b) iniaatas ito ng isang awtoridad na nangangasiwa o ng Naaangkop na Batas sa Proteksyon ng Datos (kabilang ang mga SCC); o (c) kasunod ng isang Paglabag sa Personal na Datos na nakakaapekto sa Personal na Datos ng Tagapagtustos ng Data. Ang anumang naturang audit:
(i) ay limitado sa isang beses sa anumang 12-buwang panahon, maliban sa ilalim ng (b) o (c) sa itaas;
(ii) ay nangangailangan ng nakasulat na abiso nang hindi bababa sa 30 araw bago ito at ng saklaw, petsa ng pagsisimula, tagal at mga kontrol sa pagiging kompidensyal na pinagkasunduan ng magkabilang panig;
(iii) ay isinasagawa sa oras ng negosyo, nang walang hindi makatwirang pagkaantala sa mga operasyon ng Tagapangasiwa, at nang walang access sa datos ng ibang customer o sa impormasyong may pribilehiyo ng Tagapangasiwa;
(iv) ay sa gastos ng Tagapagtustos ng Data, kabilang ang mga makatwirang gastos ng Tagapangasiwa, na ipaaalam nang maaga kasama ang batayan ng mga ito; at
(v) ay maaari lamang isagawa ng isang auditor na may obligasyon sa pagiging kompidensyal, may angkop na kwalipikasyon at independiyente, at hindi kakumpitensya ng Tagapangasiwa; maaaring tumutol ang Tagapangasiwa sa isang auditor batay sa mga dahilang iyon, kung saan magtatalaga ang Tagapagtustos ng Data ng ibang auditor o ito mismo ang magsasagawa ng audit.
11.4 Mga resulta. Ang mga ulat ng audit ay Kompidensyal na Impormasyon ng Tagapangasiwa. Tutugunan ng Tagapangasiwa, sa loob ng makatwirang panahon, ang anumang mahalagang hindi pagsunod na matutukoy ng isang audit.
11.5 Mga audit sa ilalim ng SCC. Kapag naaangkop ang mga SCC, ang Sugnay 11 na ito ang napagkasunduang paraan ng pagsasagawa ng mga audit sa ilalim ng Sugnay 8.9 ng mga SCC, at walang anuman dito ang naglilimita sa mga karapatan ng Tagapagtustos ng Data o ng isang awtoridad na nangangasiwa sa ilalim ng mga SCC.
12. Mga internasyonal na paglilipat
12.1 Mga lokasyon ng Pagproseso. Alinsunod sa Sugnay 12 na ito, maaaring Iproseso ng Tagapangasiwa at ng mga Sub-processor nito ang Personal na Datos ng Tagapagtustos ng Data sa United States at sa anumang iba pang bansang may pasilidad ang Tagapangasiwa o ang mga Sub-processor nito, gaya ng tinukoy sa Pahina ng mga Sub-processor. Ang DPA na ito at ang Pahina ng mga Sub-processor ang bumubuo sa mga Tagubilin ng Tagapagtustos ng Data para sa mga naturang paglilipat.
12.2 Mga Pinaghihigpitang Paglilipat. Kapag ang Naaangkop na Batas sa Proteksyon ng Datos ay nangangailangan ng mekanismo ng paglilipat upang legal na mailipat ang Personal na Datos ng Tagapagtustos ng Data sa isang bansa sa labas ng hurisdiksyong saklaw ito ng batas na iyon (isang "Pinaghihigpitang Paglilipat"), gagawin ang Pinaghihigpitang Paglilipat sa ilalim ng (a) isang alternatibong mekanismo ng paglilipat na pinagtibay ng Tagapangasiwa sa ilalim ng Sugnay 12.4 na sumasaklaw dito; o (b) kung wala iyon, ang mga SCC alinsunod sa Sugnay 12.3. Hindi kailangan ng mekanismo ng paglilipat para sa paglilipat sa isang bansa o tatanggap na kinikilala ng Naaangkop na Batas sa Proteksyon ng Datos bilang nagbibigay ng sapat na antas ng proteksyon.
12.3 Mga Standard Contractual Clause. Para sa bawat Restricted Transfer mula sa Tagapagtustos ng Data patungo sa Tagapangasiwa na saklaw ng EU GDPR, ang mga SCC ay isinasama sa DPA na ito sa pamamagitan ng pagsangguni at itinuturing na nilagdaan ng mga partido sa Petsa ng Pagkakabisa. Nalalapat ang Module 2 (controller tungo sa processor) kapag ang Tagapagtustos ng Data ay isang Controller, at ang Module 3 (processor tungo sa processor) kapag ang Tagapagtustos ng Data ay isang Processor. Nalalapat ang Clause 7 (docking); nalalapat ang Clause 9(a) Option 2 (pangkalahatang nakasulat na awtorisasyon), kasama ang panahon ng abiso sa Clause 6.2 ng DPA na ito; hindi nalalapat ang opsyonal na pananalita sa Clause 11(a); ang may-kaugnayang awtoridad sa pangangasiwa sa ilalim ng Clause 13 ay tinutukoy alinsunod sa Clause na iyon; at ang batas at mga hukuman sa ilalim ng Clauses 17 at 18 ay yaong sa Ireland. Ang Annexes I, II at III ng mga SCC ay kinukumpleto ng Annexes 1, 2 at 3 ng DPA na ito, ayon sa pagkakasunod.
12.4 Mga alternatibong mekanismo ng paglilipat. Kung gagamit ang Tagapangasiwa ng alternatibong mekanismong kinikilala sa ilalim ng Naaangkop na Batas sa Proteksyon ng Data para sa mga Restricted Transfer (kabilang ang sertipikasyon sa ilalim ng EU-U.S. Data Privacy Framework), ipapaalam ito ng Tagapangasiwa sa Tagapagtustos ng Data, at ang mekanismong iyon ang ilalapat kapalit ng mga SCC sa mga Restricted Transfer na saklaw nito. Kung mawalan ng bisa ang mekanismong iyon, awtomatikong ilalapat ang mga SCC sa mga Restricted Transfer na iyon.
12.5 Mga kasunod na paglilipat. Titiyakin ng Tagapangasiwa na ang anumang Restricted Transfer ng Personal na Datos ng Tagapagtustos ng Data mula sa Tagapangasiwa patungo sa isang Sub-processor ay isasagawa sa ilalim ng mekanismong kinikilala ng Naaangkop na Batas sa Proteksyon ng Data, na maaaring kabilang ang Module 3 ng mga SCC o ang sertipikasyon ng Sub-processor sa ilalim ng EU-U.S. Data Privacy Framework.
12.6 Mga Controller na ikatlong partido. Kapag ang Tagapagtustos ng Data ay isang Processor, kinikilala ng Tagapagtustos ng Data na maaaring hindi matukoy ng Tagapangasiwa ang Controller na ikatlong partido. Agad at nang walang hindi makatwirang pagkaantala, ipapasa ng Tagapagtustos ng Data sa Controller na iyon ang anumang abisong tumutukoy sa mga SCC, at tutuparin sa ngalan ng Tagapangasiwa ang anumang obligasyon ng Tagapangasiwa sa Controller na iyon sa ilalim ng Module 3.
12.7 Karagdagang impormasyon. Ibibigay ng Tagapangasiwa ang impormasyong makatwirang hinihiling ng Tagapagtustos ng Data upang masuri ang isang Restricted Transfer, kabilang ang impormasyong kailangan upang makumpleto ang anumang transfer impact assessment na hinihingi ng Clause 14 ng mga SCC.
12.8 Walang pagbabago; pagkakasunod ng bisa. Walang bahagi ng DPA na ito o ng Kasunduan ang nilalayong magbago o sumalungat sa mga SCC o makapinsala sa mga pangunahing karapatan o kalayaan ng mga data subject. Kung may salungatan sa pagitan ng mga SCC at ng natitirang bahagi ng DPA na ito o ng Kasunduan, mananaig ang mga SCC.
13. Pagbabalik at pagbura
13.1 Pagtatapos ng Mga Serbisyo. Ayon sa pipiliin ng Tagapagtustos ng Data, buburahin o ibabalik ng Tagapangasiwa ang lahat ng Personal na Datos ng Tagapagtustos ng Data pagkatapos ng pagtatapos ng pagbibigay ng Mga Serbisyo, at buburahin ang mga umiiral na kopya, maliban kung hinihingi ng naaangkop na batas na itago ang mga ito.
13.2 Pamamaraan. Maaaring humiling ang Tagapagtustos ng Data ng pagbabalik sa isang karaniwang ginagamit na format na nababasa ng makina, sa pamamagitan ng abiso sa loob ng 30 araw matapos wakasan o mapaso ang Mga Serbisyo. Pagkatapos ng panahong iyon (o mas maaga kung iuutos ng Tagapagtustos ng Data), buburahin o gagawing anonymous ng Tagapangasiwa ang Personal na Datos ng Tagapagtustos ng Data sa mga aktibong sistema nito sa loob ng 90 araw. Buburahin ang mga kopya sa mga backup sa karaniwang pag-ikot ng backup sa loob ng 180 araw at, habang hindi pa nabubura, ihihiwalay at poprotektahan ang mga ito laban sa karagdagang Pagpoproseso. Kapag hiniling, kukumpirmahin ng Tagapangasiwa sa pamamagitan ng sulat ang pagbura.
13.3 Mga hindi saklaw. Hindi nalalapat ang Clause 13 na ito sa (a) mga Processed Dataset na inilabas sa mga Tumatanggap ng Data ayon sa Instruction ng Tagapagtustos ng Data; (b) Deidentified Data na nilikha alinsunod sa Clause 5.5; o (c) data na kailangang panatilihin ng Tagapangasiwa upang sumunod sa batas, na patuloy na poprotektahan ng Tagapangasiwa sa ilalim ng DPA na ito at gagamitin lamang para sa layuning iyon.
14. Pananagutan at indemnidad
14.1 Limitasyon. Ang pananagutan ng bawat partido na nagmumula sa o may kaugnayan sa DPA na ito (at, hanggang sa pinahihintulutan ng batas, sa mga SCC) ay saklaw ng mga limitasyon at pagbubukod ng pananagutan sa Kasunduan, at ang DPA na ito ay hindi lumilikha ng hiwalay o karagdagang limitasyon. Ang mga obligasyon ng Tagapagtustos ng Data sa ilalim ng Clause 14.2 ay hindi saklaw ng anumang limitasyon o pagbubukod ng pananagutan sa Kasunduan o sa DPA na ito. Walang bahagi ng Clause 14 na ito ang naglilimita sa pananagutan ng alinmang partido sa mga data subject sa ilalim ng mga SCC o ng Naaangkop na Batas sa Proteksyon ng Data kung saan hindi pinahihintulutan ang gayong limitasyon.
14.2 Indemnidad ng Tagapagtustos ng Data. Ipagtatanggol at babayaran ng Tagapagtustos ng Data ang Tagapangasiwa at ang mga kaakibat nito laban sa lahat ng pagkalugi, multa, parusa, paghahabol at makatwirang gastos (kabilang ang mga bayaring legal) na nagmumula sa (a) anumang paglabag sa Clause 4; (b) Pagpoproseso na isinagawa ng Tagapangasiwa alinsunod sa mga Instruction, kabilang ang mga paglalabas sa ilalim ng Clause 3.5; o (c) anumang paghahabol ng isang End User, Controller, Tumatanggap ng Data o regulator na may kaugnayan sa pagkolekta ng Tagapagtustos ng Data ng Personal na Datos ng Tagapagtustos ng Data o sa legal na batayan nito para rito.
14.3 Paghahati ng pananagutan. Kapag parehong responsable ang mga partido sa iisang pinsala sa ilalim ng Applicable Data Protection Law (kabilang ang Article 82 ng EU GDPR), pananagutan ng bawat partido ang bahaging katumbas ng antas ng responsibilidad nito.
15. Pangkalahatan
15.1 Tagal ng bisa. Mananatiling may bisa ang DPA na ito hanggang mabura o maibalik ng Tagapangasiwa ang lahat ng Personal na Datos ng Tagapagtustos ng Data sa ilalim ng Clause 13, natapos man o hindi ang Kasunduan.
15.2 Pagkakasunod ng bisa. Kung may salungatan: (a) mananaig ang mga SCC (kung naaangkop) sa DPA na ito; (b) mananaig ang DPA na ito sa Kasunduan at anumang Form ng Order sa mga usapin ng proteksyon ng data; at (c) sa iba pang usapin, mananaig ang Kasunduan.
15.3 Mga pagbabago sa DPA na ito. Maaaring i-update ng Tagapangasiwa ang DPA na ito paminsan-minsan sa pamamagitan ng pag-post ng binagong bersyon at pag-update ng petsang “Huling na-update”. Hindi gagawa ang Tagapangasiwa ng anumang pagbabagong (a) makabuluhang nagpapababa sa proteksyon ng Personal na Datos ng Tagapagtustos ng Data; (b) nagpapalawak sa saklaw ng, o nag-aalis ng mga paghihigpit sa, Pagpoproseso ng Tagapangasiwa sa Personal na Datos ng Tagapagtustos ng Data; o (c) may malaking masamang epekto sa mga karapatan ng Tagapagtustos ng Data sa ilalim ng DPA na ito, maliban kung kinakailangan ang pagbabago upang sumunod sa Naaangkop na Batas sa Proteksyon ng Data o sa isang umiiral na utos ng regulator o hukuman. Sa gayong kaso, magbibigay ang Tagapangasiwa ng abiso nang hindi bababa sa 30 araw nang mas maaga sa Notification Email Address kung praktikal na gawin ito. Magkakabisa ang mga pagbabago sa petsang nakasaad sa binagong DPA.
15.4 Mga abiso. Maaaring magbigay ang Tagapangasiwa ng mga abiso sa ilalim ng DPA na ito (kabilang ang mga abiso ng paglabag) sa pamamagitan ng email sa Notification Email Address, o sa pamamagitan ng platform ng Tagapangasiwa. Responsibilidad ng Tagapagtustos ng Data na panatilihing napapanahon ang Notification Email Address nito. Maaaring makipag-ugnayan ang Tagapagtustos ng Data sa Tagapangasiwa tungkol sa DPA na ito sa [contact para sa privacy] at tungkol sa mga usapin ng seguridad sa [contact para sa seguridad].
15.5 Namamahalang batas at hurisdiksyon. Ang DPA na ito ay pinamamahalaan ng batas at saklaw ng hurisdiksyong tinukoy sa Kasunduan, maliban na ang mga SCC ay pinamamahalaan ng batas at mga hukumang tinukoy sa Clause 12.3.
15.6 Pagkakahiwalay ng mga probisyon. Kung ang anumang probisyon ng DPA na ito ay walang bisa o hindi maipapatupad, mananatiling may bisa ang natitirang bahagi, at babaguhin ang walang bisang probisyon sa pinakamababang antas na kinakailangan upang maging balido ito habang pinananatili ang layunin ng mga partido.
Kalakip 1: Mga detalye ng pagproseso
Kinukumpleto rin ng Annex na ito ang Annex I ng mga SCC. Ang mga detalyeng partikular sa kasunduan (kabilang ang anumang pinahihintulutang Sensitive Data, pamantayan sa paglalabas at mga Tumatanggap ng Data) ay nakasaad sa naaangkop na Form ng Order.
A. Listahan ng mga partido
| Paglalarawan | |
|---|---|
| Tagapag-export ng data | Ang Tagapagtustos ng Data, kasama ang mga detalye sa pakikipag-ugnayan na nauugnay sa account nito sa Tagapangasiwa o sa Form ng Order. Mga aktibidad: paggamit ng Mga Serbisyo. Papel: Kontrolador o Tagapagproseso. Lagda at petsa: sa pamamagitan ng pagtanggap sa Kasunduan at sa DPA na ito. |
| Tagapag-import ng data | [Legal na pangalan ng Tagapangasiwa] Contact: [contact para sa privacy]. Mga aktibidad: pagbibigay ng Mga Serbisyo. Papel: Tagapagproseso o Sub-tagapagproseso. Lagda at petsa: sa pamamagitan ng pagtanggap sa Kasunduan at sa DPA na ito. |
B. Paglalarawan ng pagproseso
| Aytem | Paglalarawan |
|---|---|
| Paksa | Pagbibigay ng Tagapangasiwa ng Mga Serbisyo sa Tagapagtustos ng Data. |
| Tagal | Ang panahon ng bisa ng Kasunduan kasama ang panahon hanggang sa mabura ang lahat ng Personal na Data ng Tagapagtustos ng Data sa ilalim ng Clause 13. |
| Kalikasan ng Pagpoproseso | Pagtanggap, pag-iimbak, pag-oorganisa, pagbubuo ng istruktura, paglilinis, pagbabago, pseudonymisation, deidentification, paglalagay ng anotasyon, pagsusuri, pag-aanalisa, pag-iimpake, pagpapadala at pagbura. |
| Mga partikular na layuning pangnegosyo (CCPA) | (i) Pagtanggap, paglilinis at pag-normalize ng data na ibinigay ng Tagapagtustos ng Data; (ii) pag-alis, pagtatakip o pag-pseudonymise ng mga identifier at pag-deidentify ng data; (iii) paglalagay ng anotasyon at label, pagbibigay ng rating sa kalidad at pagsusuri ng tao at ng mga automated na sistema; (iv) pag-iimpake ng mga Processed Dataset ayon sa detalye ng Tagapagtustos ng Data; (v) pagbibigay ng access sa mga Processed Dataset sa Tagapagtustos ng Data at sa mga Tatanggap ng Data na itinalaga nito; at (vi) pagtiyak sa seguridad, pagsuporta at pagpapanatili ng Mga Serbisyo. |
| Mga kategorya ng paksa ng data | Mga End User ng mga produkto o serbisyo ng Tagapagtustos ng Data, at mga indibidwal na lumikha ng o tinutukoy sa nilalamang ibinibigay ng Tagapagtustos ng Data. |
| Mga kategorya ng personal na data | Personal na data na nasa data na ibinibigay ng Tagapagtustos ng Data, na maaaring kabilang ang mga username, handle o iba pang identifier, tekstong nilikha ng user, mga larawan, audio o video, mga log ng interaksyon at paggamit, mga timestamp, at mga identifier ng device o network. |
| Sensitibong Data | Wala, maliban kung tahasang pinahihintulutan sa isang Form ng Order sa ilalim ng Clause 4.2(e), kung saan nalalapat ang mga kategorya, legal na batayan at paghihigpit na nakasaad doon. |
| Dalas ng paglilipat | Tuloy-tuloy o isang beses, depende sa Mga Serbisyo at Form ng Order. |
| Pagpapanatili | Ayon sa nakasaad sa Clause 13. |
| Mga paglilipat sa mga Sub-tagapagproseso | Para sa mga aktibidad na nakalista sa Annex 3 at sa Pahina ng Sub-processor, sa buong panahon ng Pagpoproseso. |
| May-kaugnayang awtoridad sa pangangasiwa | Tinutukoy alinsunod sa Sugnay 13 ng mga SCC. |
Kalakip 2: Mga teknikal at organisasyonal na hakbang
Kinukumpleto rin ng Annex na ito ang Annex II ng mga SCC. Ang Tagapangasiwa ay nagpapanatili ng isang programa sa seguridad ng impormasyon na binubuo ng mga kontrol sa seguridad na inilathala sa Sentro ng Tiwala, at may mga sumusunod na independiyenteng ulat sa pagsusuri: [mga na-verify na ulat, kung naaangkop]. Binubuod ng mga hakbang sa ibaba ang programang iyon; maaaring i-update ng Tagapangasiwa ang mga ito sa ilalim ng Sugnay 7.2.
| Larangan | Mga hakbang ng Tagapangasiwa |
|---|---|
| Pamamahala at mga patakaran | Itinalagang opisyal sa seguridad ng impormasyon na may pananagutan sa programa sa seguridad; mga patakaran sa seguridad ng impormasyon na nakadokumento at sinusuri taun-taon; nakadokumentong mga tungkulin at responsibilidad sa seguridad; komite ng pamunuan ng IT na nagpupulong buwan-buwan; taunang pag-uulat sa board tungkol sa seguridad; channel para sa mga whistleblower upang mag-ulat ng mga alalahanin sa seguridad. |
| Pamamahala ng panganib | Nakadokumentong proseso sa pamamahala ng mga panganib sa seguridad at privacy; taunang pagtatasa ng panganib na sumasaklaw sa pagiging kumpidensyal, integridad at availability ng data ng customer; programa sa internal audit na sinusubaybayan ang mga natuklasan hanggang sa malutas; insurance laban sa mga panganib sa cybersecurity. |
| Pag-encrypt | Data na ipinapadala na naka-encrypt gamit ang mga protocol na pamantayan sa industriya; mga sensitibong database na naka-encrypt habang nakaimbak; access sa mga production key na limitado sa mga awtorisadong tauhan, na may nakadokumentong mga pamamaraan para sa pagpapalit at pag-iimbak ng mga ito. |
| Pagkilala, pagpapatunay ng pagkakakilanlan at pagkontrol ng access | Multi-factor authentication para sa lahat ng access sa production; natatanging mga credential at SSH key para sa imprastraktura; access sa production na limitado sa pinakamababang kinakailangang pribilehiyo; pormal na proseso para sa paghiling at pag-apruba ng access; nakadokumentong patakaran sa password; mga timeout ng session; pagsusuri ng access kada quarter; pagbawi ng access sa pagtatapos ng trabaho o kontrata. |
| Pag-uuri, pagpapanatili at pagbura ng data | Data na inuuri ayon sa antas ng pagiging sensitibo, na may mga tuntunin sa paghawak at access na limitado sa mga awtorisadong tauhan; nakadokumentong patakaran sa pagpapanatili at pagbura; data ng customer na inaalisan ng pagkakakilanlan o binubura matapos ang pagtatapos ng kontrata; pagbabawal sa sensitibong data sa mga naaalis na storage media maliban kung naka-encrypt at may pag-apruba; ligtas na pagbura o pagsira sa mga storage media na hindi na ginagamit. |
| Paghihiwalay | Paghihiwalay ng mga environment at tenant upang ihiwalay ang data ng customer at pigilan ang access sa pagitan ng mga tenant; lohikal na paghihiwalay ng development, testing at production environment, na may pagbabawal sa sensitibong data sa labas ng production. |
| Seguridad ng network at web | Mga firewall ng network na naglilimita sa trapiko sa mga kinakailangang port at protocol, na may mga tuntuning sinusuri taun-taon at mga pagbabagong nililimitahan at itinatala; nakadokumentong arkitektura ng network at mga hangganan ng tiwala; access sa production sa pamamagitan lamang ng mga naka-encrypt na channel (TLS o VPN); firewall para sa web application; tuloy-tuloy na pagtukoy ng panghihimasok. |
| Pagsubaybay at pagtatala | Sentralisadong pagkolekta at pagsubaybay sa mga production log upang matukoy at matugunan ang mga pangyayari sa seguridad; awtomatikong pagsubaybay sa kapasidad at performance na may mga itinakdang antas para sa alerto. |
| Ligtas na development at pamamahala ng pagbabago | Patakaran sa ligtas na development; mga pagbabago sa code na sinusubukan, sinusuri ng kapwa developer at inaaprubahan bago i-deploy; access sa source code na pinoprotektahan ng multi-factor authentication at may pagtatala ng mga pagbabago; static application security testing para sa malalaking pagbabago; mga pinatibay na baseline configuration na dina-deploy sa pamamagitan ng infrastructure-as-code; pagpapaalam ng mahahalagang pagbabago. |
| Pamamahala ng mga kahinaan sa seguridad | Regular na pag-scan para sa mga kahinaan sa seguridad ng mga sistemang naa-access mula sa labas, na may pagwawasto sa mga natuklasang may mataas na panganib sa loob ng itinakdang panahon; pamamahala ng patch na may mga awtomatikong update; proteksyon laban sa malware; taunang pagsubok sa pagpasok ng ikatlong panig. |
| Seguridad ng mga endpoint at device | Pamamahala ng mga mobile device na nagpapatupad ng mga patakaran sa seguridad sa mga endpoint, kabilang ang malayuang pagbura para sa mga nawalang device; proteksyon laban sa malware at nakaiskedyul na pag-scan. |
| Pagpapatuloy at katatagan ng negosyo | Plano para sa pagpapatuloy ng negosyo at pagbawi mula sa sakuna na sinusubukan taun-taon; mga backup na kinokopya sa maraming availability zone; mga database ng customer na bina-back up at pana-panahong sinusubukang i-restore. |
| Pagtugon sa insidente | Nakadokumentong mga pamamaraan sa pagtugon sa insidente na sinusubukan taun-taon; mga insidente sa seguridad na itinatala, iniaakyat sa pamunuan at sinusuri upang matukoy ang ugat na sanhi; mga channel para sa mga customer na mag-ulat ng mga alalahanin sa seguridad; abiso sa ilalim ng Sugnay 8. |
| Seguridad ng mga tauhan | Pagsusuri ng background ng mga empleyado at kontratista bago bigyan ng access; mga kasunduan sa pagiging kumpidensyal at pagkilala sa code of conduct; pagsasanay sa kamalayan sa seguridad sa pagsisimula ng trabaho at taun-taon; taunang pagkilala sa mga patakaran; prosesong pandisiplina para sa mga paglabag sa patakaran. |
| Pamamahala ng mga ikatlong panig at Sub-tagapagproseso | Programa sa pamamahala ng tagapagtustos na nagtatasa sa mga tagapagtustos ayon sa mga kinakailangan sa seguridad bago sila kunin at taun-taon; mga tuntunin sa pagiging kumpidensyal at privacy sa mga kasunduan sa tagapagtustos; taunang pagsusuri sa mga kontrol ng mga cloud provider sa pisikal na access. |
| Pisikal na seguridad | Imprastraktura ng production na naka-host sa mga cloud provider na ang mga pisikal na kontrol ay sinusuri taun-taon; pamamahala ng mga bisita sa mga lugar ng Tagapangasiwa. |
Kalakip 3: Mga awtorisadong sub-processor
Kinukumpleto rin ng Annex na ito ang Annex III ng mga SCC. Ang mga Sub-tagaproseso na awtorisado sa ilalim ng Sugnay 6 ay ang mga nakalista sa [rehistro ng mga sub-tagaproseso], na ina-update paminsan-minsan alinsunod sa Sugnay 6.