Halimbawang kasunduan
Kasunduan sa kapwa hindi pagsisiwalat
Mga modelong tuntunin para sa dalawang partidong nagpapalitan ng kompidensiyal na impormasyon habang sinusuri nila ang isang proyekto sa data.
Isa itong modelong kasunduan sa pagitan ng mga halimbawang partidong pinangalanan sa ibaba. Ang pagtingin sa pahinang ito ay hindi lumilikha ng kasunduan sa sapien1. Ang isang proyekto ay napapailalim sa mga tuntuning hiwalay na pinagkakasunduan ng mga partido nito.
Ang Kasunduan sa Pagiging Kumpidensyal ng Bawat Panig na ito (ang Kasunduan) ay sa pagitan ng [legal na pangalan ng Tagapangasiwa] (ang Tagapangasiwa, kami, amin), na matatagpuan sa [rehistradong address], at ng tao o organisasyong tumatanggap nito (ikaw). Kung tumatanggap ka para sa isang organisasyon, ang “ikaw” ay tumutukoy sa organisasyong iyon. Kung hindi, ang “ikaw” ay tumutukoy sa iyo bilang indibidwal.
Paano ka tumatanggap. Tinatanggap mo ang Kasunduang ito sa pamamagitan ng pag-click sa button na Tanggapin kapag ipinakita ito ng platform. Magkakabisa ang pagtanggap sa petsa at oras na itinala namin ito (ang Petsa ng Pagkakabisa). Ang pag-click sa Tanggapin ang tanging anyo ng lagda na ginagamit sa Kasunduang ito. Iniaalok namin ang mga tuntuning ito sa pamamagitan ng pagpapakita sa mga ito, at ang pagtanggap mo ay nagbubuklod sa ating dalawa. Ang pagbabasa ng pahinang ito nang hindi kini-click ang Tanggapin ay hindi bumubuo sa Kasunduang ito.
Sino ang nakatali. Ipinapahayag mo na may awtoridad kang tanggapin ang Kasunduang ito at itali rito ang tao o organisasyong kinakatawan mo sa pagtanggap. Kung may pangalan ng legal na entidad ang iyong account, tumatanggap ka para sa organisasyong iyon. Kung wala, tumatanggap ka para lamang sa iyong sarili. Pinananatili namin ang account, ang pangalan ng legal na entidad kung mayroon nito, at ang oras ng pagtanggap bilang elektronikong tala ng Kasunduang ito.
Bawat isa sa atin ay isang Partido, at sama-sama tayong tinatawag na mga Partido. Para sa anumang pagsisiwalat ng Kompidensiyal na Impormasyon, ang Partidong nagsisiwalat nito ay ang Nagsisiwalat at ang Partidong tumatanggap nito ay ang Tumatanggap. Ang mga tungkuling iyon ay naaangkop sa magkabilang direksiyon.
1. Layunin
Nais ng mga Partido na tuklasin ang isang oportunidad sa negosyo na kapwa nila kinaiinteresan (ang Oportunidad). Kaugnay ng Oportunidad, ang Nagsisiwalat ay nagsiwalat na, at maaari pang magsiwalat, ng kompidensiyal na teknikal at pangnegosyong impormasyon na nais nitong ituring na kompidensiyal ng Tumatanggap.
Kasama sa Oportunidad ang paggamit ng platform ng Tagapangasiwa para sa mga tagapagtustos ng data para sa mga kasunduan sa post-training data, at anumang iba pang usaping aktuwal na tinatalakay ng mga Partido sa ilalim ng Kasunduang ito.
2. Kompidensiyal na Impormasyon
2.1 Kahulugan
Ang Kompidensiyal na Impormasyon ay nangangahulugang anumang impormasyong isiniwalat ng Nagsisiwalat sa Tumatanggap, kabilang ang impormasyong isiniwalat bago ang Petsa ng Pagkakabisa, nang direkta o hindi direkta, sa pamamagitan ng sulat, pasalita, o sa pamamagitan ng inspeksiyon ng mga nahahawakang bagay. Kabilang dito ang pananaliksik, mga plano sa produkto, produkto, serbisyo, kagamitan, customer, merkado, software, imbensiyon, proseso, disenyo, drawing, hardware, formulation, espesipikasyon, impormasyon sa configuration ng produkto, mga dokumento sa marketing at pananalapi, prototype, sample, data set, at kagamitan, may marka man o walang markang kompidensiyal noong isiniwalat. Kabilang din dito ang impormasyon ng ikatlong partido na nasa pag-iingat ng Nagsisiwalat at isiniwalat nito sa ilalim ng Kasunduang ito.
Kabilang sa Kompidensiyal na Impormasyon ang impormasyon ng customer ng Tagapangasiwa, mga template, detalye ng platform ng tagapagtustos, at impormasyon sa pagbebenta at suporta, pati ang iyong roadmap at impormasyon sa pagre-recruit.
Maliban kung magkasundo ang mga Partido sa iba, kabilang din sa Kompidensiyal na Impormasyon ang pag-iral ng Kasunduang ito, ang mga tuntunin nito, at ang katotohanang sinusuri ng Tumatanggap ang Kompidensiyal na Impormasyon ng Nagsisiwalat.
2.2 Mga eksepsiyon
Hindi kabilang sa Kompidensiyal na Impormasyon ang impormasyong mapatutunayan ng Tumatanggap na:
- alam na ng publiko o karaniwang magagamit na, nang walang tungkuling panatilihing kompidensiyal ito, bago ito isiniwalat ng Nagsisiwalat;
- nalaman ng publiko o naging karaniwang magagamit, nang walang tungkuling panatilihing kompidensiyal ito, pagkatapos ng pagsisiwalat, nang hindi dahil sa anumang ginawa o hindi ginawa ng Tumatanggap; o
- nasa lehitimong pag-iingat na ng Tumatanggap, nang walang obligasyong panatilihing kompidensiyal ito, noong isiniwalat ito ng Nagsisiwalat, gaya ng ipinakikita ng mga kasabay na nakasulat na file at tala ng Tumatanggap na pinananatili sa karaniwang takbo ng negosyo.
2.3 Ipinag-uutos na pagsisiwalat
Kung legal na inaatasan ang Tumatanggap na magsiwalat ng Kompidensiyal na Impormasyon, maliban kung sa ilalim ng isang kasunduan sa pagiging kompidensiyal, agad na magbibigay ang Tumatanggap ng nakasulat na abiso sa Nagsisiwalat at tutulungan ito sa paghingi ng protective order o iba pang angkop na remedyo. Kung iwawaksi ng Nagsisiwalat ang pagsunod ng Tumatanggap o hindi ito makakuha ng protective order o iba pang remedyo, ang bahaging legal na kinakailangan lamang ang isisiwalat ng Tumatanggap. Ang Kompidensiyal na Impormasyong isiniwalat sa paraang iyon ay mananatiling protektado bilang kompidensiyal para sa lahat ng layunin maliban sa legal na ipinag-utos na pagsisiwalat na iyon.
3. Hindi paggamit at hindi pagsisiwalat
Hindi gagamitin ng Tumatanggap ang anumang Kompidensiyal na Impormasyon maliban sa pagsusuri at pagtalakay sa Oportunidad. Hindi isisiwalat ng Tumatanggap ang anumang Kompidensiyal na Impormasyon, o papayagang maisiwalat ito, nang direkta o hindi direkta, sa anumang ikatlong partido nang walang paunang nakasulat na pahintulot ng Nagsisiwalat.
Maaari lamang isiwalat ng Tumatanggap ang Kompidensiyal na Impormasyon sa mga empleyado nito na nangangailangan nito upang suriin o talakayin ang Oportunidad, at pagkatapos lamang lumagda ang empleyadong iyon sa isang kasunduan sa hindi paggamit at hindi pagsisiwalat na may proteksiyong hindi bababa sa ibinibigay ng Kasunduang ito.
Hindi magsasagawa ang Tumatanggap ng reverse engineering, disassembly, o decompilation sa anumang prototype, software, sample, o iba pang nahahawakang bagay na naglalaman ng Kompidensiyal na Impormasyon.
4. Pagpapanatili ng pagiging kompidensiyal
Gagawa ang Tumatanggap ng mga makatwirang hakbang upang protektahan ang pagiging lihim ng Kompidensiyal na Impormasyon at maiwasan ang pagsisiwalat at hindi awtorisadong paggamit nito. Ang mga hakbang na iyon ay hindi bababa sa mga hakbang na ginagamit ng Tumatanggap upang protektahan ang sarili nitong pinaka-kompidensiyal na impormasyon.
Hindi kokopyahin ng Tumatanggap ang Kompidensiyal na Impormasyon maliban kung inaprubahan ng Nagsisiwalat ang kopyang iyon sa pamamagitan ng sulat. Ilalagay ng Tumatanggap sa anumang inaprubahang kopya ang mga abiso ng Nagsisiwalat tungkol sa mga karapatan sa pagmamay-ari, sa parehong paraan na nakalagay ang mga ito sa orihinal.
Agad na aabisuhan ng Tumatanggap ang Nagsisiwalat tungkol sa anumang hindi awtorisadong paggamit o pagsisiwalat ng Kompidensiyal na Impormasyon, at anumang pinaghihinalaang hindi awtorisadong paggamit o pagsisiwalat.
5. Walang obligasyon
Walang anuman sa Kasunduang ito ang nag-oobliga sa alinmang Panig na magpatuloy sa anumang transaksyon sa pagitan nila. Maaaring tapusin ng bawat Panig ang mga talakayan tungkol sa Oportunidad ayon sa sarili nitong pagpapasya. Walang anuman sa Kasunduang ito ang naghihigpit sa paggamit o pagsisiwalat ng Nagbubunyag na Panig ng sarili nitong Kumpidensyal na Impormasyon.
6. Walang garantiya
ANG LAHAT NG KUMPIDENSYAL NA IMPORMASYON AY IBINIBIGAY “KUNG ANO ANG KASALUKUYANG KALAGAYAN NITO.” ANG NAGBUBUNYAG NA PANIG AY HINDI NAGBIBIGAY NG ANUMANG GARANTIYA, HAYAG MAN, IPINAHIHIWATIG, O ANUMANG IBA PANG URI, TUNGKOL SA KATUMPAKAN, PAGKAKUMPLETO, O PAGGANAP NG ANUMANG KUMPIDENSYAL NA IMPORMASYON, O TUNGKOL SA HINDI PAGLABAG O IBA PANG PAGLABAG SA ANUMANG KARAPATAN SA INTELEKTWAL NA ARI-ARIAN NG IKATLONG PANIG O NG TUMATANGGAP NA PANIG.
7. Pagbabalik ng mga materyal
Ang lahat ng dokumento at iba pang nahahawakang bagay na naglalaman o kumakatawan sa Kumpidensyal na Impormasyon, at lahat ng kopya, sipi, o tala na hinango mula sa mga ito na nasa pag-iingat o kontrol ng Tumatanggap na Panig, ay ari-arian at mananatiling ari-arian ng Nagbubunyag na Panig. Agad na ibabalik ng Tumatanggap na Panig ang mga ito sa Nagbubunyag na Panig, o sisirain ang mga ito at magbibigay ng patunay ng pagsira, kapag hiniling ng Nagbubunyag na Panig.
8. Walang lisensya
Ang Kasunduang ito ay hindi nagbibigay sa Tumatanggap na Panig ng anumang karapatan sa ilalim ng anumang karapatan sa intelektwal na ari-arian ng Nagbubunyag na Panig, o anumang karapatan sa Kumpidensyal na Impormasyon, maliban sa hayagang itinatakda sa Kasunduang ito.
9. Panahon ng bisa
Mananatiling may bisa ang mga obligasyon ng Tumatanggap na Panig sa ilalim ng Kasunduang ito hanggang sa ang lahat ng Kumpidensyal na Impormasyong isiniwalat sa ilalim nito ay maging pampublikong kaalaman o maging karaniwang magagamit ng publiko nang hindi dahil sa anumang pagkilos o hindi pagkilos ng Tumatanggap na Panig.
10. Mga remedyo
Sumasang-ayon ang Tumatanggap na Panig na ang anumang paglabag o bantang paglabag sa Kasunduang ito ay magdudulot ng pinsalang hindi na maibabalik sa Nagbubunyag na Panig. Ang Nagbubunyag na Panig ay may karapatan sa isang utos ng hukuman upang pigilan ang paglabag, bukod pa sa lahat ng legal na remedyo, nang hindi kailangang ipakita o patunayan ang anumang aktwal na pinsala at nang hindi kinakailangan ang anumang bond.
11. Pangkalahatan
Ang Kasunduang ito ay nagbubuklod at nagbibigay ng benepisyo sa mga Panig at sa kani-kanilang mga kahalili at pinahihintulutang pinaglipatan ng karapatan. Hindi maaaring ilipat ng Tumatanggap na Panig ang Kumpidensyal na Impormasyon ng Nagbubunyag na Panig nang walang paunang nakasulat na pahintulot ng Nagbubunyag na Panig.
Ang Kasunduang ito ay bibigyang-kahulugan at ipatutupad alinsunod sa mga batas ng Estado ng California, nang hindi isinasaalang-alang ang mga prinsipyo ng salungatan ng mga batas.
Ang Kasunduang ito ang buong kasunduan sa pagitan ng mga Panig kaugnay ng Oportunidad at pinapalitan nito ang lahat ng naunang nakasulat at pasalitang kasunduan sa pagitan ng mga Panig tungkol sa Oportunidad.
Kung matukoy ng isang hukuman o iba pang lupon na may naaangkop na hurisdiksyon na ang anumang probisyon ng Kasunduang ito, o anumang bahagi ng isang probisyon, ay walang bisa o hindi maipatutupad, ang probisyong iyon ay ipatutupad hanggang sa pinakamalawak na saklaw na pinahihintulutan upang maisakatuparan ang layunin ng mga Panig, at ang natitirang bahagi ng Kasunduang ito ay mananatiling ganap na may bisa.
Walang probisyon ng Kasunduang ito ang maaaring talikuran maliban sa pamamagitan ng isang nakasulat na dokumento mula sa Panig na laban sa kaniya igigiit ang pagtalikod. Ang hindi pagpapatupad ng isang Panig sa anumang probisyon ay hindi pagtalikod sa probisyong iyon at hindi humahadlang sa Panig na iyon na ipatupad ang anumang iba pang probisyon.
Walang probisyon ng Kasunduang ito ang maaaring baguhin maliban sa pamamagitan ng isang nakasulat na dokumentong tinanggap ng parehong Panig. Ang isang mas bagong bersyon ng Kasunduang ito na tinanggap mo sa pamamagitan ng muling pag-click sa Tanggapin ay itinuturing na dokumentong iyon. Hanggang hindi mo tinatanggap ang isang pagbabago, mananatiling may bisa sa pagitan natin ang bersyong tinanggap mo na.