Thỏa thuận minh họa
Thỏa thuận bảo mật song phương
Các điều khoản mẫu dành cho hai bên trao đổi thông tin mật trong khi đánh giá một dự án dữ liệu.
Đây là thỏa thuận mẫu giữa các bên giả định được nêu dưới đây. Việc xem trang này không tạo ra thỏa thuận với sapien1. Mỗi dự án áp dụng các điều khoản do các bên tham gia dự án đó thỏa thuận riêng.
Thỏa thuận bảo mật song phương này (gọi là Thỏa thuận) được giao kết giữa [tên pháp lý của Đơn vị vận hành] (Đơn vị vận hành, chúng tôi), có địa chỉ tại [địa chỉ đăng ký], và cá nhân hoặc tổ chức chấp thuận Thỏa thuận này (bạn). Nếu bạn chấp thuận thay mặt một tổ chức, “bạn” có nghĩa là tổ chức đó. Nếu không, “bạn” có nghĩa là cá nhân bạn.
Cách chấp thuận. Bạn chấp thuận Thỏa thuận này bằng cách nhấp vào nút Chấp thuận khi nền tảng hiển thị nút đó. Việc chấp thuận có hiệu lực vào ngày và giờ chúng tôi ghi nhận (gọi là Ngày có hiệu lực). Việc nhấp vào nút Chấp thuận là hình thức ký duy nhất được sử dụng cho Thỏa thuận này. Chúng tôi đề nghị giao kết theo các điều khoản này bằng cách hiển thị chúng, và việc bạn chấp thuận ràng buộc cả hai bên. Việc đọc trang này mà không nhấp vào nút Chấp thuận không làm hình thành Thỏa thuận này.
Người chịu ràng buộc. Bạn xác nhận rằng bạn có thẩm quyền chấp thuận Thỏa thuận này và ràng buộc cá nhân hoặc tổ chức mà bạn chấp thuận thay mặt. Nếu tài khoản của bạn có tên pháp nhân, bạn chấp thuận thay mặt tổ chức đó. Nếu không, bạn chỉ chấp thuận cho chính mình. Chúng tôi lưu thông tin tài khoản, tên pháp nhân đó nếu có và thời điểm chấp thuận làm bản ghi điện tử của Thỏa thuận này.
Mỗi bên trong chúng ta là một Bên, và gọi chung là Các bên. Đối với mỗi lần tiết lộ Thông tin mật, Bên tiết lộ thông tin là Bên tiết lộ và Bên nhận thông tin là Bên nhận. Các vai trò này áp dụng theo cả hai chiều.
1. Mục đích
Các bên mong muốn tìm hiểu một cơ hội kinh doanh cùng quan tâm (gọi là Cơ hội). Liên quan đến Cơ hội, Bên tiết lộ đã tiết lộ và có thể tiếp tục tiết lộ thông tin kỹ thuật và kinh doanh mang tính bảo mật mà Bên tiết lộ muốn Bên nhận giữ bí mật.
Cơ hội bao gồm việc sử dụng nền tảng nhà cung cấp dữ liệu của Đơn vị vận hành cho các giao dịch dữ liệu phục vụ giai đoạn sau huấn luyện và mọi vấn đề khác mà Các bên thực sự đang thảo luận theo Thỏa thuận này.
2. Thông tin mật
2.1 Định nghĩa
Thông tin mật là mọi thông tin mà Bên tiết lộ cung cấp cho Bên nhận, bao gồm thông tin được tiết lộ trước Ngày có hiệu lực, trực tiếp hoặc gián tiếp, bằng văn bản, bằng lời nói hoặc thông qua việc kiểm tra các vật thể hữu hình. Thông tin này bao gồm nghiên cứu, kế hoạch sản phẩm, sản phẩm, dịch vụ, thiết bị, khách hàng, thị trường, phần mềm, sáng chế, quy trình, thiết kế, bản vẽ, phần cứng, công thức, thông số kỹ thuật, thông tin cấu hình sản phẩm, tài liệu tiếp thị và tài chính, nguyên mẫu, mẫu, tập dữ liệu và thiết bị, bất kể có được đánh dấu là mật khi tiết lộ hay không. Thông tin mật cũng bao gồm thông tin của bên thứ ba do Bên tiết lộ nắm giữ mà Bên tiết lộ cung cấp theo Thỏa thuận này.
Thông tin mật bao gồm thông tin khách hàng, mẫu biểu, thông tin chi tiết về nền tảng nhà cung cấp, thông tin bán hàng và hỗ trợ của Đơn vị vận hành, cùng với thông tin về lộ trình và tuyển dụng của bạn.
Trừ khi Các bên có thỏa thuận khác, Thông tin mật còn bao gồm sự tồn tại của Thỏa thuận này, các điều khoản của Thỏa thuận và việc Bên nhận đang đánh giá Thông tin mật của Bên tiết lộ.
2.2 Ngoại lệ
Thông tin mật không bao gồm thông tin mà Bên nhận có thể chứng minh:
- đã được công chúng biết đến hoặc được công bố rộng rãi, không kèm nghĩa vụ bảo mật, trước khi Bên tiết lộ cung cấp thông tin đó;
- trở nên được công chúng biết đến hoặc được công bố rộng rãi, không kèm nghĩa vụ bảo mật, sau khi được tiết lộ mà không do bất kỳ hành động hoặc sự không hành động nào của Bên nhận; hoặc
- đã thuộc quyền sở hữu hợp pháp của Bên nhận, không kèm nghĩa vụ bảo mật, vào thời điểm Bên tiết lộ cung cấp thông tin đó, như được thể hiện trong các hồ sơ và bản ghi bằng văn bản được Bên nhận lập cùng thời điểm và lưu giữ trong quá trình kinh doanh thông thường.
2.3 Tiết lộ bắt buộc
Nếu Bên nhận bị pháp luật buộc phải tiết lộ Thông tin mật, ngoài trường hợp theo một thỏa thuận bảo mật, Bên nhận sẽ nhanh chóng thông báo bằng văn bản cho Bên tiết lộ và hỗ trợ Bên tiết lộ yêu cầu lệnh bảo vệ hoặc biện pháp khắc phục thích hợp khác. Nếu Bên tiết lộ miễn cho Bên nhận nghĩa vụ tuân thủ hoặc không có được lệnh bảo vệ hay biện pháp khắc phục khác, Bên nhận sẽ chỉ tiết lộ phần thông tin mà pháp luật yêu cầu. Thông tin mật được tiết lộ theo cách đó vẫn được bảo vệ tính bảo mật cho mọi mục đích khác ngoài việc tiết lộ bắt buộc theo pháp luật đó.
3. Không sử dụng và không tiết lộ
Bên nhận sẽ không sử dụng bất kỳ Thông tin mật nào ngoài mục đích đánh giá và thảo luận về Cơ hội. Bên nhận sẽ không tiết lộ hoặc cho phép tiết lộ bất kỳ Thông tin mật nào, trực tiếp hoặc gián tiếp, cho bất kỳ bên thứ ba nào nếu không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Bên tiết lộ.
Bên nhận chỉ được tiết lộ Thông tin mật cho những nhân viên của mình cần thông tin đó để đánh giá hoặc thảo luận về Cơ hội, và chỉ sau khi nhân viên đó đã ký một thỏa thuận không sử dụng và không tiết lộ có mức độ bảo vệ ít nhất tương đương Thỏa thuận này.
Bên nhận sẽ không thực hiện kỹ thuật đảo ngược, tháo rời hoặc dịch ngược bất kỳ nguyên mẫu, phần mềm, mẫu hoặc vật thể hữu hình nào khác có chứa Thông tin mật.
4. Duy trì bảo mật
Bên nhận sẽ áp dụng các biện pháp hợp lý để bảo vệ tính bí mật của Thông tin mật và ngăn việc tiết lộ và sử dụng trái phép. Các biện pháp đó ít nhất phải tương đương với những biện pháp Bên nhận sử dụng để bảo vệ thông tin có mức độ bảo mật cao nhất của chính mình.
Bên nhận sẽ không sao chép Thông tin mật trừ khi Bên tiết lộ đã chấp thuận việc sao chép đó bằng văn bản. Bên nhận sẽ thể hiện lại các thông báo về quyền sở hữu của Bên tiết lộ trên mọi bản sao được chấp thuận theo cùng cách thể hiện trên bản gốc.
Bên nhận sẽ ngay lập tức thông báo cho Bên tiết lộ về mọi trường hợp sử dụng hoặc tiết lộ Thông tin mật trái phép, cũng như mọi trường hợp nghi ngờ sử dụng hoặc tiết lộ trái phép.
5. Không có nghĩa vụ
Không nội dung nào trong Thỏa thuận này buộc một trong hai Bên phải tiến hành bất kỳ giao dịch nào giữa họ. Mỗi Bên có toàn quyền chấm dứt các cuộc thảo luận về Cơ hội. Không nội dung nào trong Thỏa thuận này hạn chế Bên Tiết lộ sử dụng hoặc tiết lộ Thông tin Bảo mật của chính mình.
6. Không bảo đảm
MỌI THÔNG TIN BẢO MẬT ĐƯỢC CUNG CẤP THEO NGUYÊN TRẠNG. BÊN TIẾT LỘ KHÔNG ĐƯA RA BẤT KỲ BẢO ĐẢM NÀO, DÙ RÕ RÀNG, NGỤ Ý HAY DƯỚI HÌNH THỨC KHÁC, VỀ TÍNH CHÍNH XÁC, TÍNH ĐẦY ĐỦ HOẶC HIỆU QUẢ HOẠT ĐỘNG CỦA BẤT KỲ THÔNG TIN BẢO MẬT NÀO, HOẶC VỀ VIỆC KHÔNG XÂM PHẠM HAY VI PHẠM DƯỚI HÌNH THỨC KHÁC BẤT KỲ QUYỀN SỞ HỮU TRÍ TUỆ NÀO CỦA BÊN THỨ BA HOẶC CỦA BÊN NHẬN.
7. Hoàn trả tài liệu
Mọi tài liệu và vật hữu hình khác chứa đựng hoặc thể hiện Thông tin Bảo mật, cùng mọi bản sao, bản trích hoặc ghi chú được tạo ra từ đó mà Bên Nhận đang sở hữu hoặc kiểm soát, đều là và tiếp tục là tài sản của Bên Tiết lộ. Khi Bên Tiết lộ yêu cầu, Bên Nhận sẽ nhanh chóng hoàn trả các tài liệu và vật đó cho Bên Tiết lộ hoặc tiêu hủy và cung cấp bằng chứng về việc tiêu hủy.
8. Không cấp phép
Thỏa thuận này không cấp cho Bên Nhận bất kỳ quyền nào theo bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ nào của Bên Tiết lộ hoặc bất kỳ quyền nào đối với Thông tin Bảo mật, trừ những quyền được quy định rõ trong Thỏa thuận này.
9. Thời hạn
Các nghĩa vụ của Bên Nhận theo Thỏa thuận này tiếp tục có hiệu lực cho đến khi toàn bộ Thông tin Bảo mật được tiết lộ theo Thỏa thuận này trở nên công khai hoặc được phổ biến rộng rãi mà không phải do bất kỳ hành động hoặc sự không hành động nào của Bên Nhận.
10. Biện pháp khắc phục
Bên Nhận đồng ý rằng bất kỳ hành vi vi phạm hoặc nguy cơ vi phạm Thỏa thuận này sẽ gây ra tổn hại không thể khắc phục cho Bên Tiết lộ. Bên Tiết lộ có quyền yêu cầu biện pháp khẩn cấp, ngoài mọi biện pháp khắc phục theo pháp luật, mà không cần chứng minh bất kỳ thiệt hại thực tế nào và không cần đặt bảo đảm.
11. Điều khoản chung
Thỏa thuận này ràng buộc và mang lại quyền lợi cho các Bên cùng những người kế thừa và bên nhận chuyển nhượng được phép tương ứng của họ. Bên Nhận không được chuyển nhượng Thông tin Bảo mật của Bên Tiết lộ nếu không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Bên Tiết lộ.
Thỏa thuận này được giải thích và áp dụng theo pháp luật của Bang California, không xét đến các nguyên tắc xung đột pháp luật.
Thỏa thuận này là toàn bộ thỏa thuận giữa các Bên liên quan đến Cơ hội và thay thế mọi thỏa thuận trước đây bằng văn bản hoặc bằng lời nói giữa các Bên về Cơ hội.
Nếu tòa án hoặc cơ quan có thẩm quyền khác xác định bất kỳ điều khoản nào hoặc bất kỳ phần nào của một điều khoản trong Thỏa thuận này là vô hiệu hoặc không thể thi hành, điều khoản đó sẽ được thi hành trong phạm vi tối đa được phép nhằm thực hiện ý định của các Bên, và phần còn lại của Thỏa thuận này sẽ tiếp tục có đầy đủ hiệu lực.
Không điều khoản nào của Thỏa thuận này có thể được từ bỏ, trừ khi có văn bản của Bên bị viện dẫn là đã từ bỏ quyền đó. Việc một Bên không thực thi một điều khoản không được coi là từ bỏ điều khoản đó và không ngăn cản Bên đó thực thi bất kỳ điều khoản nào khác.
Không điều khoản nào của Thỏa thuận này có thể được sửa đổi, trừ khi có văn bản được cả hai Bên chấp nhận. Phiên bản sau của Thỏa thuận này mà bạn chấp nhận bằng cách nhấp lại vào nút Chấp nhận được coi là văn bản đó. Cho đến khi bạn chấp nhận bản sửa đổi, phiên bản bạn đã chấp nhận vẫn có hiệu lực giữa chúng tôi và bạn.