اتفاقية توضيحية
اتفاقية عدم إفصاح متبادلة
شروط نموذجية لطرفين يتبادلان معلومات سرية أثناء تقييم مشروع بيانات.
هذه اتفاقية نموذجية بين الأطراف المذكورة أدناه على سبيل المثال. لا تنشئ زيارة هذه الصفحة أي اتفاقية مع sapien1. يخضع المشروع للشروط التي يتفق عليها أطرافه بصورة منفصلة.
تُبرم اتفاقية عدم الإفصاح المتبادلة هذه (ويشار إليها باسم الاتفاقية) بين [الاسم القانوني للمشغل] (ويشار إليه باسم المشغل أو نحن)، وعنوانه [العنوان المسجل]، والشخص أو المؤسسة التي تقبلها (ويشار إليه أو إليها باسم أنت). إذا قبلت الاتفاقية نيابة عن مؤسسة، فإن «أنت» تعني تلك المؤسسة. وإذا لم تفعل، فإن «أنت» تعنيك بصفتك الشخصية.
كيفية القبول. تقبل هذه الاتفاقية بالنقر على زر «قبول» حيث تعرضه المنصة. ويسري القبول في التاريخ والوقت اللذين نسجلهما (ويشار إليهما باسم تاريخ السريان). والنقر على «قبول» هو صيغة التوقيع الوحيدة المستخدمة في هذه الاتفاقية. نعرض هذه الشروط بعرضها على المنصة، ويُلزم قبولك كلا منا بها. ولا تنشأ هذه الاتفاقية بمجرد قراءة هذه الصفحة دون النقر على «قبول».
من يلتزم بالاتفاقية. تقر بأن لديك الصلاحية لقبول هذه الاتفاقية وإلزام الشخص أو المؤسسة التي تقبلها نيابة عنها. إذا كان حسابك يتضمن اسم كيان قانوني، فأنت تقبل الاتفاقية نيابة عن تلك المؤسسة. وإذا لم يتضمن ذلك، فأنت تقبلها نيابة عن نفسك فقط. ونحتفظ بالحساب واسم الكيان القانوني، إن وجد، ووقت القبول بوصفها السجل الإلكتروني لهذه الاتفاقية.
يُشار إلى كل منا باسم الطرف، وإلينا معا باسم الطرفين. وفي أي إفصاح عن المعلومات السرية، يُشار إلى الطرف الذي يفصح عنها باسم الطرف المفصح، وإلى الطرف الذي يتلقاها باسم الطرف المتلقي. ويسري هذان الدوران في كلا الاتجاهين.
1. الغرض
يرغب الطرفان في استكشاف فرصة عمل ذات اهتمام مشترك (ويشار إليها باسم الفرصة). وفيما يتعلق بالفرصة، أفصح الطرف المفصح، وقد يفصح لاحقا، عن معلومات تقنية وتجارية سرية يرغب في أن يعاملها الطرف المتلقي على أنها سرية.
تشمل الفرصة استخدام منصة المشغل لموردي البيانات لإبرام صفقات بيانات ما بعد التدريب، وأي مسألة أخرى يناقشها الطرفان فعليا بموجب هذه الاتفاقية.
2. المعلومات السرية
2.1 التعريف
تعني المعلومات السرية أي معلومات يفصح عنها الطرف المفصح للطرف المتلقي، بما في ذلك المعلومات التي أُفصح عنها قبل تاريخ السريان، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، كتابيا أو شفهيا أو عن طريق معاينة أشياء مادية. وتشمل الأبحاث وخطط المنتجات والمنتجات والخدمات والمعدات والعملاء والأسواق والبرمجيات والاختراعات والعمليات والتصاميم والرسومات والأجهزة والتركيبات والمواصفات ومعلومات تهيئة المنتجات ومستندات التسويق والتمويل والنماذج الأولية والعينات ومجموعات البيانات والمعدات، سواء وُسمت بأنها سرية عند الإفصاح عنها أم لا. وتشمل أيضا معلومات الأطراف الثالثة الموجودة بحوزة الطرف المفصح والتي يفصح عنها بموجب هذه الاتفاقية.
تشمل المعلومات السرية معلومات عملاء المشغل ونماذجه وتفاصيل منصة الموردين ومعلومات المبيعات والدعم الخاصة به، وكذلك معلومات خارطة الطريق والتوظيف الخاصة بك.
ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك، تشمل المعلومات السرية أيضا وجود هذه الاتفاقية وشروطها وكون الطرف المتلقي يقيّم المعلومات السرية للطرف المفصح.
2.2 الاستثناءات
لا تشمل المعلومات السرية المعلومات التي يستطيع الطرف المتلقي إثبات أنها:
- كانت معروفة للعامة أو متاحة لهم عموما، دون التزام بالسرية، قبل أن يفصح عنها الطرف المفصح؛
- أصبحت معروفة للعامة أو متاحة لهم عموما، دون التزام بالسرية، بعد الإفصاح عنها، دون أن يكون ذلك نتيجة فعل أو امتناع عن فعل من جانب الطرف المتلقي؛ أو
- كانت بحوزة الطرف المتلقي بصورة مشروعة، دون التزامات بالسرية، عندما أفصح عنها الطرف المفصح، وفقا لما تثبته ملفات الطرف المتلقي وسجلاته الكتابية المعاصرة المحفوظة في سياق العمل المعتاد.
2.3 الإفصاح الإلزامي
إذا أُلزم الطرف المتلقي قانونا بالإفصاح عن معلومات سرية، بموجب التزام قانوني غير ناشئ عن اتفاقية سرية، فعليه إخطار الطرف المفصح كتابيا دون تأخير ومساعدته في طلب أمر حماية أو أي سبيل انتصاف مناسب آخر. وإذا تنازل الطرف المفصح عن التزام الطرف المتلقي بالتقيد بهذا الحكم أو لم يحصل على أمر حماية أو سبيل انتصاف آخر، فلا يفصح الطرف المتلقي إلا عن الجزء المطلوب قانونا. وتحتفظ المعلومات السرية المفصح عنها بهذه الطريقة بحماية سريتها لجميع الأغراض بخلاف ذلك الإفصاح الإلزامي قانونا.
3. عدم الاستخدام وعدم الإفصاح
لا يستخدم الطرف المتلقي أي معلومات سرية إلا لتقييم الفرصة ومناقشتها. ولا يفصح الطرف المتلقي عن أي معلومات سرية، ولا يسمح بالإفصاح عنها، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، لأي طرف ثالث دون موافقة كتابية مسبقة من الطرف المفصح.
لا يجوز للطرف المتلقي الإفصاح عن المعلومات السرية إلا لموظفيه الذين يحتاجون إليها لتقييم الفرصة أو مناقشتها، وفقط بعد توقيع الموظف المعني اتفاقية عدم استخدام وعدم إفصاح توفر حماية لا تقل عن الحماية التي توفرها هذه الاتفاقية.
لا يجوز للطرف المتلقي إجراء هندسة عكسية أو تفكيك أو إعادة ترجمة أي نماذج أولية أو برمجيات أو عينات أو أشياء مادية أخرى تتضمن المعلومات السرية.
4. المحافظة على السرية
يتخذ الطرف المتلقي تدابير معقولة لحماية سرية المعلومات السرية وتجنب الإفصاح عنها أو استخدامها دون تصريح. ويجب ألا تقل تلك التدابير عن التدابير التي يستخدمها الطرف المتلقي لحماية معلوماته الخاصة الأشد سرية.
لا يجوز للطرف المتلقي نسخ المعلومات السرية ما لم يوافق الطرف المفصح كتابيا على تلك النسخة. ويعيد الطرف المتلقي إدراج إشعارات حقوق الملكية الخاصة بالطرف المفصح على أي نسخة معتمدة بالطريقة نفسها الواردة في الأصل.
يُخطر الطرف المتلقي الطرف المفصح فورا بأي استخدام أو إفصاح غير مصرح به للمعلومات السرية، وبأي استخدام أو إفصاح يُشتبه في أنه غير مصرح به.
5. عدم وجود التزام
لا يُلزم أي حكم في هذه الاتفاقية أيًا من الطرفين بالمضي في أي معاملة بينهما. ويجوز لكل طرف إنهاء المناقشات المتعلقة بالفرصة وفقًا لتقديره المنفرد. ولا يقيد أي حكم في هذه الاتفاقية استخدام الطرف المفصح لمعلوماته السرية أو إفصاحه عنها.
6. عدم تقديم ضمان
تُقدَّم جميع المعلومات السرية «كما هي». ولا يقدم الطرف المفصح أي ضمانات، صريحة أو ضمنية أو غير ذلك، بشأن دقة أي معلومات سرية أو اكتمالها أو أدائها، أو بشأن عدم التعدي على أي حقوق ملكية فكرية لطرف ثالث أو للطرف المتلقي أو انتهاكها بأي صورة أخرى.
7. إعادة المواد
تظل جميع المستندات والأشياء الملموسة الأخرى التي تتضمن معلومات سرية أو تمثلها، وجميع النسخ أو المقتطفات أو الملاحظات المستمدة منها والموجودة في حيازة الطرف المتلقي أو تحت سيطرته، ملكًا للطرف المفصح. ويجب على الطرف المتلقي إعادتها فورًا إلى الطرف المفصح، أو إتلافها وتقديم ما يثبت إتلافها، بناءً على طلبه.
8. عدم منح ترخيص
لا تمنح هذه الاتفاقية الطرف المتلقي أي حقوق بموجب أي حق من حقوق الملكية الفكرية للطرف المفصح، أو أي حقوق في المعلومات السرية أو متعلقة بها، إلا بالقدر المنصوص عليه صراحة في هذه الاتفاقية.
9. المدة
تستمر التزامات الطرف المتلقي بموجب هذه الاتفاقية إلى أن تصبح جميع المعلومات السرية المفصح عنها بموجبها معروفة للعامة أو متاحة لهم عمومًا، دون أن يكون ذلك نتيجة لأي فعل أو امتناع عن فعل من جانب الطرف المتلقي.
10. سبل الانتصاف
يوافق الطرف المتلقي على أن أي انتهاك لهذه الاتفاقية أو تهديد بانتهاكها سيلحق بالطرف المفصح ضررًا يتعذر جبره. ويحق للطرف المفصح الحصول على أمر قضائي بالمنع أو الإلزام، بالإضافة إلى جميع سبل الانتصاف القانونية، دون الحاجة إلى إظهار أي ضرر فعلي أو إثباته، ودون اشتراط تقديم أي كفالة.
11. أحكام عامة
تكون هذه الاتفاقية ملزمة للطرفين ولخلفائهما والمتنازل لهم المسموح بهم، وتسري لصالحهم. ولا يجوز للطرف المتلقي التنازل عن المعلومات السرية للطرف المفصح دون موافقة كتابية مسبقة من الطرف المفصح.
تُفسَّر هذه الاتفاقية وتُؤوَّل وفقًا لقوانين ولاية كاليفورنيا، دون اعتبار لمبادئ تنازع القوانين.
تشكل هذه الاتفاقية كامل الاتفاق بين الطرفين فيما يتعلق بالفرصة، وتحل محل جميع الاتفاقات الكتابية والشفوية السابقة بينهما بشأنها.
إذا قضت محكمة أو جهة أخرى ذات اختصاص بأن أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية، أو أي جزء منه، باطل أو غير قابل للتنفيذ، فيُنفَّذ ذلك الحكم إلى أقصى حد يسمح به القانون تحقيقًا لقصد الطرفين، وتظل سائر أحكام الاتفاقية سارية بكامل قوتها.
لا يجوز التنازل عن أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية إلا بموجب محرر كتابي صادر عن الطرف المحتج بالتنازل في مواجهته. ولا يشكل عدم إنفاذ أي طرف لأي حكم تنازلًا عنه، ولا يمنع ذلك الطرف من إنفاذ أي حكم آخر.
لا يجوز تعديل أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية إلا بموجب محرر كتابي يقبله الطرفان. وتُعد النسخة اللاحقة من هذه الاتفاقية التي تقبلها بالنقر على «قبول» مرة أخرى محررًا كتابيًا لهذا الغرض. وإلى أن تقبل النسخة المعدلة، تظل النسخة التي قبلتها بالفعل سارية بيننا.