انتقل إلى المحتوى الرئيسي

القائمة

اتفاقية توضيحية

اتفاقية وصول المشتري إلى المنصة

شروط نموذجية لمشترٍ يستخدم منصة خاصة لطلب البيانات وتقييم الموردين والاتفاق على مشروع.


هذه اتفاقية نموذجية بين الأطراف المذكورة أدناه على سبيل المثال. لا تنشئ زيارة هذه الصفحة أي اتفاقية مع sapien1. يخضع المشروع للشروط التي يتفق عليها أطرافه بصورة منفصلة.

مرحباً بكم في [الاسم القانوني للمشغّل]

تُبرم اتفاقية الوصول إلى المنصة هذه («الاتفاقية») بين [الاسم القانوني للمشغّل] («المشغّل» أو «الشركة» أو «نحن» أو «نا»)، والكيان أو الفرد الذي يقبل هذه الاتفاقية («المشتري» أو «أنت» أو ضمير المخاطب). تحكم هذه الاتفاقية وصولك إلى بوابة المشترين المقيدة والمحمية بتسجيل الدخول والمنصة والنطاقات الفرعية ذات الصلة («المنصة») واستخدامك لها.

بوصولك إلى المنصة أو استخدامها، فإنك تقر بأنك قرأت هذه الاتفاقية وفهمتها وتوافق على الالتزام بها. إذا كنت تقبل هذه الاتفاقية نيابةً عن شركة أو كيان قانوني آخر، فإنك تقر وتضمن أن لديك السلطة لإلزام ذلك الكيان بهذه الاتفاقية، وتشير كلمة «أنت» وضمير المخاطب إلى ذلك الكيان. إذا لم توافق على هذه الاتفاقية، فلا يجوز لك الوصول إلى المنصة أو استخدامها.

1. الوصول إلى المنصة

1.1 تسجيل الحساب. للوصول إلى المنصة، يجب عليك إنشاء حساب («الحساب») وتقديم معلومات دقيقة وكاملة ومحدّثة. تتحمل وحدك مسؤولية الحفاظ على سرية بيانات اعتماد حسابك وأمنها، بما في ذلك أي كلمات مرور ومفاتيح API. يجب عليك إخطار المشغّل فوراً على [جهة الاتصال الأمنية] إذا علمت أو اشتبهت بأن بيانات اعتماد حسابك قد تعرضت للاختراق أو بأن حسابك قد استُخدم دون تصريح.

1.2 المستخدمون المصرح لهم. لا يجوز لك السماح بالوصول إلى المنصة إلا على النحو الآتي: (أ) إذا كنت فرداً، فلا يجوز لأحد غيرك الوصول إلى المنصة؛ أو (ب) إذا كنت كياناً، فلا يجوز الوصول إلى المنصة المعنية إلا لموظفيك والمتعاقدين معك الذين تصرح لهم بذلك حصراً لأغراض عملك الداخلية («المستخدمون المصرح لهم»)، على أن تظل مسؤولاً عن جميع أفعال هؤلاء المستخدمين وأوجه تقصيرهم. تتحمل وحدك مسؤولية تحديد مستوى الوصول والامتيازات الممنوحة للمستخدمين المصرح لهم. وعليك ضمان امتثال استخدامهم للمنصة لشروط هذه الاتفاقية، وتتحمل وحدك مسؤولية إنفاذ أي من سياساتك الداخلية المتعلقة باستخدامهم للمنصة.

1.3 منح حق الوصول. رهناً بامتثالك لهذه الاتفاقية، يمنحك المشغّل حقاً محدوداً وغير حصري وغير قابل للتحويل أو الترخيص من الباطن، وقابلاً للإلغاء، للوصول إلى المنصة واستخدامها حصراً للأغراض المنصوص عليها في القسم 2.

2. خدمات المنصة والاستخدام المسموح به

2.1 وصف المنصة. توفر المنصة بيئة مقيدة يمكنك من خلالها: (أ) نشر طلبات تقديم العروض أو مبادرات شراء البيانات أو البرامج الأخرى التي تسعى من خلالها إلى شراء البيانات، وتقديمها وإدارتها (ويُشار إلى كل منها بـ«المشروع»)؛ و(ب) الاطلاع على قوائم وأوصاف تسليم البيانات التي يتيحها موردو البيانات، وفق تعريفهم أدناه، فيما يتعلق بالمشاريع التي قد تكون لها صلة بأي بيانات أو معلومات أو مواد. ولا تؤدي المنصة إلا دور مكان لإجراء الأنشطة المذكورة، ولا تشكل عرضاً أو تعهداً أو التزاماً من المشغّل بقبول أي معاملة أو تنفيذها أو تيسيرها.

2.2 الاستخدام المسموح به. يجب أن يقتصر وصولك إلى المنصة واطلاعك عليها واستخدامك لها على أغراض نشر المشاريع وإدارتها ومراجعة قوائم تسليم البيانات، وأن يتم ذلك مع التقيد التام بأي تعليمات أو إرشادات أو قيود يبلّغك بها المشغّل، بما في ذلك الواردة في هذه الاتفاقية.

3. قبول المشاريع

3.1 السلطة التقديرية المنفردة. يخضع قبول أو رفض أي إدراج لمشروع أو طلب تقديم عروض أو مادة تقدمها لتقدير المشغّل الكامل والمطلق. ولا يلتزم المشغّل بقبول أي مادة منشورة أو تقديم أي سبب للرفض أو تيسير أي عملية شراء فيما يتعلق بأي مشروع. ولا ينشئ نشر أو إدراج أي مشروع من جانبك أي التزام ملزم على المشغّل ما لم يقبل المشغّل ذلك النشر أو الإدراج كتابةً.

3.2 اتفاقية مشاركة البيانات. إذا قبل المشغّل منشور مشروع، فإن مشاركة أي بيانات أو ترخيصها أو تسليمها أو استخدامها فيما يتعلق بذلك المشروع تخضع حصراً لاتفاقية مشاركة بيانات مبرمة بصورة منفصلة بينك وبين المشغّل، تحكم شروط وأحكام أي مشاركة للبيانات أو ترخيصها أو تسليمها فيما يتعلق بمشروع مقبول («اتفاقية مشاركة البيانات» أو «DSA»). ولا يجوز مشاركة أي بيانات أو نقلها أو تسليمها في غياب اتفاقية DSA موقّعة من جميع أطرافها.

4. عدم الالتفاف

4.1 التزامات عدم الالتفاف. تقر بأن هويات أي كيان أو منظمة أو طرف آخر ينشر أو يعرض أو يرتبط بأي عملية تسليم بيانات أو خدمات بيانات على المنصة، والمعلومات المتعلقة به (ويُشار إلى كل منهم بـ«مورد البيانات»)، تشكل معلومات سرية ومعلومات سرية ومملوكة للمشغّل. وتوافق على أنك لن تقوم، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، سواء لحسابك أو لحساب أي طرف ثالث، خلال مدة وصولك إلى المنصة ولمدة سنة واحدة (1) بعد ذلك، بأي مما يلي: (أ) الاتصال بأي مورد بيانات أو استمالته أو التواصل معه بغرض شراء أو تلقي أو الحصول على أي بيانات أو مواد أو خدمات أو معلومات مماثلة للمعلومات السرية أو لأي بيانات أو خدمات مطلوبة أو متاحة عبر المنصة، أو مشابهة لها إلى حد كبير، خارج المنصة أو التفافاً عليها؛ أو (ب) حث أي مورد بيانات أو تشجيعه أو مساعدته على تجاوز المشغّل أو المنصة أو الالتفاف عليهما أو تجنب استخدامهما فيما يتعلق بشراء أو تلقي أو تبادل أي من تلك البيانات أو المواد أو الخدمات أو المعلومات؛ أو (ج) محاولة الالتفاف بأي طريقة أخرى على علاقات المشغّل بأي مورد بيانات أو دوره كوسيط، أو التدخل فيها أو تقويضها.

4.2 الإخلال الجوهري. يشكل أي إخلال بهذا القسم 4 إخلالاً جوهرياً بهذه الاتفاقية، ويخول المشغّل جميع سبل الانتصاف المتاحة بموجبها وبموجب القانون والإنصاف، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الانتصاف الإنصافي المنصوص عليه في القسم 9.1 والمسؤولية غير المحدودة بموجب القسم 9.2.

4.3 استمرار النفاذ. تظل الالتزامات المنصوص عليها في هذا القسم 4 سارية بعد إنهاء هذه الاتفاقية أو انتهاء مدتها.

4.4 الاتصالات المسموح بها. لا يحظر القسم 4.1 الاتصالات بينك وبين أي مورّد بيانات التي تكون ضرورية على نحو معقول لتنفيذ اتفاقية مشاركة البيانات (DSA)، بما في ذلك تسليم البيانات وتصحيح البيانات غير المطابقة وتأكيد حذف البيانات، شريطة أن تتم هذه الاتصالات عبر المنصة أو بموافقة خطية مسبقة من المشغّل، يجوز منحها عبر البريد الإلكتروني، وألا تُستخدم لطلب أو التفاوض بشأن أو استحصال أو عرض أو تقديم أي بيانات أو مواد أو خدمات أو معلومات خارج المنصة أو للتحايل عليها.

5. المدة والإنهاء

5.1 المدة. تبدأ هذه الاتفاقية في تاريخ إقرارك بها وقبولك لها، بما في ذلك بالنقر على «أوافق» أو اختيار مربع تأشير مماثل، وتظل سارية حتى إنهائها وفقًا لهذا القسم 5.

5.2 الإنهاء من جانب المشغّل. يجوز للمشغّل، وفقًا لتقديره المطلق، في أي وقت ودون إشعار مسبق أو تحمّل أي مسؤولية، تعليق وصولك إلى المنصة والمعلومات السرية أو تقييده أو إنهاؤه، كليًا أو جزئيًا، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، عند وقوع أي انتهاك فعلي أو مشتبه به لهذه الاتفاقية أو لأي قانون أو لائحة معمول بها.

5.3 الإنهاء من جانب المشتري. يجوز لك إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت بتقديم إشعار خطي إلى المشغّل والتوقف عن استخدام المنصة بجميع أشكاله.

5.4 الإنهاء المتبادل. يترتب تلقائيًا وفي الوقت نفسه على أي تعليق أو تقييد أو إنهاء لوصولك إلى أي موقع إلكتروني أو منصة أو خدمة أخرى يديرها المشغّل أو تُدار نيابة عنه، إنهاء وصولك إلى المنصة وجميع الحقوق الممنوحة لك بموجب هذه الاتفاقية، دون حاجة إلى إشعار أو إجراء إضافي من المشغّل.

5.5 آثار الإنهاء. عند إنهاء هذه الاتفاقية أو انتهاء مدتها لأي سبب: (أ) تنتهي فورًا جميع الحقوق والتراخيص الممنوحة لك بموجبها؛ و(ب) تتوقف فورًا عن استخدام المنصة والمعلومات السرية بجميع أشكاله؛ و(ج) بناءً على توجيه المشغّل، تعيد أو تتلف دون إبطاء جميع نسخ أي معلومات سرية في حيازتك أو تحت سيطرتك، وتؤكد تلك الإعادة أو ذلك الإتلاف خطيًا؛ و(د) تصبح أي مبالغ مستحقة للمشغّل بموجب هذه الاتفاقية واجبة السداد فورًا.

5.6 استمرار النفاذ. تظل الأقسام 6 (الترخيص؛ الملكية)، و8 (تحديد المسؤولية)، و9.2 (سبل الانتصاف القضائية؛ المسؤولية غير المحدودة)، و10 (التعويض)، و4 (عدم التحايل)، و11 (السرية)، و12 (الأحكام العامة) سارية بعد إنهاء هذه الاتفاقية أو انتهاء مدتها لأي سبب.

5.7 اتفاقيات مشاركة البيانات. لا يؤدي انتهاء مدة أي اتفاقية مشاركة بيانات (DSA) أو إنهاؤها، أو انتهاء مدة أي ترخيص أو اشتراك أو معاملة بموجب اتفاقية مشاركة بيانات أو إنهاؤه، إلى إنهاء هذه الاتفاقية أو إعفائك من أي من التزاماتك بموجبها، وتظل هذه الاتفاقية سارية ونافذة بالكامل حتى إنهائها وفقًا لهذا القسم 5.

6. الترخيص؛ الملكية

6.1 الملكية الفكرية للمنصة. تكون المنصة، بما في ذلك جميع البرمجيات والتقنيات والمحتوى والميزات والوظائف وواجهات المستخدم والتصاميم وجميع حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بها، وأي تعديلات عليها أو تحسينات أو تطويرات لها أو أعمال مشتقة منها، ملكًا منفردًا وحصريًا للمشغّل والجهات المرخِّصة له، وتظل كذلك. وباستثناء حق الوصول المحدود الممنوح صراحةً في القسم 1.3، لا يمنحك أي حكم في هذه الاتفاقية أي حق أو سند ملكية أو مصلحة في المنصة أو أي من حقوق الملكية الفكرية المتعلقة بها.

6.2 الترخيص الممنوح من المشتري. فيما بين الطرفين، تحتفظ بأي حقوق ملكية لك في أي محتوى أو مواد أو بيانات تُحمّل على المنصة أو تُنقل إليها أو تُقدّم إليها بأي طريقة أخرى من جانبك أو من جانب المستخدمين المصرّح لهم التابعين لك، أو نيابة عن أي منكم أو بناءً على توجيهاته، بما في ذلك طلبات تقديم العروض ومتطلبات الشراء والمواد ذات الصلة، ويُشار إليها مجتمعةً باسم «محتوى المشتري»، على أن يُمنح المشغّل بموجب هذا حقًا وترخيصًا عالميين وغير حصريين وخاليين من الإتاوات ومدفوعي المقابل بالكامل وقابلين للتحويل والترخيص من الباطن وغير قابلين للإلغاء، من أجل: (أ) استخدام محتوى المشتري ونسخه واستنساخه وتعديله وتكييفه وإعداد أعمال مشتقة منه وترجمته وتوزيعه وأدائه وعرضه، كليًا أو جزئيًا، لأغراض تشغيل المنصة وتقديمها وتيسير مشاركتك في المشاريع؛ و(ب) جمع بيانات السجلات وغيرها من البيانات المتعلقة بالمنصة وتقديمها واستخدامها وأدائها وبالأنظمة والتقنيات ذات الصلة، والوصول إلى تلك البيانات ومعالجتها وتحليلها واستخدامها لاستكشاف مشكلات المنصة وإصلاحها وتحسينها وتطويرها، ولأغراض التطوير والتشخيص والأمن والتصحيح الأخرى. تخضع أي مشاركة أو ترخيص أو تسليم إضافي للبيانات فيما يتعلق بمشروع مقبول حصريًا لاتفاقية مشاركة البيانات المعمول بها. وتقر وتضمن أن: (i) لديك جميع الحقوق والتراخيص والموافقات اللازمة لتقديم محتوى المشتري إلى المشغّل عبر المنصة ومنح الحقوق والتراخيص المنصوص عليها في هذا القسم؛ و(ii) محتوى المشتري لا ينتهك أي ملكية فكرية أو حقوق أخرى لأي طرف ثالث، ولا يستولي عليها بغير حق أو يخالفها بأي طريقة أخرى؛ و(iii) تقديمك لمحتوى المشتري يمتثل لجميع القوانين واللوائح المعمول بها. وتتنازل بموجب هذا، تنازلًا غير قابل للإلغاء، عن أي مطالبات أو ادعاءات تتعلق بالحقوق الأدبية أو نسبة المحتوى إليك فيما يخص محتوى المشتري، وتوافق على ضمان التنازل عنها. ولا يجوز لك أن تقرر للآخرين أو توحي لهم بأن محتوى المشتري مقدَّم أو مرعي أو معتمد بأي شكل من المشغّل. ومع أن المشغّل غير ملزم بمراقبة استخدامك للمنصة، يجوز له القيام بذلك وحظر أي استخدام للمنصة يعتقد أنه قد ينتهك هذه الاتفاقية أو القوانين المعمول بها، أو يُدّعى أنه ينتهكها. وتتحمل وحدك مسؤولية ضمان امتثال المستخدمين المصرّح لهم التابعين لك لأي سياسات داخلية لديك بشأن استخدامهم لمحتوى المشتري على المنصة أو تقديمهم له عليها.

6.3 قيود الاستخدام. لا يجوز لك القيام بأي مما يلي، أو السماح لأي مستخدم مصرّح له أو طرف ثالث بالقيام به:

  • 6.3.1 بيع المنصة أو تأجيرها أو تأجيرها تمويليًا أو إعارتها أو الترخيص بها من الباطن أو توزيعها أو نقلها أو إتاحة الوصول إليها بأي طريقة أخرى لأي طرف ثالث؛
  • 6.3.2 استخدام المنصة لأي غرض غير نشر المشاريع ومراجعة قوائم تسليم البيانات وفقًا لما تسمح به هذه الاتفاقية صراحةً؛
  • 6.3.3 إجراء هندسة عكسية للمنصة أو فك تجميعها أو تفكيكها أو محاولة استخلاص شفرتها المصدرية أو خوارزمياتها الأساسية أو بنيتها أو تنظيمها بأي طريقة أخرى؛
  • 6.3.4 تعديل المنصة أو ترجمتها أو إنشاء أعمال مشتقة منها؛
  • 6.3.5 الوصول إلى المنصة لإنشاء منتج أو خدمة منافسة، أو نسخ أي من ميزات المنصة أو وظائفها أو رسومها؛
  • 6.3.6 استخدام أي وسائل آلية أو واجهات أو برمجيات أو نصوص برمجية لا يوفّرها المشغّل للوصول إلى المنصة أو استخراج البيانات منها أو إنشاء حسابات متعددة عليها؛
  • 6.3.7 محاولة تعطيل أي آليات أمنية تستخدمها المنصة أو التحايل عليها، أو محاولة الوصول غير المصرّح به إلى المنصة أو أي أنظمة أو شبكات ذات صلة أو أي حساب آخر، سواء بتخمين كلمات المرور أو بأي وسيلة أخرى، أو التدخل في المنصة أو تعطيلها أو فرض عبء غير مبرر عليها أو على الخوادم أو الأنظمة أو الشبكات المتصلة بها؛
  • 6.3.8 تحميل أي فيروسات أو برمجيات خبيثة أو شفرات ضارة أخرى على المنصة أو نقلها إليها، بما في ذلك أي شفرات حاسوبية أو برامج أو أجهزة مصممة لتعطيل تشغيل المنصة أو أي برمجيات أو أجهزة أو أنظمة أو شبكات مرتبطة بها أو تعديله أو حذفها أو إتلافها أو إيقافها أو تعطيلها أو إعاقة تشغيلها بأي طريقة أخرى؛
  • 6.3.9 استخدام المنصة بالمخالفة لأي قانون أو لائحة معمول بها؛ أو
  • 6.3.10 استخدام المنصة بأي طريقة ضارة أو احتيالية أو مضللة أو تنطوي على تهديد أو إساءة أو تكون مرفوضة بأي وجه آخر.

6.4 الملاحظات. إذا قدمت إلى المشغّل أي اقتراحات أو تعليقات أو أفكار أو ملاحظات أخرى تتعلق بالمنصة («الملاحظات»)، فإنك تمنح المشغّل بموجب هذا حقًا وترخيصًا دائمين وغير قابلين للإلغاء وعالميين وغير حصريين وخاليين من الإتاوات ومدفوعي المقابل بالكامل وقابلين للتحويل والترخيص من الباطن، لاستخدام تلك الملاحظات واستنساخها وتعديلها وإنشاء أعمال مشتقة منها وتوزيعها واستغلالها بأي طريقة أخرى، دون قيود أو أي التزام تجاهك من أي نوع.

6.5 الاحتفاظ بالحقوق. يحتفظ المشغّل والجهات المرخِّصة له بجميع الحقوق التي لم تُمنح لك صراحةً بموجب هذه الاتفاقية.

7. إخلاء المسؤولية

7.1 إخلاء المسؤولية عن الضمانات. تُقدَّم المنصة وجميع المعلومات السرية وجميع الخدمات المتاحة عبر المنصة «كما هي» و«حسب توفرها» و«بجميع عيوبها»، دون أي ضمان من أي نوع، صريحًا كان أم ضمنيًا. وإلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، يخلي المشغّل مسؤوليته عن جميع الضمانات، سواء أكانت صريحة أم ضمنية أم قانونية أم غير ذلك، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي ضمانات تتعلق بالقابلية للتسويق أو الملاءمة لغرض معين أو سند الملكية أو عدم الانتهاك أو الدقة أو الموثوقية أو الاكتمال أو التشغيل دون انقطاع أو أخطاء. ولا يضمن المشغّل أن تلبي المنصة متطلباتك، أو أن يكون تشغيلها دون انقطاع أو في الوقت المناسب أو آمنًا أو خاليًا من الأخطاء، أو أن تُصحَّح أي عيوب.

7.2 إخلاء المسؤولية عن النتائج. لا يقدم المشغّل أي ضمان أو تأكيد بتحقيق أي نتائج محددة من استخدامك للمنصة. وتقع عليك وحدك مسؤولية تقييم مدى ملاءمة ودقة وأهمية أي معلومات أو مشاريع أو فرص تُتاح من خلال المنصة.

7.3 خدمات الأطراف الثالثة. قد تتكامل المنصة مع مواقع أو خدمات أو موارد تابعة لأطراف ثالثة أو تتيح الوصول إليها («خدمات الأطراف الثالثة»). لا يتحكم المشغّل في محتوى خدمات الأطراف الثالثة أو دقتها أو توافرها أو ممارساتها، ولا يتحمل المسؤولية عنها. ويكون استخدامك لأي من خدمات الأطراف الثالثة على مسؤوليتك الخاصة وخاضعًا للشروط والأحكام المطبقة عليها.

7.4 التأخير عبر الإنترنت. قد تخضع المنصة لقيود وتأخيرات ومشكلات أخرى ملازمة لاستخدام الإنترنت والاتصالات الإلكترونية. ولا يتحمل المشغّل المسؤولية عن أي تأخير أو إخفاق في التسليم أو أضرار أخرى تنشأ عن هذه المشكلات.

8. تحديد المسؤولية

8.1 تحديد المسؤولية. إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لا يكون أي من الطرفين أو أي من أعضاء مجلس إدارته أو مسؤوليه أو موظفيه أو وكلائه أو الشركات التابعة له أو خلفائه أو المتنازل لهم منه مسؤولًا تجاه الطرف الآخر، تحت أي أساس قانوني، عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو عقابية تنشأ عن هذه الاتفاقية أو استخدام المنصة أو تتصل بهما، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الأضرار الناجمة عن خسارة الأرباح أو الإيرادات أو فرص الأعمال أو فقدان الاستخدام أو البيانات، حتى لو أُخطر ذلك الطرف باحتمال وقوع هذه الأضرار.

8.2 الحد الأقصى للمسؤولية. بصرف النظر عن أي حكم مخالف في هذه الاتفاقية، لا يتجاوز إجمالي مسؤولية كل طرف تجاه الطرف الآخر عن جميع المطالبات الناشئة عن هذه الاتفاقية أو استخدام المنصة أو المتعلقة بهما المبلغ الأكبر من: (أ) المبلغ الذي دفعته إلى المشغّل مقابل استخدام المنصة خلال الاثني عشر (12) شهرًا السابقة للحدث الذي نشأت عنه المطالبة؛ أو (ب) ألف دولار أمريكي (USD $1,000).

8.3 الاستثناءات من حدود المسؤولية. لا تسري القيود المنصوص عليها في البندين الفرعيين أعلاه بشأن تحديد المسؤولية والحد الأقصى للمسؤولية على: (أ) إخلال أي من الطرفين بالقسم 11 (السرية) أو القسم 6.3 (قيود الاستخدام) أو القسم 4 (عدم الالتفاف)؛ أو (ب) التزامات أي من الطرفين بالتعويض بموجب القسم 10؛ أو (ج) المسؤولية الناشئة عن سوء السلوك المتعمد أو الاحتيال من أي من الطرفين.

9. سبل الانتصاف

9.1 الضرر الذي يتعذر جبره؛ سبل الانتصاف الإنصافية. تقر وتوافق على أن أي إخلال بهذه الاتفاقية أو تهديد بالإخلال بها من شأنه أن يلحق بالمشغّل ضررًا يتعذر جبره، ولا تكفي التعويضات المالية وحدها لجبره. وبناءً عليه، يحق للمشغّل، بالإضافة إلى جميع سبل الانتصاف الأخرى المتاحة قانونًا أو إنصافًا، أن يطلب من أي محكمة مختصة إصدار أوامر قضائية فورية أو أوامر تقييد مؤقتة أو الأمر بالتنفيذ العيني أو أي سبيل انتصاف إنصافي آخر.

9.2 سبل الانتصاف القضائية؛ المسؤولية غير المحدودة. بصرف النظر عن أي حكم بشأن التحكيم أو تحديد المسؤولية أو إخلاء المسؤولية أو الحد الأقصى للتعويضات في هذه الاتفاقية أو غيرها: (أ) يجوز للمشغّل رفع دعوى أمام أي محكمة مختصة لاسترداد أي وجميع الخسائر والأضرار والتكاليف والمصروفات، بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة، الناشئة عن إخلالك بهذه الاتفاقية أو المتعلقة به؛ و(ب) تكون مسؤولًا تجاه المشغّل عن كامل مبلغ جميع الأضرار، بما في ذلك الأضرار المباشرة وغير المباشرة والعرضية والخاصة والتبعية والعقابية، والأرباح والإيرادات الفائتة؛ و(ج) لا يخضع هذا الاسترداد لأي حد أقصى أو قيد على المسؤولية بموجب هذه الاتفاقية أو غيرها. وتتنازل صراحةً، إلى أقصى حد يسمح به القانون، عن أي دفع يستند إلى أي تحديد للمسؤولية أو استبعاد للتعويض عن الأضرار.

10. التعويض

10.1 التعويض من جانب المشتري. توافق على تعويض المشغّل ومسؤوليه وأعضاء مجلس إدارته وموظفيه ووكلائه والشركات التابعة له وخلفائه والمتنازل لهم منه، والدفاع عنهم وإبراء ذمتهم (ويُشار إليهم مجتمعين باسم «الأطراف المشمولة بتعويض المشغّل») من أي وجميع المطالبات والطلبات والدعاوى والإجراءات والخسائر والأضرار والمسؤوليات والأحكام والتسويات والعقوبات والغرامات والتكاليف والمصروفات، بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة وتكاليف التقاضي، الناشئة عما يلي أو المتعلقة به: (أ) إخلالك بهذه الاتفاقية أو الإخلال المزعوم بها؛ أو (ب) أي وصول غير مصرح به إلى المعلومات السرية أو استخدامها أو الإفصاح عنها من جانبك أو من جانب أي شخص يصل إليها من خلال حسابك؛ أو (ج) محتوى المشتري الخاص بك، بما في ذلك أي ادعاء بأن هذا المحتوى ينتهك حقوق أي طرف ثالث أو يستولي عليها بغير حق أو يخل بها بأي صورة أخرى؛ أو (د) أي مخالفة للقانون أو اللوائح المعمول بها فيما يتصل باستخدامك للمنصة؛ أو (هـ) أي مطالبة من طرف ثالث ناجمة عما سبق.

10.2 حق المشاركة. بصرف النظر عما سبق، يحق لأي من الأطراف المشمولة بتعويض المشغّل، في جميع الأوقات وعلى نفقته الخاصة، المشاركة في الدفاع عن أي مطالبة خاضعة للتعويض بموجب هذا القسم، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الاستعانة بمحامٍ يختاره.

10.3 استمرار السريان. تظل الالتزامات المنصوص عليها في هذا القسم 10 سارية بعد إنهاء هذه الاتفاقية أو انقضائها.

11. السرية

11.1 المعلومات السرية. تُعد جميع المحتويات والبيانات والمواد والوثائق والأدوات والمنهجيات والأسرار التجارية والخوارزميات وطلبات تقديم العروض وغيرها من المعلومات المتاحة داخل المنصة، بأي شكل كانت (ويُشار إليها مجتمعَة باسم «المعلومات السرية»)، معلومات سرية ومملوكة للمشغّل وذات طبيعة شديدة السرية والحساسية. وتقر بأن المعلومات السرية يُفصح عنها لك على أساس سري حصرًا، وأنها تتضمن ملكية فكرية وأسرارًا تجارية قيّمة، وأن أي وصول إليها أو استخدام لها أو إفصاح عنها دون تصريح من شأنه أن يلحق بالمشغّل ضررًا جسيمًا يتعذر جبره.

11.2 الاستخدام المسموح به. لا يجوز لك الوصول إلى المعلومات السرية أو الاطلاع عليها أو استخدامها إلا لأغراض نشر المشاريع وإدارتها ومراجعة قوائم تسليم البيانات، وفقًا لما هو محدد أو متاح لك على وجه التحديد في المنصة، وبما يتفق تمامًا مع أي تعليمات أو إرشادات أو قيود يبلغك بها المشغّل. ولا يجوز لك، كما لا يجوز لك السماح لأي مستخدم مصرح له أو طرف ثالث، بالقيام بأي مما يلي: (أ) نسخ أي معلومات سرية أو إعادة إنتاجها أو تنزيلها أو توزيعها أو نشرها أو عرضها أو نقلها، كليًا أو جزئيًا، إلا بتصريح كتابي صريح من المشغّل؛ أو (ب) الإفصاح عن أي معلومات سرية أو نشرها أو إتاحتها لأي طرف ثالث دون موافقة كتابية مسبقة من المشغّل؛ أو (ج) استخدام أي معلومات سرية لأي غرض آخر غير المسموح به صراحةً في هذه الاتفاقية؛ أو (د) إجراء هندسة عكسية لأي معلومات سرية أو فك ترجمتها أو تفكيكها؛ أو (هـ) إزالة أو تغيير أي إشعارات ملكية واردة على المعلومات السرية.

11.3 الإفصاح الإلزامي. إذا أُلزمت بموجب قانون أو لائحة أو إجراء قانوني بالإفصاح عن معلومات سرية تخص المشغّل، فعليك إخطار المشغّل كتابيًا وبسرعة قبل هذا الإفصاح، إلى الحد الذي يسمح به القانون، وتقديم مساعدة معقولة إذا رغب المشغّل في الاعتراض على الإفصاح أو طلب أمر حماية.

12. أحكام عامة

12.1 الاتفاقية الكاملة. تشكل هذه الاتفاقية، إلى جانب أي اتفاقية مشاركة بيانات سارية وأي اتفاقيات أخرى مدمجة فيها صراحةً بالإحالة، كامل الاتفاق بينك وبين المشغّل فيما يتعلق بموضوعها، وتحل محل جميع التفاهمات والاتفاقيات والإقرارات والضمانات السابقة والمعاصرة، الكتابية والشفوية، المتعلقة بهذا الموضوع.

12.2 تعديلات هذه الاتفاقية. يجوز للمشغّل تعديل هذه الاتفاقية من وقت لآخر وفقًا لتقديره. وما لم يحدد المشغّل خلاف ذلك، تصبح التغييرات سارية اعتبارًا من تاريخ نشرنا لها أو إخطارك بها بأي وسيلة أخرى. وفي جميع الأحوال، يُعد استمرار استخدام المنصة قبولًا لهذه التغييرات. وإذا لم توافق على أي تغيير منها، فيجب عليك التوقف فورًا عن استخدام المنصة بجميع صوره.

12.3 قابلية الفصل. إذا تقرر أن أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية باطل أو غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ، فيُعدّل ذلك الحكم بالقدر الأدنى اللازم لجعله قابلًا للتنفيذ، وتظل الأحكام المتبقية من هذه الاتفاقية سارية ونافذة بالكامل.

12.4 عدم التنازل. لا يُعد عدم إنفاذ المشغّل لأي حق أو حكم من أحكام هذه الاتفاقية تنازلًا عن ذلك الحق أو الحكم. ولا يكون أي تنازل عن أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية نافذًا إلا إذا كان مكتوبًا وموقعًا من ممثل مفوض حسب الأصول عن المشغّل.

12.5 التنازل عن الاتفاقية. لا يجوز لأي من الطرفين التنازل عن هذه الاتفاقية أو نقلها دون موافقة كتابية مسبقة من الطرف الآخر؛ ومع ذلك، يجوز للمشغّل التنازل عن هذه الاتفاقية بكاملها، دون تلك الموافقة، إلى خلف له في سياق اندماج أو استحواذ أو إعادة تنظيم للشركة أو بيع جميع أصول المشغّل أو معظمها. وتكون أي محاولة للتنازل أو النقل بالمخالفة لهذا القسم باطلة ولاغية. ورهنًا بما سبق، تكون هذه الاتفاقية ملزمة للطرفين وخلفائهما والمتنازل لهم المسموح بهم، وتعود بالنفع عليهم.

12.6 القانون الحاكم؛ التحكيم. تخضع هذه الاتفاقية وأي دعوى تتعلق بها لقوانين جمهورية سنغافورة وتفسر وفقا لها، دون اعتبار لأحكام تنازع القوانين فيها. مع مراعاة القسم 9، يحال أي نزاع ينشأ عن هذه الاتفاقية أو يتصل بها، بما في ذلك أي مسألة تتعلق بوجودها أو صحتها أو إنهائها، إلى التحكيم الذي يديره مركز سنغافورة للتحكيم الدولي وفقا لقواعد التحكيم المعمول بها لدى مركز سنغافورة للتحكيم الدولي في حينه («قواعد SIAC»)، ويفصل فيه نهائيا عن طريق هذا التحكيم. وتعد هذه القواعد مدمجة في هذا القسم بالإحالة. يكون مقر التحكيم سنغافورة. وتتألف هيئة التحكيم من محكم واحد (1). وتكون لغة التحكيم الإنجليزية.

12.7 الإشعارات. يجب أن تكون جميع الإشعارات بموجب هذه الاتفاقية خطية، وتعد مقدمة على النحو الواجب: (أ) عند استلامها، إذا سلمت باليد؛ أو (ب) عند تأكيد استلامها إلكترونيا، إذا أرسلت بالبريد الإلكتروني؛ أو (ج) عند استلامها، إذا أرسلت بالبريد المعتمد أو المسجل، مع طلب إشعار بالاستلام ودفع رسوم البريد مسبقا.

12.8 القوة القاهرة. لا يتحمل المشغل المسؤولية عن أي تأخير أو إخفاق في الأداء ينشأ عن أسباب خارجة عن نطاق سيطرته المعقولة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الكوارث الطبيعية أو الحرب أو الإرهاب أو أعمال الشغب أو الحظر أو أفعال السلطات المدنية أو العسكرية أو الحرائق أو الفيضانات أو الحوادث أو الإضرابات أو الأوبئة أو الجوائح أو نقص وسائل النقل أو الوقود أو الطاقة أو العمالة أو المواد.

12.9 العناوين. أدرجت عناوين الأقسام في هذه الاتفاقية لتسهيل الرجوع إليها فقط، ولا تؤثر في تفسير هذه الاتفاقية.

12.10 معلومات الاتصال. إذا كانت لديك أي أسئلة بشأن هذه الاتفاقية، يرجى التواصل معنا على:

[الاسم القانوني للمشغل]

لعناية: القسم القانوني

[عنوان الشارع]

[المدينة والمنطقة والرمز البريدي]

البريد الإلكتروني: [جهة الاتصال للإشعارات]

اللغة: العربية