Perjanjian contoh
Perjanjian akses platform pembeli
Terma model untuk pembeli yang menggunakan platform persendirian untuk meminta data, menilai pembekal dan menyetujui sesuatu projek.
Ini ialah perjanjian contoh antara pihak yang dinamakan di bawah. Melihat halaman ini tidak mewujudkan sebarang perjanjian dengan sapien1. Sesuatu projek menggunakan terma yang dipersetujui secara berasingan oleh pihak-pihaknya.
Selamat datang ke [nama sah Operator]
Perjanjian Akses Platform ini ("Perjanjian" ini) dimeterai antara [nama sah Operator] ("Operator", "Syarikat", "kami" atau "kita"), dengan entiti atau individu yang menerima Perjanjian ini ("Pembeli" atau "anda"). Perjanjian ini mengawal akses dan penggunaan anda terhadap portal pembeli dan platform yang terhad dan dilindungi log masuk serta subdomain berkaitannya ("Platform").
Dengan mengakses atau menggunakan Platform, anda mengakui bahawa anda telah membaca, memahami dan bersetuju untuk terikat dengan Perjanjian ini. Jika anda menerima Perjanjian ini bagi pihak syarikat atau entiti undang-undang lain, anda menyatakan dan menjamin bahawa anda mempunyai kuasa untuk mengikat entiti tersebut kepada Perjanjian ini, dan "anda" merujuk kepada entiti tersebut. Jika anda tidak bersetuju dengan Perjanjian ini, anda tidak boleh mengakses atau menggunakan Platform.
1. Akses kepada Platform
1.1 Pendaftaran Akaun. Untuk mengakses Platform, anda mesti membuat akaun ("Akaun") dan memberikan maklumat yang tepat, lengkap dan terkini. Anda bertanggungjawab sepenuhnya untuk mengekalkan kerahsiaan dan keselamatan kelayakan Akaun anda, termasuk apa-apa kata laluan dan kunci API. Anda hendaklah segera memaklumkan Operator di [maklumat hubungan keselamatan] jika anda mengetahui atau mengesyaki bahawa kelayakan Akaun anda telah dikompromi atau terdapat penggunaan Akaun anda tanpa kebenaran.
1.2 Pengguna Diberi Kuasa. Anda hanya akan membenarkan akses kepada Platform seperti yang berikut: (a) jika anda seorang individu, hanya anda boleh mengakses Platform; atau (b) jika anda suatu entiti, hanya pekerja dan kontraktor anda yang diberi kuasa oleh anda untuk mengakses Platform yang berkenaan semata-mata bagi tujuan perniagaan dalaman anda ("Pengguna Diberi Kuasa") boleh mengakses Platform, dengan syarat anda kekal bertanggungjawab atas semua tindakan dan peninggalan pengguna tersebut. Anda bertanggungjawab sepenuhnya untuk menentukan tahap akses dan keistimewaan yang diberikan kepada Pengguna Diberi Kuasa anda. Anda akan memastikan penggunaan Platform oleh Pengguna Diberi Kuasa anda mematuhi terma Perjanjian ini dan anda akan bertanggungjawab sepenuhnya untuk menguatkuasakan apa-apa dasar dalaman anda berhubung dengan penggunaan Platform oleh Pengguna Diberi Kuasa anda.
1.3 Pemberian Akses. Tertakluk kepada pematuhan anda terhadap Perjanjian ini, Operator memberikan anda hak yang terhad, tidak eksklusif, tidak boleh dipindah milik, tidak boleh dilesenkan semula dan boleh ditarik balik untuk mengakses dan menggunakan Platform semata-mata bagi tujuan yang dinyatakan dalam Seksyen 2.
2. Perkhidmatan Platform dan penggunaan yang dibenarkan
2.1 Perihalan Platform. Platform menyediakan persekitaran terhad yang membolehkan anda: (a) menyiarkan, mengemukakan dan mengurus permintaan cadangan (RFP), inisiatif perolehan data atau program lain yang bertujuan untuk anda memperoleh data (setiap satunya, "Projek"); dan (b) melihat penyenaraian dan perihalan penghantaran data yang disediakan oleh Vendor Data (seperti yang ditakrifkan di bawah) berhubung dengan Projek yang mungkin berkaitan dengan apa-apa data, maklumat atau bahan. Platform berfungsi semata-mata sebagai ruang untuk aktiviti tersebut dan tidak merupakan tawaran, komitmen atau kewajipan oleh Operator untuk menerima, menghantar atau memudahkan apa-apa transaksi.
2.2 Penggunaan yang Dibenarkan. Anda hendaklah mengakses, melihat dan menggunakan Platform semata-mata untuk menyiarkan dan mengurus Projek serta menyemak penyenaraian penghantaran data, dan dengan mematuhi sepenuhnya apa-apa arahan, garis panduan atau sekatan yang dimaklumkan oleh Operator, termasuk yang terkandung dalam Perjanjian ini.
3. Penerimaan Projek
3.1 Budi Bicara Mutlak. Penerimaan atau penolakan mana-mana penyenaraian Projek, RFP atau penyerahan oleh anda adalah tertakluk kepada budi bicara penuh dan mutlak Operator. Operator tidak berkewajipan untuk menerima apa-apa siaran, memberikan apa-apa alasan penolakan atau memudahkan apa-apa perolehan berhubung dengan mana-mana Projek. Tiada siaran atau penyenaraian Projek oleh anda akan mewujudkan apa-apa kewajipan yang mengikat Operator melainkan dan sehingga Operator menerima siaran atau penyenaraian tersebut secara bertulis.
3.2 Perjanjian Perkongsian Data. Jika Operator menerima siaran Projek, perkongsian, pelesenan, penghantaran dan penggunaan apa-apa data berhubung dengan Projek tersebut akan dikawal secara eksklusif oleh perjanjian perkongsian data yang dimeterai secara berasingan antara anda dengan Operator, yang mengawal terma dan syarat apa-apa perkongsian, pelesenan atau penghantaran data berhubung dengan Projek yang diterima ("Perjanjian Perkongsian Data" atau "DSA"). Tiada data akan dikongsi, dipindahkan atau dihantar tanpa DSA yang telah dimeterai sepenuhnya.
4. Larangan memintas
4.1 Kewajipan Larangan Memintas. Anda mengakui bahawa identiti dan maklumat mengenai mana-mana entiti, organisasi atau pihak lain yang menyiarkan, menawarkan atau dikaitkan dengan apa-apa penghantaran data atau perkhidmatan data pada Platform (setiap satunya, "Vendor Data") merupakan Maklumat Sulit serta maklumat sulit dan proprietari Operator. Anda bersetuju bahawa, sepanjang tempoh akses anda kepada Platform dan selama satu (1) tahun selepas itu, anda tidak akan, secara langsung atau tidak langsung, sama ada bagi pihak anda sendiri atau mana-mana pihak ketiga: (a) menghubungi, mendapatkan atau berkomunikasi dengan mana-mana Vendor Data bagi tujuan memperoleh atau menerima apa-apa data, bahan, perkhidmatan atau maklumat yang sama dengan atau secara material serupa dengan Maklumat Sulit atau apa-apa data atau perkhidmatan yang diminta atau disediakan melalui Platform, di luar Platform atau dengan memintasnya; (b) mendorong, menggalakkan atau membantu mana-mana Vendor Data untuk memintas atau mengelakkan penggunaan Operator atau Platform berhubung dengan perolehan, penerimaan atau pertukaran apa-apa data, bahan, perkhidmatan atau maklumat tersebut; atau (c) dengan cara lain cuba memintas, mengganggu atau menjejaskan hubungan Operator dengan mana-mana Vendor Data atau peranan Operator sebagai perantara.
4.2 Pelanggaran Material. Apa-apa pelanggaran Seksyen 4 ini merupakan pelanggaran material Perjanjian ini yang melayakkan Operator mendapat semua remedi yang tersedia di bawah Perjanjian ini, di sisi undang-undang dan menurut ekuiti, termasuk tanpa batasan relif ekuiti di bawah Seksyen 9.1 dan liabiliti tanpa had di bawah Seksyen 9.2.
4.3 Kelangsungan. Kewajipan yang ditetapkan dalam Seksyen 4 ini akan terus berkuat kuasa selepas penamatan atau tamat tempoh Perjanjian ini.
4.4 Komunikasi yang Dibenarkan. Seksyen 4.1 tidak melarang komunikasi antara anda dengan mana-mana Vendor Data yang semunasabahnya diperlukan untuk pelaksanaan DSA (termasuk penghantaran data, pembetulan data yang tidak mematuhi keperluan, dan pengesahan pemadaman data), dengan syarat komunikasi tersebut dibuat melalui Platform atau dengan persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada Pengendali (yang boleh diberikan melalui e-mel), dan tidak digunakan untuk mendapatkan, merundingkan, memperoleh, menawarkan atau menyediakan apa-apa data, bahan, perkhidmatan atau maklumat di luar Platform atau dengan memintas Platform.
5. Tempoh dan Penamatan
5.1 Tempoh. Perjanjian ini akan bermula pada tarikh anda mengakui dan menerima Perjanjian ini (termasuk dengan mengklik kotak pilihan “Saya setuju” atau yang serupa) dan akan terus berkuat kuasa sehingga ditamatkan menurut Seksyen 5 ini.
5.2 Penamatan oleh Pengendali. Pengendali boleh, atas budi bicara mutlaknya, pada bila-bila masa dan tanpa notis terdahulu atau liabiliti, menggantung, menyekat atau menamatkan akses anda kepada Platform dan Maklumat Sulit, secara keseluruhan atau sebahagian, termasuk, tanpa had, apabila terdapat pelanggaran sebenar atau yang disyaki terhadap Perjanjian ini atau mana-mana undang-undang atau peraturan yang terpakai.
5.3 Penamatan oleh Pembeli. Anda boleh menamatkan Perjanjian ini pada bila-bila masa dengan memberikan notis bertulis kepada Pengendali dan menghentikan semua penggunaan Platform.
5.4 Penamatan Bersilang. Sebarang penggantungan, sekatan atau penamatan akses anda kepada mana-mana laman web, platform atau perkhidmatan lain yang dikendalikan oleh atau bagi pihak Pengendali akan secara automatik dan serentak menyebabkan penamatan akses anda kepada Platform dan semua hak yang diberikan kepada anda di bawah Perjanjian ini, tanpa notis atau tindakan lanjut oleh Pengendali.
5.5 Kesan Penamatan. Apabila Perjanjian ini ditamatkan atau tamat tempoh: (a) semua hak dan lesen yang diberikan kepada anda di bawah Perjanjian ini akan tamat serta-merta; (b) anda hendaklah serta-merta menghentikan semua penggunaan Platform dan Maklumat Sulit; (c) atas arahan Pengendali, anda hendaklah dengan segera memulangkan atau memusnahkan semua salinan mana-mana Maklumat Sulit yang berada dalam milikan atau kawalan anda dan mengesahkan pemulangan atau pemusnahan tersebut secara bertulis; dan (d) apa-apa jumlah yang terhutang kepada Pengendali di bawah Perjanjian ini akan serta-merta menjadi kena dibayar.
5.6 Kelangsungan. Seksyen 6 (Lesen; Pemilikan), 8 (Had Liabiliti), 9.2 (Remedi Kehakiman; Liabiliti Tanpa Had), 10 (Ganti Rugi), 4 (Larangan Pemintasan), 11 (Kerahsiaan) dan 12 (Peruntukan Am) akan terus berkuat kuasa selepas sebarang penamatan atau tamat tempoh Perjanjian ini.
5.7 Perjanjian Perkongsian Data. Tamat tempoh atau penamatan mana-mana DSA, atau mana-mana lesen, langganan atau transaksi di bawah DSA, tidak akan menamatkan Perjanjian ini atau melepaskan anda daripada mana-mana kewajipan anda di bawah Perjanjian ini, yang akan terus berkuat kuasa sepenuhnya sehingga Perjanjian ini ditamatkan menurut Seksyen 5 ini.
6. Lesen; Pemilikan
6.1 Harta Intelek Platform. Platform, termasuk semua perisian, teknologi, kandungan, ciri, fungsi, antara muka pengguna, reka bentuk dan semua hak harta intelek dalam dan berkaitan dengannya, serta apa-apa pengubahsuaian, penambahbaikan, peningkatan atau karya terbitannya, ialah dan akan kekal sebagai hak milik tunggal dan eksklusif Pengendali dan pemberi lesennya. Kecuali hak akses terhad yang diberikan secara nyata dalam Seksyen 1.3, tiada apa-apa dalam Perjanjian ini memberikan anda apa-apa hak, hak milik atau kepentingan dalam atau terhadap Platform atau apa-apa hak harta intelek di dalamnya.
6.2 Lesen daripada Pembeli. Antara pihak-pihak, anda mengekalkan apa-apa hak pemilikan yang anda miliki terhadap apa-apa kandungan, bahan atau data yang dimuat naik, dihantar atau selainnya diberikan kepada Platform oleh atau bagi pihak anda atau Pengguna Dibenarkan anda, atau atas arahan anda atau mereka, termasuk RFP, keperluan perolehan dan bahan berkaitan (secara kolektif, “Kandungan Pembeli”), dengan syarat bahawa Pengendali dengan ini diberikan hak dan lesen di seluruh dunia, tidak eksklusif, bebas royalti, berbayar penuh, boleh dipindah milik, boleh disublisensikan dan tidak boleh ditarik balik untuk: (a) menggunakan, menyalin, menghasilkan semula, mengubah suai, menyesuaikan, menyediakan karya terbitan daripada, menterjemahkan, mengedarkan, mempersembahkan dan memaparkan Kandungan Pembeli (secara keseluruhan atau sebahagian) bagi tujuan mengendalikan dan menyediakan Platform serta memudahkan penyertaan anda dalam Projek; dan (b) mengumpul, mengakses, memproses dan menganalisis log serta data lain yang berkaitan dengan Platform dan penyediaan, penggunaan dan prestasi Platform serta sistem dan teknologi berkaitan, dan menggunakan data tersebut untuk menyelesaikan masalah, menambah baik dan meningkatkan Platform, serta bagi tujuan pembangunan, diagnostik, keselamatan dan pembetulan yang lain. Sebarang perkongsian, pelesenan atau penghantaran data selanjutnya berkaitan dengan Projek yang diterima akan dikawal secara eksklusif oleh Perjanjian Perkongsian Data yang terpakai. Anda membuat representasi dan menjamin bahawa: (i) anda mempunyai semua hak, lesen dan persetujuan yang diperlukan untuk memberikan Kandungan Pembeli kepada Pengendali melalui Platform dan memberikan hak serta lesen yang ditetapkan dalam Seksyen ini; (ii) Kandungan Pembeli tidak melanggar, menyalahgunakan atau selainnya mencabuli hak harta intelek atau hak lain mana-mana pihak ketiga; dan (iii) penyediaan Kandungan Pembeli oleh anda mematuhi semua undang-undang dan peraturan yang terpakai. Anda dengan ini mengetepikan secara tidak boleh ditarik balik (dan bersetuju untuk memastikan pengetepian) apa-apa tuntutan dan penegasan hak moral atau hak atribusi berkenaan Kandungan Pembeli. Anda tidak boleh menyatakan atau membayangkan kepada orang lain bahawa Kandungan Pembeli dalam apa jua cara disediakan, ditaja atau disokong oleh Pengendali. Walaupun Pengendali tidak mempunyai kewajipan untuk memantau penggunaan Platform oleh anda, Pengendali boleh berbuat demikian dan boleh melarang apa-apa penggunaan Platform yang dipercayainya mungkin melanggar (atau didakwa melanggar) Perjanjian ini atau undang-undang yang terpakai. Anda bertanggungjawab sepenuhnya untuk memastikan Pengguna Dibenarkan anda mematuhi apa-apa dasar dalaman anda mengenai penggunaan atau penyediaan Kandungan Pembeli pada Platform oleh Pengguna Dibenarkan anda.
6.3 Sekatan Penggunaan. Anda tidak boleh, dan tidak boleh membenarkan mana-mana Pengguna Dibenarkan atau pihak ketiga untuk:
- 6.3.1 menjual, menyewakan, memajakkan, meminjamkan, memberikan sublesen, mengedarkan atau selainnya memindahkan atau memberikan akses kepada Platform kepada mana-mana pihak ketiga;
- 6.3.2 menggunakan Platform bagi apa-apa tujuan selain menyiarkan Projek dan menyemak penyenaraian penghantaran data sebagaimana yang dibenarkan secara nyata di bawah Perjanjian ini;
- 6.3.3 melakukan kejuruteraan songsang, menyahkompilasi, menyahhimpun atau selainnya cuba mendapatkan kod sumber, algoritma asas, struktur atau organisasi Platform;
- 6.3.4 mengubah suai, menterjemahkan atau menghasilkan karya terbitan berdasarkan Platform;
- 6.3.5 mengakses Platform untuk membina produk atau perkhidmatan yang bersaing, atau menyalin mana-mana ciri, fungsi atau grafik Platform;
- 6.3.6 menggunakan apa-apa kaedah automatik, antara muka, perisian atau skrip yang tidak disediakan oleh Pengendali untuk mengakses Platform, mengekstrak data daripadanya atau menghasilkan berbilang Akaun pada Platform;
- 6.3.7 cuba menyahaktifkan atau memintas mana-mana mekanisme keselamatan yang digunakan oleh Platform, cuba mendapatkan akses tanpa kebenaran kepada Platform, mana-mana sistem atau rangkaian berkaitan, atau mana-mana Akaun lain, sama ada melalui perlombongan kata laluan atau apa-apa cara lain, atau mengganggu, menjejaskan atau mengenakan beban yang tidak wajar pada Platform atau pelayan, sistem atau rangkaian yang disambungkan kepada Platform;
- 6.3.8 memuat naik atau menghantar apa-apa virus, perisian hasad atau kod berbahaya lain ke Platform, termasuk apa-apa kod komputer, program atau peranti yang direka untuk mengganggu, mengubah suai, memadam, merosakkan, menyahaktifkan, melumpuhkan atau selainnya menghalang operasi Platform atau mana-mana perisian, perkakasan, sistem atau rangkaian yang berkaitan;
- 6.3.9 menggunakan Platform dengan melanggar mana-mana undang-undang atau peraturan yang terpakai; atau
- 6.3.10 menggunakan Platform dalam apa-apa cara yang memudaratkan, bersifat penipuan, mengelirukan, mengancam, menyalahgunakan atau selainnya tidak wajar.
6.4 Maklum Balas. Jika anda memberikan Pengendali apa-apa cadangan, komen, idea atau maklum balas lain yang berkaitan dengan Platform (“Maklum Balas”), anda dengan ini memberikan Pengendali hak dan lesen yang kekal, tidak boleh ditarik balik, meliputi seluruh dunia, tidak eksklusif, bebas royalti, berbayar penuh, boleh dipindah milik dan boleh disublisensikan untuk menggunakan, menghasilkan semula, mengubah suai, menghasilkan karya terbitan daripada, mengedarkan dan selainnya mengeksploitasi Maklum Balas tersebut tanpa sekatan atau apa-apa jenis kewajipan kepada anda.
6.5 Pemeliharaan Hak. Semua hak yang tidak diberikan secara nyata kepada anda di bawah Perjanjian ini adalah terpelihara kepada Pengendali dan pemberi lesennya.
7. Penafian
7.1 Penafian Waranti. PLATFORM, SEMUA MAKLUMAT SULIT DAN SEMUA PERKHIDMATAN YANG BOLEH DIAKSES MELALUI PLATFORM DISEDIAKAN ATAS ASAS “SEBAGAIMANA ADANYA”, “MENGIKUT KETERSEDIAAN” DAN “DENGAN SEGALA KEKURANGAN”, TANPA APA-APA JENIS WARANTI, SAMA ADA NYATA ATAU TERSIRAT. SETAKAT MAKSIMUM YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG TERPAKAI, Pengendali MENAFIKAN SEMUA WARANTI, SAMA ADA NYATA, TERSIRAT, BERKANUN ATAU SELAINNYA, TERMASUK TANPA HAD APA-APA WARANTI KEBOLEHDAGANGAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, HAK MILIK, KETIADAAN PELANGGARAN, KETEPATAN, KEBOLEHPERCAYAAN, KELENGKAPAN ATAU OPERASI TANPA GANGGUAN ATAU RALAT. Pengendali TIDAK MENJAMIN BAHAWA PLATFORM AKAN MEMENUHI KEPERLUAN ANDA, BAHAWA OPERASI PLATFORM AKAN BERLANGSUNG TANPA GANGGUAN, TEPAT PADA MASANYA, SELAMAT ATAU BEBAS RALAT, ATAU BAHAWA APA-APA KECACATAN AKAN DIPERBETULKAN.
7.2 Penafian Hasil. Operator TIDAK MENJAMIN ATAU MEMBERIKAN JAMINAN AKAN SEBARANG HASIL TERTENTU DARIPADA PENGGUNAAN PLATFORM OLEH ANDA. ANDA BERTANGGUNGJAWAB SEPENUHNYA UNTUK MENILAI KESESUAIAN, KETEPATAN DAN KERELEVANAN SEBARANG MAKLUMAT, PROJEK ATAU PELUANG YANG DISEDIAKAN MELALUI PLATFORM.
7.3 Perkhidmatan Pihak Ketiga. Platform boleh disepadukan dengan atau membolehkan akses kepada laman web, perkhidmatan atau sumber pihak ketiga ("Perkhidmatan Pihak Ketiga"). Operator tidak mengawal dan tidak bertanggungjawab terhadap kandungan, ketepatan, ketersediaan atau amalan mana-mana Perkhidmatan Pihak Ketiga. Penggunaan mana-mana Perkhidmatan Pihak Ketiga adalah atas risiko anda sendiri dan tertakluk pada terma dan syarat yang terpakai kepada Perkhidmatan Pihak Ketiga tersebut.
7.4 Kelewatan Internet. PLATFORM MUNGKIN MENGHADAPI HAD, KELEWATAN DAN MASALAH LAIN YANG SEMEMANGNYA WUJUD DALAM PENGGUNAAN INTERNET DAN KOMUNIKASI ELEKTRONIK. Operator TIDAK BERTANGGUNGJAWAB TERHADAP SEBARANG KELEWATAN, KEGAGALAN PENGHANTARAN ATAU KERUGIAN LAIN YANG TIMBUL AKIBAT MASALAH TERSEBUT.
8. Had Liabiliti
8.1 Had Liabiliti. SETAKAT MAKSIMUM YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG TERPAKAI, DALAM APA JUA KEADAAN, MANA-MANA PIHAK ATAU PENGARAH, PEGAWAI, PEKERJA, EJEN, AFILIASI, PENGGANTI ATAU PENERIMA SERAH HAKNYA TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB KEPADA PIHAK YANG SATU LAGI ATAS SEBARANG GANTI RUGI TIDAK LANGSUNG, SAMPINGAN, KHAS, BERBANGKIT ATAU PUNITIF, TERMASUK TANPA HAD GANTI RUGI ATAS KEHILANGAN KEUNTUNGAN, HASIL, PELUANG PERNIAGAAN, PENGGUNAAN ATAU DATA, DI BAWAH MANA-MANA TEORI PERUNDANGAN, YANG TIMBUL DARIPADA ATAU BERKAITAN DENGAN PERJANJIAN INI ATAU PENGGUNAAN PLATFORM, WALAUPUN PIHAK TERSEBUT TELAH DIMAKLUMKAN TENTANG KEMUNGKINAN GANTI RUGI TERSEBUT.
8.2 Siling Liabiliti. WALAUPUN TERDAPAT APA-APA PERUNTUKAN YANG BERCANGGAH DALAM PERJANJIAN INI, JUMLAH KESELURUHAN LIABILITI SETIAP PIHAK KEPADA PIHAK YANG SATU LAGI BAGI SEMUA TUNTUTAN YANG TIMBUL DARIPADA ATAU BERKAITAN DENGAN PERJANJIAN INI ATAU PENGGUNAAN PLATFORM TIDAK AKAN MELEBIHI JUMLAH YANG LEBIH TINGGI ANTARA: (A) JUMLAH YANG TELAH ANDA BAYAR KEPADA Operator UNTUK PENGGUNAAN PLATFORM DALAM TEMPOH DUA BELAS (12) BULAN SEBELUM KEJADIAN YANG MENIMBULKAN TUNTUTAN TERSEBUT; ATAU (B) SATU RIBU DOLAR AMERIKA SYARIKAT (USD $1,000).
8.3 Pengecualian kepada Had. HAD YANG DINYATAKAN DALAM SUBSEKSYEN HAD LIABILITI DAN SILING LIABILITI DI ATAS TIDAK TERPAKAI KEPADA: (A) PELANGGARAN OLEH MANA-MANA PIHAK TERHADAP SEKSYEN 11 (KERAHSIAAN), SEKSYEN 6.3 (SEKATAN PENGGUNAAN) ATAU SEKSYEN 4 (LARANGAN PEMINTASAN); (B) KEWAJIPAN INDEMNITI MANA-MANA PIHAK DI BAWAH SEKSYEN 10; ATAU (C) LIABILITI YANG TIMBUL DARIPADA SALAH LAKU SENGAJA ATAU PENIPUAN OLEH MANA-MANA PIHAK.
9. Remedi
9.1 Kemudaratan yang Tidak Dapat Dipulihkan; Relif Ekuiti. Anda mengakui dan bersetuju bahawa sebarang pelanggaran atau ancaman pelanggaran Perjanjian ini akan menyebabkan kemudaratan yang tidak dapat dipulihkan kepada Operator, yang tidak dapat diremedikan dengan secukupnya melalui ganti rugi wang semata-mata. Oleh itu, sebagai tambahan kepada semua remedi lain yang tersedia di sisi undang-undang atau ekuiti, Operator berhak untuk memohon relif injunksi serta-merta, perintah sekatan sementara, pelaksanaan spesifik dan apa-apa relif ekuiti lain daripada mana-mana mahkamah yang mempunyai bidang kuasa.
9.2 Remedi Kehakiman; Liabiliti Tanpa Had. Walau apa pun sebarang peruntukan timbang tara, had liabiliti, penafian atau siling ganti rugi dalam Perjanjian ini atau selainnya: (a) Operator boleh membawa tindakan di mana-mana mahkamah yang mempunyai bidang kuasa untuk mendapatkan kembali apa-apa dan semua kerugian, ganti rugi, kos dan perbelanjaan (termasuk yuran peguam yang munasabah) yang timbul daripada atau berkaitan dengan pelanggaran Perjanjian ini oleh anda; (b) anda bertanggungjawab kepada Operator bagi jumlah penuh semua ganti rugi, termasuk ganti rugi langsung, tidak langsung, sampingan, khas, berbangkit dan punitif, serta kehilangan keuntungan dan hasil; dan (c) perolehan kembali tersebut tidak tertakluk pada sebarang siling atau had liabiliti di bawah Perjanjian ini atau selainnya. Anda dengan nyata mengetepikan sebarang pembelaan yang berasaskan had liabiliti atau pengecualian ganti rugi setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang.
10. Indemniti
10.1 Indemniti oleh Pembeli. Anda bersetuju untuk menanggung rugi, membela dan melepaskan Operator serta pegawai, pengarah, pekerja, ejen, afiliasi, pengganti dan penerima serah haknya (secara kolektif, "Pihak Operator yang Diberi Indemniti") daripada dan terhadap apa-apa dan semua tuntutan, permintaan, tindakan, saman, prosiding, kerugian, ganti rugi, liabiliti, penghakiman, penyelesaian, penalti, denda, kos dan perbelanjaan (termasuk yuran peguam dan kos litigasi yang munasabah) yang timbul daripada atau berkaitan dengan: (a) pelanggaran atau dakwaan pelanggaran Perjanjian ini oleh anda; (b) sebarang akses kepada, penggunaan atau pendedahan Maklumat Sulit yang tidak dibenarkan oleh anda atau mana-mana orang yang mendapat akses melalui Akaun anda; (c) Kandungan Pembeli anda, termasuk sebarang tuntutan bahawa Kandungan Pembeli anda melanggar, menyalahgunakan atau dengan cara lain mencabuli hak mana-mana pihak ketiga; (d) sebarang pelanggaran undang-undang atau peraturan yang terpakai berkaitan dengan penggunaan Platform oleh anda; atau (e) sebarang tuntutan pihak ketiga yang terhasil daripada perkara di atas.
10.2 Hak untuk Mengambil Bahagian. Walau apa pun yang dinyatakan di atas, mana-mana Pihak Operator yang Diberi Indemniti berhak pada setiap masa, atas perbelanjaannya sendiri, untuk mengambil bahagian dalam pembelaan terhadap sebarang tuntutan yang tertakluk pada indemniti di bawah Seksyen ini, termasuk tanpa had melalui peguam pilihannya sendiri.
10.3 Keberterusan. Kewajipan yang dinyatakan dalam Seksyen 10 ini akan terus berkuat kuasa selepas penamatan atau tamat tempoh Perjanjian ini.
11. Kerahsiaan
11.1 Maklumat Sulit. Semua kandungan, data, bahan, dokumentasi, alat, metodologi, rahsia dagangan, algoritma, RFP dan maklumat lain yang disediakan dalam Platform, dalam apa jua bentuk (secara kolektif, "Maklumat Sulit"), merupakan maklumat sulit dan proprietari milik Operator yang sangat sulit dan sensitif. Anda mengakui bahawa Maklumat Sulit didedahkan kepada anda semata-mata atas dasar kerahsiaan, mengandungi harta intelek dan rahsia dagangan yang bernilai, dan bahawa sebarang akses, penggunaan atau pendedahan Maklumat Sulit yang tidak dibenarkan akan menyebabkan kemudaratan yang besar dan tidak dapat dipulihkan kepada Operator.
11.2 Penggunaan yang Dibenarkan. Anda hendaklah mengakses, melihat dan menggunakan Maklumat Sulit semata-mata bagi tujuan menyiarkan dan mengurus Projek serta menyemak senarai penghantaran data sebagaimana yang dinyatakan secara khusus atau disediakan kepada anda dalam Platform, dan dengan mematuhi sepenuhnya sebarang arahan, garis panduan atau sekatan yang dimaklumkan oleh Operator. Anda tidak boleh, dan tidak boleh membenarkan mana-mana Pengguna Dibenarkan atau pihak ketiga untuk: (a) menyalin, menghasilkan semula, memuat turun, mengedarkan, menerbitkan, memaparkan atau menghantar mana-mana Maklumat Sulit, secara keseluruhan atau sebahagian, kecuali sebagaimana yang dibenarkan secara nyata oleh Operator secara bertulis; (b) mendedahkan, menyebarkan atau menyediakan mana-mana Maklumat Sulit kepada mana-mana pihak ketiga tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada Operator; (c) menggunakan mana-mana Maklumat Sulit bagi apa-apa tujuan selain yang dibenarkan secara nyata dalam Perjanjian ini; (d) melakukan kejuruteraan songsang, menyahkompil atau menyahhimpun mana-mana Maklumat Sulit; atau (e) membuang atau mengubah sebarang notis hak milik pada Maklumat Sulit.
11.3 Pendedahan yang Diwajibkan. Jika anda diwajibkan oleh undang-undang, peraturan atau proses undang-undang untuk mendedahkan Maklumat Sulit milik Operator, anda hendaklah memberikan notis bertulis terlebih dahulu dengan segera kepada Operator tentang pendedahan yang diwajibkan tersebut (setakat yang dibenarkan oleh undang-undang) dan bantuan yang munasabah jika Operator ingin mencabar pendedahan tersebut atau memohon perintah perlindungan.
12. Peruntukan Am
12.1 Keseluruhan Perjanjian. Perjanjian ini, bersama-sama dengan mana-mana Perjanjian Perkongsian Data yang terpakai dan mana-mana perjanjian lain yang diperbadankan secara nyata melalui rujukan dalam Perjanjian ini, merupakan keseluruhan perjanjian antara anda dengan Operator berkenaan perkara yang terkandung di dalamnya dan menggantikan semua persefahaman, perjanjian, representasi dan waranti terdahulu serta yang dibuat pada masa yang sama, sama ada secara bertulis atau lisan, berkenaan perkara tersebut.
12.2 Pindaan kepada Perjanjian ini. Dari semasa ke semasa, Operator boleh meminda Perjanjian ini menurut budi bicaranya. Melainkan dinyatakan sebaliknya oleh Operator, perubahan berkuat kuasa pada tarikh kami menyiarkannya atau memaklumkannya kepada anda melalui cara lain. Dalam apa jua keadaan, penggunaan Platform yang berterusan akan dianggap sebagai penerimaan perubahan tersebut. Jika anda tidak bersetuju dengan sesuatu perubahan, anda mesti serta-merta berhenti menggunakan Platform sepenuhnya.
12.3 Kebolehpisahan. Jika mana-mana peruntukan Perjanjian ini didapati tidak sah, menyalahi undang-undang atau tidak boleh dikuatkuasakan, peruntukan tersebut hendaklah dipinda setakat minimum yang diperlukan untuk menjadikannya boleh dikuatkuasakan, dan peruntukan Perjanjian ini yang selebihnya akan terus berkuat kuasa sepenuhnya.
12.4 Tiada Penepian. Kegagalan Operator untuk menguatkuasakan mana-mana hak atau peruntukan Perjanjian ini tidak akan dianggap sebagai penepian hak atau peruntukan tersebut. Sebarang penepian mana-mana peruntukan Perjanjian ini hanya berkuat kuasa jika dibuat secara bertulis dan ditandatangani oleh wakil Operator yang diberi kuasa sewajarnya.
12.5 Penyerahan Hak. Tiada mana-mana pihak boleh menyerah hak atau memindahkan Perjanjian ini tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada pihak yang satu lagi; namun begitu, Operator boleh menyerah hak Perjanjian ini secara keseluruhan, tanpa persetujuan tersebut, kepada pengganti berkaitan dengan penggabungan, pengambilalihan, penyusunan semula korporat atau penjualan semua atau sebahagian besar aset Operator. Sebarang cubaan menyerah hak atau memindahkan Perjanjian ini yang melanggar Seksyen ini adalah batal dan tidak sah. Tertakluk pada perkara di atas, Perjanjian ini mengikat dan memberikan manfaat kepada pihak-pihak, pengganti mereka dan penerima serah hak yang dibenarkan.
12.6 Undang-undang yang Terpakai; Timbang Tara. Perjanjian ini dan apa-apa tindakan yang berkaitan dengannya hendaklah ditadbir dan ditafsirkan menurut undang-undang Republik Singapura, tanpa mengambil kira peruntukan percanggahan undang-undangnya. Tertakluk kepada Seksyen 9, apa-apa pertikaian yang timbul daripada atau berkaitan dengan Perjanjian ini, termasuk apa-apa persoalan mengenai kewujudan, kesahan atau penamatannya, hendaklah dirujuk kepada dan diputuskan secara muktamad melalui timbang tara yang ditadbir oleh Pusat Timbang Tara Antarabangsa Singapura menurut Peraturan Timbang Tara Pusat Timbang Tara Antarabangsa Singapura ("Peraturan SIAC") yang berkuat kuasa pada masa itu, yang disifatkan diperbadankan melalui rujukan dalam Seksyen ini. Tempat timbang tara ialah Singapura. Tribunal hendaklah terdiri daripada seorang (1) penimbang tara. Bahasa timbang tara ialah bahasa Inggeris.
12.7 Notis. Semua notis di bawah Perjanjian ini mestilah secara bertulis dan hendaklah disifatkan telah diberikan dengan sewajarnya: (a) apabila diterima, jika diserahkan sendiri; (b) apabila penerimaan disahkan secara elektronik, jika dihantar melalui e-mel; atau (c) apabila diterima, jika dihantar melalui pos diperakui atau berdaftar, dengan akuan penerimaan diminta dan bayaran pos dijelaskan terlebih dahulu.
12.8 Force Majeure. Operator tidak bertanggungjawab atas apa-apa kelewatan atau kegagalan melaksanakan kewajipan yang berpunca daripada sebab di luar kawalan munasabahnya, termasuk tetapi tidak terhad kepada bencana alam, perang, keganasan, rusuhan, embargo, tindakan pihak berkuasa awam atau tentera, kebakaran, banjir, kemalangan, mogok, epidemik, pandemik, atau kekurangan pengangkutan, bahan api, tenaga, tenaga kerja atau bahan.
12.9 Tajuk. Tajuk seksyen dalam Perjanjian ini adalah untuk kemudahan rujukan sahaja dan tidak menjejaskan tafsiran Perjanjian ini.
12.10 Maklumat Hubungan. Jika anda mempunyai sebarang pertanyaan tentang Perjanjian ini, sila hubungi kami di:
[Nama sah Operator]
Untuk perhatian: Jabatan Undang-undang
[alamat jalan]
[bandar, wilayah dan poskod]
E-mel: [hubungan untuk notis]