Halimbawang kasunduan
Kasunduan sa pag-access ng mamimili sa platform
Mga halimbawang tuntunin para sa isang mamimili na gumagamit ng pribadong platform upang humiling ng data, suriin ang mga supplier, at sumang-ayon sa isang project.
Isa itong modelong kasunduan sa pagitan ng mga halimbawang partidong pinangalanan sa ibaba. Ang pagtingin sa pahinang ito ay hindi lumilikha ng kasunduan sa sapien1. Ang isang proyekto ay napapailalim sa mga tuntuning hiwalay na pinagkakasunduan ng mga partido nito.
Maligayang pagdating sa [legal na pangalan ng Tagapangasiwa]
Ang Kasunduan sa Pag-access sa Platform na ito (ang "Kasunduan" na ito) ay pinapasok ng at sa pagitan ng [legal na pangalan ng Tagapangasiwa] (ang "Tagapangasiwa," "Kompanya," o "kami"), at ng entity o indibidwal na tumatanggap sa Kasunduang ito (ang "Mamimili" o "ikaw"). Pinamamahalaan ng Kasunduang ito ang iyong pag-access at paggamit sa portal ng mamimili at platform na may limitadong access at protektado ng login, pati sa mga kaugnay na subdomain nito (ang "Platform").
Sa pag-access o paggamit sa Platform, kinikilala mong nabasa at naunawaan mo ang Kasunduang ito at sumasang-ayon kang sumailalim dito. Kung tinatanggap mo ang Kasunduang ito sa ngalan ng isang kompanya o iba pang legal na entity, ipinapahayag at ginagarantiya mong may awtoridad kang itali ang naturang entity sa Kasunduang ito, at ang "ikaw" at "iyong" ay tutukoy sa naturang entity. Kung hindi ka sumasang-ayon sa Kasunduang ito, hindi mo maaaring i-access o gamitin ang Platform.
1. Pag-access sa Platform
1.1 Pagpaparehistro ng Account. Upang ma-access ang Platform, kailangan mong gumawa ng account ("Account") at magbigay ng tumpak, kumpleto, at napapanahong impormasyon. Ikaw lamang ang responsable sa pagpapanatili ng pagiging kumpidensiyal at seguridad ng iyong mga kredensiyal sa Account, kabilang ang anumang password at API key. Dapat mong agad na abisuhan ang Tagapangasiwa sa [contact para sa seguridad] kung alam mo o pinaghihinalaan mong nakompromiso ang iyong mga kredensiyal sa Account o nagkaroon ng anumang hindi awtorisadong paggamit ng iyong Account.
1.2 Mga Awtorisadong User. Papayagan mo lamang ang pag-access sa Platform sa mga sumusunod na paraan: (a) kung ikaw ay isang indibidwal, ikaw lamang ang maaaring mag-access sa Platform; o (b) kung ikaw ay isang entity, ang iyong mga empleyado at kontratista lamang na pinahihintulutan mong mag-access sa naaangkop na Platform para lamang sa iyong mga panloob na layunin sa negosyo (ang "Mga Awtorisadong User") ang maaaring mag-access sa Platform, sa kondisyong mananatili kang responsable sa lahat ng kilos at pagkukulang ng mga user na iyon. Ikaw lamang ang responsable sa pagtukoy ng antas ng access at mga pribilehiyong ibinibigay sa iyong Mga Awtorisadong User. Titiyakin mong sumusunod sa mga tuntunin ng Kasunduang ito ang paggamit ng iyong Mga Awtorisadong User sa Platform, at ikaw lamang ang responsable sa pagpapatupad ng alinman sa iyong mga panloob na patakaran tungkol sa kanilang paggamit ng Platform.
1.3 Pagbibigay ng Access. Sa kundisyong sumusunod ka sa Kasunduang ito, binibigyan ka ng Tagapangasiwa ng limitado, hindi eksklusibo, hindi naililipat, hindi maaaring ipagkaloob sa iba sa pamamagitan ng sublicense, at maaaring bawiing karapatang i-access at gamitin ang Platform para lamang sa mga layuning nakasaad sa Seksyon 2.
2. Mga Serbisyo ng Platform at Pinahihintulutang Paggamit
2.1 Paglalarawan ng Platform. Nagbibigay ang Platform ng isang kapaligirang may limitadong access kung saan maaari kang: (a) mag-post, magsumite, at mamahala ng mga RFP, inisyatiba sa pagkuha ng data, o iba pang programang ginagamit mo upang kumuha ng data (bawat isa ay isang "Project"); at (b) tumingin ng mga listing at paglalarawan ng paghahatid ng data na ginawang available ng mga Tagapagtustos ng Data (gaya ng tinukoy sa ibaba) kaugnay ng Mga Project na maaaring may kaugnayan sa anumang data, impormasyon, o materyal. Ang Platform ay nagsisilbi lamang na lugar para sa mga nabanggit na aktibidad at hindi bumubuo ng alok, pangako, o obligasyon ng Tagapangasiwa na tumanggap, maghatid, o magpadali ng anumang transaksiyon.
2.2 Pinahihintulutang Paggamit. Dapat mong i-access, tingnan, at gamitin ang Platform para lamang sa pag-post at pamamahala ng Mga Project at pagsusuri ng mga listing ng paghahatid ng data, at mahigpit na alinsunod sa anumang tagubilin, gabay, o paghihigpit na ipinaalam ng Tagapangasiwa, kabilang ang mga nakasaad dito.
3. Pagtanggap ng Project
3.1 Ganap na Pagpapasya. Ang pagtanggap o pagtanggi sa anumang listing ng Project, RFP, o pagsusumiteng ginawa mo ay nakasalalay sa ganap at lubos na pagpapasya ng Tagapangasiwa. Walang obligasyon ang Tagapangasiwa na tumanggap ng anumang post, magbigay ng anumang dahilan sa pagtanggi, o magpadali ng anumang pagkuha kaugnay ng anumang Project. Walang post o listing ng Project na ginawa mo ang lilikha ng anumang umiiral na obligasyon sa Tagapangasiwa maliban kung at hanggang sa tanggapin ng Tagapangasiwa ang naturang post o listing sa pamamagitan ng sulat.
3.2 Kasunduan sa Pagbabahagi ng Data. Kung tumanggap ang Tagapangasiwa ng post ng Project, ang pagbabahagi, paglilisensiya, paghahatid, at paggamit ng anumang data kaugnay ng naturang Project ay eksklusibong pamamahalaan ng isang hiwalay na nilagdaang kasunduan sa pagbabahagi ng data sa pagitan mo at ng Tagapangasiwa na namamahala sa mga tuntunin at kondisyon ng anumang pagbabahagi, paglilisensiya, o paghahatid ng data kaugnay ng isang tinanggap na Project (isang "Kasunduan sa Pagbabahagi ng Data" o "DSA"). Walang data na ibabahagi, ililipat, o ihahatid kung walang ganap na nilagdaang DSA.
4. Hindi Pag-iwas
4.1 Mga Obligasyon laban sa Pag-iwas. Kinikilala mong ang mga pagkakakilanlan ng, at impormasyon tungkol sa, anumang entity, organisasyon, o iba pang partidong nagpo-post, nag-aalok, o kaugnay ng anumang paghahatid ng data o mga serbisyo sa data sa Platform (bawat isa ay isang "Tagapagtustos ng Data") ay bumubuo ng Kumpidensiyal na Impormasyon at kumpidensiyal at pagmamay-aring impormasyon ng Tagapangasiwa. Sumasang-ayon ka na, sa panahon ng iyong access sa Platform at sa loob ng isang (1) taon pagkatapos nito, hindi mo direkta o hindi direktang gagawin ang mga sumusunod, sa sarili mong ngalan man o sa ngalan ng anumang ikatlong partido: (a) makipag-ugnayan o makipagkomunikasyon sa, o mangalap mula sa, anumang Tagapagtustos ng Data upang kumuha o tumanggap ng anumang data, materyales, serbisyo, o impormasyon na kapareho o lubos na kahawig ng Kumpidensiyal na Impormasyon o ng anumang data o serbisyong hiniling o ginawang available sa pamamagitan ng Platform, sa labas ng Platform o sa paraang umiiwas dito; (b) hikayatin, udyukan, o tulungan ang anumang Tagapagtustos ng Data na lampasan, iwasan, o hindi gamitin ang Tagapangasiwa o ang Platform kaugnay ng pagkuha, pagtanggap, o pagpapalitan ng anumang naturang data, materyales, serbisyo, o impormasyon; o (c) sa anumang iba pang paraan ay subukang iwasan, pakialaman, o pahinain ang mga ugnayan ng Tagapangasiwa sa anumang Tagapagtustos ng Data o ang papel ng Tagapangasiwa bilang tagapamagitan.
4.2 Materyal na Paglabag. Ang anumang paglabag sa Seksyon 4 na ito ay ituturing na materyal na paglabag sa Kasunduang ito at magbibigay sa Tagapangasiwa ng karapatan sa lahat ng remedyo na available sa ilalim nito, sa batas, at sa equity, kabilang, nang walang limitasyon, ang remedyo sa equity sa ilalim ng Seksyon 9.1 at walang limitasyong pananagutan sa ilalim ng Seksyon 9.2.
4.3 Patuloy na Pagkakabisa. Ang mga obligasyong nakasaad sa Seksyon 4 na ito ay mananatiling may bisa matapos ang pagwawakas o pag-expire ng Kasunduang ito.
4.4 Mga Pinahihintulutang Komunikasyon. Hindi ipinagbabawal ng Seksyon 4.1 ang mga komunikasyon sa pagitan mo at ng sinumang Tagapagtustos ng Data na makatwirang kinakailangan para sa pagtupad sa isang DSA (kabilang ang paghahatid ng data, pagwawasto ng data na hindi sumusunod sa mga itinakdang kinakailangan, at pagkumpirma ng pagbura ng data), sa kondisyon na ang mga komunikasyong iyon ay isinasagawa sa pamamagitan ng Platform o may paunang nakasulat na pahintulot ng Tagapangasiwa (na maaaring ibigay sa pamamagitan ng email), at hindi ginagamit upang mangalap, makipag-usap para sa kasunduan, kumuha, mag-alok, o magbigay ng anumang data, materyales, serbisyo, o impormasyon sa labas ng Platform o bilang pag-iwas sa paggamit nito.
5. Tagal at Pagwawakas
5.1 Tagal. Magsisimula ang Kasunduang ito sa petsa na kilalanin at tanggapin mo ito (kabilang ang pag-click sa “Sumasang-ayon ako” o sa isang katulad na checkbox) at mananatiling may bisa hanggang sa wakasan alinsunod sa Seksyon 5 na ito.
5.2 Pagwawakas ng Tagapangasiwa. Maaaring suspindihin, paghigpitan, o wakasan ng Tagapangasiwa, ayon lamang sa sarili nitong pagpapasya, anumang oras at nang walang paunang abiso o pananagutan, ang iyong access sa Platform at sa Kumpidensyal na Impormasyon, sa kabuuan o sa bahagi, kabilang, nang walang limitasyon, kapag may aktuwal o pinaghihinalaang paglabag sa Kasunduang ito o sa anumang naaangkop na batas o regulasyon.
5.3 Pagwawakas ng Mamimili. Maaari mong wakasan ang Kasunduang ito anumang oras sa pamamagitan ng pagbibigay ng nakasulat na abiso sa Tagapangasiwa at pagtigil sa lahat ng paggamit ng Platform.
5.4 Kaugnay na Pagwawakas. Ang anumang pagsususpinde, paghihigpit, o pagwawakas ng iyong access sa anumang iba pang website, platform, o serbisyo na pinatatakbo ng Tagapangasiwa o para sa Tagapangasiwa ay awtomatiko at sabay na magreresulta sa pagwawakas ng iyong access sa Platform at ng lahat ng karapatang ipinagkaloob sa iyo sa ilalim ng Kasunduang ito, nang walang karagdagang abiso o pagkilos mula sa Tagapangasiwa.
5.5 Epekto ng Pagwawakas. Sa anumang pagwawakas o pag-expire ng Kasunduang ito: (a) agad na magwawakas ang lahat ng karapatan at lisensyang ipinagkaloob sa iyo sa ilalim nito; (b) agad mong ititigil ang lahat ng paggamit ng Platform at ng Kumpidensyal na Impormasyon; (c) ayon sa tagubilin ng Tagapangasiwa, agad mong ibabalik o sisirain ang lahat ng kopya ng anumang Kumpidensyal na Impormasyon na nasa iyong pag-iingat o kontrol at kukumpirmahin sa sulat ang pagbabalik o pagsira nito; at (d) ang anumang halagang dapat mong bayaran sa Tagapangasiwa sa ilalim ng Kasunduang ito ay agad na magiging dapat bayaran.
5.6 Patuloy na Pagkakabisa. Ang mga Seksyon 6 (Lisensya; Pagmamay-ari), 8 (Limitasyon ng Pananagutan), 9.2 (Mga Remedyong Panghukuman; Walang Limitasyong Pananagutan), 10 (Indemnipikasyon), 4 (Pagbabawal sa Pag-iwas sa Platform), 11 (Pagiging Kumpidensyal), at 12 (Mga Pangkalahatang Probisyon) ay mananatiling may bisa matapos ang anumang pagwawakas o pag-expire ng Kasunduang ito.
5.7 Mga Kasunduan sa Pagbabahagi ng Data. Ang pag-expire o pagwawakas ng anumang DSA, o ng anumang lisensya, subscription, o transaksyon sa ilalim ng isang DSA, ay hindi magwawakas sa Kasunduang ito o magpapalaya sa iyo mula sa alinman sa iyong mga obligasyon sa ilalim nito. Ang mga obligasyong iyon ay mananatiling ganap na may bisa hanggang sa wakasan ang Kasunduang ito alinsunod sa Seksyon 5 na ito.
6. Lisensya; Pagmamay-ari
6.1 Intelektuwal na Ari-arian ng Platform. Ang Platform, kabilang ang lahat ng software, teknolohiya, nilalaman, feature, functionality, user interface, disenyo, at lahat ng karapatan sa intelektuwal na ari-arian na kaugnay nito, pati ang anumang pagbabago, pagpapabuti, pagpapahusay, o mga akdang hinango mula rito, ay at mananatiling tanging pag-aari ng Tagapangasiwa at ng mga tagapaglisensya nito. Maliban sa limitadong karapatan sa access na tahasang ipinagkaloob sa Seksyon 1.3, walang anuman sa Kasunduang ito ang nagbibigay sa iyo ng anumang karapatan, titulo, o interes sa Platform o sa anumang karapatan sa intelektuwal na ari-arian na kaugnay nito.
6.2 Lisensya mula sa Mamimili. Sa pagitan ng mga partido, pinananatili mo ang anumang karapatan sa pagmamay-ari na mayroon ka sa anumang nilalaman, materyales, o data na ina-upload, ipinapadala, o sa iba pang paraan ay ibinibigay sa Platform mo o ng iyong mga Awtorisadong User, sa ngalan ninyo, o ayon sa inyong tagubilin, kabilang ang mga RFP, mga kinakailangan sa pagkuha, at mga kaugnay na materyales (sama-samang tinutukoy bilang “Nilalaman ng Mamimili”), sa kondisyon na sa pamamagitan nito ay ipinagkakaloob sa Tagapangasiwa ang isang pandaigdigan, hindi eksklusibo, walang royalty, ganap nang bayad, naililipat, maaaring ipagkaloob bilang sublicensya, at hindi na mababawi na karapatan at lisensya na: (a) gamitin, kopyahin, paramihin, baguhin, iangkop, gumawa ng mga akdang hinango mula sa, isalin, ipamahagi, itanghal, at ipakita ang Nilalaman ng Mamimili, sa kabuuan o sa bahagi, para sa pagpapatakbo at pagbibigay ng Platform at pagpapadali ng iyong pakikilahok sa mga Proyekto; at (b) mangolekta, mag-access, magproseso, at magsuri ng mga log at iba pang data na may kaugnayan sa Platform at sa pagbibigay, paggamit, at performance ng Platform at ng mga kaugnay na system at teknolohiya, at gamitin ang naturang data upang lutasin ang mga problema sa Platform, pagbutihin at pahusayin ito, at para sa iba pang layunin ng development, pagsusuri, seguridad, at pagwawasto. Ang anumang karagdagang pagbabahagi, paglilisensya, o paghahatid ng data kaugnay ng isang tinanggap na Proyekto ay eksklusibong sasailalim sa naaangkop na Kasunduan sa Pagbabahagi ng Data. Ipinapahayag at ginagarantiya mo na: (i) mayroon ka ng lahat ng kinakailangang karapatan, lisensya, at pahintulot upang ibigay ang Nilalaman ng Mamimili sa Tagapangasiwa sa pamamagitan ng Platform at ipagkaloob ang mga karapatan at lisensyang nakasaad sa Seksyong ito; (ii) ang Nilalaman ng Mamimili ay hindi lumalabag sa, umaangkin nang hindi nararapat sa, o sa iba pang paraan ay sumasalungat sa intelektuwal na ari-arian o iba pang karapatan ng sinumang ikatlong partido; at (iii) ang pagbibigay mo ng Nilalaman ng Mamimili ay sumusunod sa lahat ng naaangkop na batas at regulasyon. Sa pamamagitan nito, hindi mo na mababawi ang iyong pagsuko sa anumang paghahabol at paggiit ng mga moral na karapatan o karapatan sa pagkilala bilang may-akda kaugnay ng Nilalaman ng Mamimili, at sumasang-ayon kang tiyaking isusuko rin ang mga ito. Hindi mo maaaring ipahayag o ipahiwatig sa iba na ang Nilalaman ng Mamimili ay sa anumang paraan ibinigay, itinaguyod, o inendorso ng Tagapangasiwa. Bagama't walang obligasyon ang Tagapangasiwa na subaybayan ang iyong paggamit ng Platform, maaari nitong gawin ito at ipagbawal ang anumang paggamit ng Platform na sa paniniwala nito ay maaaring lumalabag, o sinasabing lumalabag, sa Kasunduang ito o sa mga naaangkop na batas. Ikaw lamang ang may pananagutang tiyaking sumusunod ang iyong mga Awtorisadong User sa alinman sa iyong mga panloob na patakaran hinggil sa kanilang paggamit o pagbibigay ng Nilalaman ng Mamimili sa Platform.
6.3 Mga Paghihigpit sa Paggamit. Hindi mo dapat gawin ang mga sumusunod, at hindi mo dapat pahintulutan ang sinumang Awtorisadong User o ikatlong partido na gawin ang mga ito:
- 6.3.1 ibenta, paupahan, ipahiram, bigyan ng sublicensya, ipamahagi, o sa iba pang paraan ay ilipat o bigyan ng access sa Platform ang sinumang ikatlong partido;
- 6.3.2 gamitin ang Platform para sa anumang layunin maliban sa pag-post ng mga Proyekto at pagsusuri ng mga listahan ng paghahatid ng data ayon sa tahasang pinahihintulutan sa ilalim ng Kasunduang ito;
- 6.3.3 magsagawa ng reverse engineering, decompile, o disassemble, o sa iba pang paraan ay subukang kunin ang source code, pinagbabatayang mga algorithm, istruktura, o organisasyon ng Platform;
- 6.3.4 baguhin, isalin, o lumikha ng mga akdang hinango batay sa Platform;
- 6.3.5 i-access ang Platform upang bumuo ng isang nakikipagkumpitensyang produkto o serbisyo, o kopyahin ang anumang feature, function, o graphics ng Platform;
- 6.3.6 gumamit ng anumang automated na paraan, interface, software, o script na hindi ibinigay ng Tagapangasiwa upang i-access ang Platform, kumuha ng data mula rito, o gumawa ng maraming Account sa Platform;
- 6.3.7 subukang huwag paganahin o iwasan ang anumang mekanismo ng seguridad na ginagamit ng Platform; subukang makakuha ng hindi awtorisadong access sa Platform, anumang kaugnay na system o network, o anumang iba pang Account, sa pamamagitan man ng password mining o anumang iba pang paraan; o makialam sa, gambalain, o magdulot ng labis na pasanin sa Platform o sa mga server, system, o network na nakakonekta rito;
- 6.3.8 mag-upload o magpadala sa Platform ng anumang virus, malware, o iba pang mapaminsalang code, kabilang ang anumang computer code, program, o device na idinisenyo upang gambalain, baguhin, burahin, sirain, i-deactivate, huwag paganahin, o sa iba pang paraan ay hadlangan ang operasyon ng Platform o ng anumang kaugnay na software, hardware, system, o network;
- 6.3.9 gamitin ang Platform nang lumalabag sa anumang naaangkop na batas o regulasyon; o
- 6.3.10 gamitin ang Platform sa anumang paraang nakapipinsala, mapanlinlang, mapanloko, nananakot, mapang-abuso, o sa iba pang paraan ay hindi katanggap-tanggap.
6.4 Feedback. Kung magbibigay ka sa Tagapangasiwa ng anumang mungkahi, komento, ideya, o iba pang feedback na may kaugnayan sa Platform (“Feedback”), sa pamamagitan nito ay ipinagkakaloob mo sa Tagapangasiwa ang isang walang takdang panahon, hindi na mababawi, pandaigdigan, hindi eksklusibo, walang royalty, ganap nang bayad, naililipat, at maaaring ipagkaloob bilang sublicensya na karapatan at lisensya na gamitin, paramihin, baguhin, lumikha ng mga akdang hinango mula sa, ipamahagi, at sa iba pang paraan ay pakinabangan ang naturang Feedback nang walang paghihigpit o anumang uri ng obligasyon sa iyo.
6.5 Pagpapanatili ng mga Karapatan. Ang lahat ng karapatang hindi tahasang ipinagkaloob sa iyo sa ilalim ng Kasunduang ito ay pinananatili ng Tagapangasiwa at ng mga tagapaglisensya nito.
7. Mga Pagtanggi sa Pananagutan
7.1 Pagtanggi sa mga Warranty. ANG PLATFORM, LAHAT NG KUMPIDENSYAL NA IMPORMASYON, AT LAHAT NG SERBISYONG MAA-ACCESS SA PAMAMAGITAN NG PLATFORM AY IBINIBIGAY SA KUNG ANO ANG KASALUKUYANG KALAGAYAN, KUNG KAILAN AVAILABLE, AT KASAMA ANG LAHAT NG DEPEKTO, NANG WALANG ANUMANG URI NG WARRANTY, TAHASAN MAN O IPINAHIHIWATIG. SA PINAKAMALAWAK NA SAKLAW NA PINAHIHINTULUTAN NG NAAANGKOP NA BATAS, TINATANGGIHAN NG TAGAPANGASIWA ANG LAHAT NG WARRANTY, TAHASAN MAN, IPINAHIHIWATIG, ITINATAKDA NG BATAS, O IBA PA, KABILANG NANG WALANG LIMITASYON ANG ANUMANG WARRANTY NG KAANGKUPAN PARA SA PAGBEBENTA, KAANGKUPAN PARA SA ISANG PARTIKULAR NA LAYUNIN, TITULO, HINDI PAGLABAG SA KARAPATAN NG IBA, KATUMPAKAN, PAGIGING MAAASAHAN, PAGIGING KUMPLETO, O TULOY-TULOY O WALANG ERROR NA OPERASYON. HINDI GINAGARANTIYA NG TAGAPANGASIWA NA MATUTUGUNAN NG PLATFORM ANG IYONG MGA KINAKAILANGAN, NA ANG OPERASYON NG PLATFORM AY MAGIGING TULOY-TULOY, NASA TAMANG ORAS, LIGTAS, O WALANG ERROR, O NA ITATAMA ANG ANUMANG DEPEKTO.
7.2 Pagtanggi sa Garantiya ng mga Resulta. HINDI TINITIYAK O GINAGARANTIYAHAN NG TAGAPANGASIWA ANG ANUMANG TIYAK NA RESULTA MULA SA IYONG PAGGAMIT NG PLATFORM. IKAW LAMANG ANG MAY PANANAGUTANG SURIIN ANG KAANGKUPAN, KATUMPAKAN, AT KAUGNAYAN NG ANUMANG IMPORMASYON, PROYEKTO, O OPORTUNIDAD NA GINAWANG AVAILABLE SA PAMAMAGITAN NG PLATFORM.
7.3 Mga Serbisyo ng Ikatlong Partido. Maaaring maisama sa Platform o ma-access sa pamamagitan nito ang mga website, serbisyo, o mapagkukunan ng ikatlong partido ("Mga Serbisyo ng Ikatlong Partido"). Hindi kontrolado ng Tagapangasiwa at hindi ito responsable sa nilalaman, katumpakan, availability, o mga gawi ng anumang Serbisyo ng Ikatlong Partido. Sarili mong pananagutan ang paggamit ng anumang Serbisyo ng Ikatlong Partido at napapailalim ito sa mga tuntunin at kundisyong naaangkop sa naturang Serbisyo ng Ikatlong Partido.
7.4 Mga Pagkaantala sa Internet. MAAARING MAKARANAS ANG PLATFORM NG MGA LIMITASYON, PAGKAANTALA, AT IBA PANG PROBLEMA NA LIKAS SA PAGGAMIT NG INTERNET AT MGA ELEKTRONIKONG KOMUNIKASYON. HINDI MANANAGOT ANG TAGAPANGASIWA SA ANUMANG PAGKAANTALA, PAGKABIGO SA PAGHAHATID, O IBA PANG PINSALANG DULOT NG MGA PROBLEMANG ITO.
8. Limitasyon ng Pananagutan
8.1 Limitasyon ng Pananagutan. HANGGANG SA PINAKAMALAWAK NA SAKLAW NA PINAHIHINTULUTAN NG NAAANGKOP NA BATAS, SA ANUMANG PAGKAKATAON AY HINDI MANANAGOT ANG ALINMANG PARTIDO O ANG MGA DIREKTOR, OPISYAL, EMPLEYADO, AHENTE, KAUGNAY NA KUMPANYA, KAHALILI, O PINAGLIPATAN NG KARAPATAN NITO SA KABILANG PARTIDO PARA SA ANUMANG DI-TUWIRAN, INSIDENTAL, ESPESYAL, KAHIHINATNANG, O PAMPARUSANG PINSALA, KABILANG, NANG WALANG LIMITASYON, ANG MGA PINSALA DAHIL SA NAWALANG KITA, NAWALANG REVENUE, NAWALANG OPORTUNIDAD SA NEGOSYO, PAGKAWALA NG PAGGAMIT, O PAGKAWALA NG DATA, SA ILALIM NG ANUMANG BATAYANG LEGAL, NA NAGMULA SA O KAUGNAY NG KASUNDUANG ITO O NG PAGGAMIT NG PLATFORM, KAHIT PA NAIPAGBIGAY-ALAM SA NATURANG PARTIDO ANG POSIBILIDAD NG MGA PINSALANG IYON.
8.2 Pinakamataas na Halaga ng Pananagutan. SA KABILA NG ANUMANG SALUNGAT NA NAKASAAD SA KASUNDUANG ITO, ANG KABUUANG PANANAGUTAN NG BAWAT PARTIDO SA KABILANG PARTIDO PARA SA LAHAT NG CLAIM NA NAGMUMULA SA O KAUGNAY NG KASUNDUANG ITO O NG PAGGAMIT NG PLATFORM AY HINDI LALAMPAS SA ALINMAN SA MGA SUMUSUNOD NA MAS MATAAS: (A) ANG HALAGANG IBINAYAD MO SA TAGAPANGASIWA PARA SA PAGGAMIT NG PLATFORM SA LOOB NG LABINDALAWANG (12) BUWAN BAGO ANG PANGYAYARING NAGBIGAY-DAAN SA CLAIM; O (B) ISANG LIBONG DOLYAR NG ESTADOS UNIDOS (USD $1,000).
8.3 Mga Eksepsiyon sa mga Limitasyon. ANG MGA LIMITASYONG NAKASAAD SA MGA SUBSEKSIYON SA ITAAS TUNGKOL SA LIMITASYON NG PANANAGUTAN AT PINAKAMATAAS NA HALAGA NG PANANAGUTAN AY HINDI SASAKLAW SA: (A) PAGLABAG NG ALINMANG PARTIDO SA SEKSİYON 11 (PAGIGING KOMPIDENSIYAL), SEKSİYON 6.3 (MGA RESTRIKSIYON SA PAGGAMIT), O SEKSİYON 4 (PAG-IWAS SA PAGLAMPAS SA KABILANG PARTIDO); (B) MGA OBLIGASYON NG ALINMANG PARTIDO SA PAGBAYAD-PINSALA SA ILALIM NG SEKSİYON 10; O (C) PANANAGUTANG NAGMUMULA SA SINASADYANG MALING GAWAIN O PANLOLOKO NG ALINMANG PARTIDO.
9. Mga Remedyo
9.1 Hindi Na Maibabalik na Pinsala; Mga Remedyong Equitable. Kinikilala at sinasang-ayunan mo na ang anumang paglabag o bantang paglabag sa Kasunduang ito ay magdudulot sa Tagapangasiwa ng hindi na maibabalik na pinsala na hindi sapat na matutugunan ng pinansiyal na danyos lamang. Alinsunod dito, bukod sa lahat ng iba pang remedyong makukuha sa ilalim ng batas o equity, may karapatan ang Tagapangasiwa na humiling sa anumang hukuman na may angkop na hurisdiksiyon ng agarang injunctive relief, mga pansamantalang utos na nagbabawal sa isang gawain, specific performance, at anumang iba pang remedyong equitable.
9.2 Mga Remedyong Hudisyal; Walang Limitasyong Pananagutan. Sa kabila ng anumang probisyon sa arbitrasyon, limitasyon ng pananagutan, pagtanggi sa pananagutan, o pinakamataas na halaga ng danyos sa Kasunduang ito o sa iba pang batayan: (a) maaaring magsampa ang Tagapangasiwa ng kaso sa anumang hukuman na may angkop na hurisdiksiyon upang mabawi ang anuman at lahat ng pagkawala, danyos, gastos, at bayarin (kabilang ang makatwirang bayad sa abogado) na nagmumula sa o kaugnay ng iyong paglabag sa Kasunduang ito; (b) mananagot ka sa Tagapangasiwa para sa buong halaga ng lahat ng danyos, kabilang ang tuwiran, di-tuwiran, insidental, espesyal, kahihinatnang, at pamp-arusang danyos, nawalang kita at nawalang revenue; at (c) ang naturang pagbawi ay hindi sasailalim sa anumang pinakamataas na halaga o limitasyon ng pananagutan sa ilalim ng Kasunduang ito o sa iba pang batayan. Hayagan mong isinusuko ang anumang depensang nakabatay sa anumang limitasyon ng pananagutan o pagbubukod ng danyos hanggang sa pinakamalawak na saklaw na pinahihintulutan ng batas.
10. Pagbabayad-pinsala
10.1 Pagbabayad-pinsala ng Mamimili. Sumasang-ayon kang bayaran ang pinsala ng, ipagtanggol, at panatilihing ligtas mula sa pananagutan ang Tagapangasiwa at ang mga opisyal, direktor, empleyado, ahente, kaugnay na kumpanya, kahalili, at pinaglipatan ng karapatan nito (sama-samang tinatawag na "Mga Pinoprotektahang Partido ng Tagapangasiwa") laban sa anuman at lahat ng claim, demand, aksiyon, kaso, paglilitis, pagkawala, danyos, pananagutan, hatol, kasunduan sa pag-aayos, parusa, multa, gastos, at bayarin (kabilang ang makatwirang bayad sa abogado at gastos sa paglilitis) na nagmumula sa o kaugnay ng: (a) iyong paglabag o umano'y paglabag sa Kasunduang ito; (b) anumang hindi awtorisadong pag-access, paggamit, o pagsisiwalat ng Kompidensiyal na Impormasyon na ginawa mo o ng sinumang taong nagkaroon ng access sa pamamagitan ng iyong Account; (c) iyong Nilalaman ng Mamimili, kabilang ang anumang claim na ang iyong Nilalaman ng Mamimili ay lumalabag sa, maling gumagamit ng, o sa iba pang paraan ay sumasalungat sa mga karapatan ng anumang ikatlong partido; (d) anumang paglabag sa naaangkop na batas o regulasyon kaugnay ng iyong paggamit ng Platform; o (e) anumang claim ng ikatlong partido na bunga ng mga nabanggit.
10.2 Karapatang Makilahok. Sa kabila ng mga nabanggit, ang sinumang Pinoprotektahang Partido ng Tagapangasiwa ay may karapatan sa lahat ng oras, sa sarili nitong gastos, na makilahok sa pagtatanggol laban sa anumang claim na saklaw ng pagbabayad-pinsala sa ilalim ng Seksiyong ito, kabilang, nang walang limitasyon, sa pamamagitan ng abogadong sarili nitong pinili.
10.3 Patuloy na Pag-iral. Ang mga obligasyong nakasaad sa Seksiyon 10 na ito ay mananatiling may bisa matapos ang pagwawakas o pag-expire ng Kasunduang ito.
11. Pagiging Kompidensiyal
11.1 Kompidensiyal na Impormasyon. Ang lahat ng nilalaman, data, materyales, dokumentasyon, kasangkapan, pamamaraan, lihim pangkalakalan, algorithm, RFP, at iba pang impormasyong ginawang available sa loob ng Platform, sa anumang anyo (sama-samang tinatawag na "Kompidensiyal na Impormasyon"), ay bumubuo ng kompidensiyal at pagmamay-aring impormasyon ng Tagapangasiwa na lubhang kompidensiyal at sensitibo. Kinikilala mo na ang Kompidensiyal na Impormasyon ay ibinubunyag sa iyo sa paraang kompidensiyal lamang, na naglalaman ito ng mahalagang intelektuwal na pag-aari at mga lihim pangkalakalan, at na ang anumang hindi awtorisadong pag-access, paggamit, o pagsisiwalat nito ay magdudulot ng malaki at hindi na maibabalik na pinsala sa Tagapangasiwa.
11.2 Pinahihintulutang Paggamit. Maa-access, matitingnan, at magagamit mo ang Kompidensiyal na Impormasyon para lamang sa pag-post at pamamahala ng mga Proyekto at pagsusuri ng mga listahan ng paghahatid ng data, gaya ng partikular na itinakda o ginawang available sa iyo sa Platform, at nang mahigpit na alinsunod sa anumang tagubilin, gabay, o restriksiyong ipinaalam ng Tagapangasiwa. Hindi mo dapat gawin, at hindi mo dapat pahintulutan ang sinumang Awtorisadong User o ikatlong partido na: (a) kopyahin, muling gawin, i-download, ipamahagi, i-publish, ipakita, o ipadala ang anumang Kompidensiyal na Impormasyon, nang buo o bahagi, maliban kung hayagang pinahintulutan ng Tagapangasiwa sa pamamagitan ng sulat; (b) ibunyag, ipalaganap, o gawing available ang anumang Kompidensiyal na Impormasyon sa sinumang ikatlong partido nang walang paunang nakasulat na pahintulot ng Tagapangasiwa; (c) gamitin ang anumang Kompidensiyal na Impormasyon para sa anumang layunin maliban sa hayagang pinahihintulutan dito; (d) i-reverse engineer, i-decompile, o i-disassemble ang anumang Kompidensiyal na Impormasyon; o (e) alisin o baguhin ang anumang abiso ng pagmamay-ari sa Kompidensiyal na Impormasyon.
11.3 Sapilitang Pagsisiwalat. Kung mapipilitan ka ng batas, regulasyon, o legal na proseso na ibunyag ang Kompidensiyal na Impormasyon ng Tagapangasiwa, dapat mong bigyan ang Tagapangasiwa ng agarang paunang nakasulat na abiso tungkol sa naturang sapilitang pagsisiwalat (hanggang sa saklaw na pinahihintulutan ng batas) at ng makatwirang tulong kung nais ng Tagapangasiwa na tutulan ang pagsisiwalat o humiling ng protective order.
12. Mga Pangkalahatang Probisyon
12.1 Buong Kasunduan. Ang Kasunduang ito, kasama ang anumang naaangkop na Kasunduan sa Pagbabahagi ng Data at anumang iba pang kasunduang hayagang isinama rito sa pamamagitan ng pagtukoy, ang bumubuo sa buong kasunduan sa pagitan mo at ng Tagapangasiwa hinggil sa paksa nito at pumapalit sa lahat ng nauna at kasabay na pagkakaunawaan, kasunduan, pahayag, at garantiya, nakasulat man o pasalita, hinggil sa naturang paksa.
12.2 Mga Pagbabago sa Kasunduang ito. Maaaring baguhin ng Tagapangasiwa ang Kasunduang ito paminsan-minsan ayon sa pagpapasya nito. Maliban kung iba ang tinukoy ng Tagapangasiwa, magkakabisa ang mga pagbabago sa petsang i-post namin ang mga ito o ipaalam sa iyo sa ibang paraan. Sa anumang pagkakataon, ang patuloy na paggamit ng Platform ay mangangahulugan ng pagtanggap sa mga pagbabagong iyon. Kung hindi ka sumasang-ayon sa naturang pagbabago, dapat mong ihinto kaagad ang lahat ng paggamit ng Platform.
12.3 Pagkakahiwalay ng mga Probisyon. Kung mapagpasyahang hindi balido, labag sa batas, o hindi maipapatupad ang anumang probisyon ng Kasunduang ito, babaguhin ang naturang probisyon sa pinakamaliit na saklaw na kinakailangan upang maging maipapatupad ito, at ang mga natitirang probisyon ng Kasunduang ito ay patuloy na magkakaroon ng ganap na bisa at epekto.
12.4 Walang Pagsuko ng Karapatan. Ang hindi pagpapatupad ng Tagapangasiwa sa anumang karapatan o probisyon ng Kasunduang ito ay hindi mangangahulugan ng pagsuko sa naturang karapatan o probisyon. Ang anumang pagsuko sa anumang probisyon ng Kasunduang ito ay magkakabisa lamang kung nakasulat at nilagdaan ng isang nararapat na awtorisadong kinatawan ng Tagapangasiwa.
12.5 Paglilipat ng Karapatan. Hindi maaaring italaga o ilipat ng alinmang partido ang Kasunduang ito nang walang paunang nakasulat na pahintulot ng kabilang partido; gayunman, maaaring italaga ng Tagapangasiwa ang Kasunduang ito sa kabuuan nito, nang walang naturang pahintulot, sa isang kahalili kaugnay ng pagsasanib, pagkuha, reorganisasyon ng korporasyon, o pagbebenta ng lahat o halos lahat ng asset ng Tagapangasiwa. Ang anumang pagtatangkang magtalaga o maglipat na lumalabag sa Seksiyong ito ay walang bisa. Alinsunod sa mga nabanggit, ang Kasunduang ito ay magiging may bisa sa at para sa kapakinabangan ng mga partido, ng kanilang mga kahalili, at ng mga pinahihintulutang pinaglipatan ng karapatan.
12.6 Namamayaning Batas; Arbitrasyon. Ang Kasunduang ito at anumang aksiyong kaugnay nito ay pamamahalaan at bibigyang-kahulugan alinsunod sa mga batas ng Republic of Singapore, nang hindi isinasaalang-alang ang mga probisyon nito tungkol sa salungatan ng mga batas. Alinsunod sa Seksyon 9, anumang hindi pagkakaunawaang nagmumula sa o kaugnay ng Kasunduang ito, kabilang ang anumang tanong tungkol sa pag-iral, bisa o pagwawakas nito, ay isangguni sa at pinal na lulutasin sa pamamagitan ng arbitrasyong pinangangasiwaan ng Singapore International Arbitration Centre alinsunod sa Arbitration Rules of the Singapore International Arbitration Centre (ang "SIAC Rules") na umiiral sa panahong iyon, na itinuturing na isinama sa Seksyong ito sa pamamagitan ng pagtukoy. Ang Singapore ang magiging legal na lugar ng arbitrasyon. Ang tribunal ay bubuuin ng isang (1) arbitrator. Ingles ang magiging wika ng arbitrasyon.
12.7 Mga Abiso. Ang lahat ng abiso sa ilalim ng Kasunduang ito ay dapat nakasulat at ituturing na wastong naibigay: (a) kapag natanggap, kung personal na inihatid; (b) kapag nakumpirma sa elektronikong paraan ang pagtanggap, kung ipinadala sa email; o (c) kapag natanggap, kung ipinadala sa pamamagitan ng certified o registered mail, na may kahilingan para sa katibayan ng pagtanggap at paunang bayad ang selyo.
12.8 Force Majeure. Hindi mananagot ang Tagapangasiwa sa anumang pagkaantala o kabiguang tumupad na dulot ng mga pangyayaring lampas sa makatwirang kontrol nito, kabilang, nang walang limitasyon, ang mga kalamidad, digmaan, terorismo, kaguluhan, embargo, mga pagkilos ng mga awtoridad sibil o militar, sunog, baha, aksidente, welga, epidemya, pandemya, o kakulangan sa transportasyon, gatong, enerhiya, lakas-paggawa o mga materyales.
12.9 Mga Pamagat. Ang mga pamagat ng seksyon sa Kasunduang ito ay para lamang sa madaling pagtukoy at hindi makaaapekto sa interpretasyon ng Kasunduang ito.
12.10 Impormasyon sa Pakikipag-ugnayan. Kung mayroon kang anumang tanong tungkol sa Kasunduang ito, makipag-ugnayan sa amin sa:
[legal na pangalan ng Tagapangasiwa]
Para sa: Legal Department
[address ng kalye]
[lungsod, rehiyon at postal code]
Email: [contact para sa mga abiso]