Perjanjian contoh
Perjanjian kerahsiaan bersama
Terma model untuk 2 pihak yang bertukar-tukar maklumat sulit semasa mereka menilai projek data.
Ini ialah perjanjian contoh antara pihak yang dinamakan di bawah. Melihat halaman ini tidak mewujudkan sebarang perjanjian dengan sapien1. Sesuatu projek menggunakan terma yang dipersetujui secara berasingan oleh pihak-pihaknya.
Perjanjian Kerahsiaan Bersama ini (Perjanjian ini) adalah antara [nama sah Operator] (Operator, kami), di [alamat berdaftar], dengan individu atau organisasi yang menerimanya (anda). Jika anda menerima bagi pihak organisasi, “anda” bermaksud organisasi tersebut. Jika tidak, “anda” bermaksud anda sebagai individu.
Cara anda menerima. Anda menerima Perjanjian ini dengan mengklik butang Terima apabila platform memaparkannya. Penerimaan berkuat kuasa pada tarikh dan masa yang kami rekodkan (Tarikh Kuat Kuasa). Mengklik Terima ialah satu-satunya bentuk tandatangan yang digunakan oleh Perjanjian ini. Kami menawarkan terma ini dengan memaparkannya, dan penerimaan anda mengikat kedua-dua pihak. Membaca halaman ini tanpa mengklik Terima tidak membentuk Perjanjian ini.
Pihak yang terikat. Anda menyatakan bahawa anda mempunyai kuasa untuk menerima Perjanjian ini dan mengikat individu atau organisasi yang anda wakili semasa menerimanya. Jika akaun anda mempunyai nama entiti sah, anda menerima bagi pihak organisasi tersebut. Jika tidak, anda menerima untuk diri anda sahaja. Kami menyimpan akaun tersebut, nama entiti sah itu jika ada, dan masa penerimaan sebagai rekod elektronik Perjanjian ini.
Setiap daripada kita ialah Pihak, dan secara bersama kita ialah Pihak-Pihak. Bagi setiap pendedahan Maklumat Sulit, Pihak yang mendedahkannya ialah Pihak Pendedah dan Pihak yang menerimanya ialah Pihak Penerima. Peranan tersebut terpakai dalam kedua-dua arah.
1. Tujuan
Pihak-Pihak ingin meneroka peluang perniagaan yang menjadi kepentingan bersama (Peluang). Berkaitan dengan Peluang tersebut, Pihak Pendedah telah mendedahkan dan boleh terus mendedahkan maklumat teknikal dan perniagaan sulit yang ingin dilindungi kerahsiaannya oleh Pihak Penerima.
Peluang ini termasuk penggunaan platform vendor data Operator untuk urusan data pascalatihan, dan apa-apa perkara lain yang sedang dibincangkan oleh Pihak-Pihak di bawah Perjanjian ini.
2. Maklumat Sulit
2.1 Takrif
Maklumat Sulit bermaksud apa-apa maklumat yang didedahkan oleh Pihak Pendedah kepada Pihak Penerima, termasuk maklumat yang didedahkan sebelum Tarikh Kuat Kuasa, secara langsung atau tidak langsung, secara bertulis, secara lisan atau melalui pemeriksaan objek fizikal. Ia termasuk penyelidikan, pelan produk, produk, perkhidmatan, peralatan, pelanggan, pasaran, perisian, ciptaan, proses, reka bentuk, lukisan, perkakasan, formulasi, spesifikasi, maklumat konfigurasi produk, dokumen pemasaran dan kewangan, prototaip, sampel, set data dan peralatan, sama ada ditandakan sebagai sulit atau tidak ketika didedahkan. Ia juga termasuk maklumat pihak ketiga dalam milikan Pihak Pendedah yang didedahkan oleh Pihak Pendedah di bawah Perjanjian ini.
Maklumat Sulit termasuk maklumat pelanggan, templat, butiran platform vendor serta maklumat jualan dan sokongan Operator, dan pelan hala tuju serta maklumat pengambilan pekerja anda.
Melainkan dipersetujui sebaliknya oleh Pihak-Pihak, Maklumat Sulit juga termasuk kewujudan Perjanjian ini, termanya dan hakikat bahawa Pihak Penerima sedang menilai Maklumat Sulit Pihak Pendedah.
2.2 Pengecualian
Maklumat Sulit tidak termasuk maklumat yang dapat dibuktikan oleh Pihak Penerima sebagai:
- telah diketahui umum atau disediakan secara umum, tanpa kewajipan kerahsiaan, sebelum Pihak Pendedah mendedahkannya;
- menjadi diketahui umum atau disediakan secara umum, tanpa kewajipan kerahsiaan, selepas pendedahan, bukan akibat sebarang tindakan atau kegagalan bertindak oleh Pihak Penerima; atau
- berada dalam milikan sah Pihak Penerima, tanpa kewajipan kerahsiaan, apabila Pihak Pendedah mendedahkannya, seperti yang ditunjukkan oleh fail dan rekod bertulis Pihak Penerima yang dibuat pada masa itu dan disimpan dalam perjalanan biasa perniagaan.
2.3 Pendedahan yang diwajibkan
Jika Pihak Penerima diwajibkan oleh undang-undang untuk mendedahkan Maklumat Sulit, selain di bawah perjanjian kerahsiaan, Pihak Penerima hendaklah segera memberikan notis bertulis kepada Pihak Pendedah dan membantu Pihak Pendedah mendapatkan perintah perlindungan atau remedi lain yang sesuai. Jika Pihak Pendedah mengetepikan kewajipan pematuhan Pihak Penerima atau tidak memperoleh perintah perlindungan atau remedi lain, Pihak Penerima hanya akan mendedahkan bahagian yang diwajibkan oleh undang-undang. Maklumat Sulit yang didedahkan dengan cara itu kekal mendapat perlindungan kerahsiaan bagi setiap tujuan selain pendedahan yang diwajibkan oleh undang-undang tersebut.
3. Larangan penggunaan dan pendedahan
Pihak Penerima tidak akan menggunakan sebarang Maklumat Sulit kecuali untuk menilai dan membincangkan Peluang. Pihak Penerima tidak akan mendedahkan sebarang Maklumat Sulit, atau membenarkannya didedahkan, secara langsung atau tidak langsung, kepada mana-mana pihak ketiga tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada Pihak Pendedah.
Pihak Penerima hanya boleh mendedahkan Maklumat Sulit kepada pekerjanya yang memerlukan maklumat itu untuk menilai atau membincangkan Peluang, dan hanya selepas pekerja tersebut menandatangani perjanjian larangan penggunaan dan pendedahan yang memberikan perlindungan sekurang-kurangnya setara dengan Perjanjian ini.
Pihak Penerima tidak akan melakukan kejuruteraan songsang, menyahhimpun atau menyahkompilasi mana-mana prototaip, perisian, sampel atau objek fizikal lain yang mengandungi Maklumat Sulit.
4. Pemeliharaan kerahsiaan
Pihak Penerima akan mengambil langkah munasabah untuk melindungi kerahsiaan Maklumat Sulit dan mengelakkan pendedahan serta penggunaan tanpa kebenaran. Langkah tersebut sekurang-kurangnya setara dengan langkah yang digunakan oleh Pihak Penerima untuk melindungi maklumatnya sendiri yang paling sulit.
Pihak Penerima tidak akan menyalin Maklumat Sulit melainkan Pihak Pendedah telah meluluskan salinan tersebut secara bertulis. Pihak Penerima akan menghasilkan semula notis hak milik Pihak Pendedah pada mana-mana salinan yang diluluskan dengan cara yang sama seperti pada dokumen asal.
Pihak Penerima akan segera memaklumkan Pihak Pendedah tentang sebarang penggunaan atau pendedahan Maklumat Sulit tanpa kebenaran, serta sebarang penggunaan atau pendedahan sedemikian yang disyaki.
5. Tiada kewajipan
Tiada apa-apa dalam Perjanjian ini yang mewajibkan mana-mana Pihak untuk meneruskan apa-apa transaksi antara mereka. Setiap Pihak boleh menamatkan perbincangan mengenai Peluang mengikut budi bicara mutlaknya. Tiada apa-apa dalam Perjanjian ini yang menyekat penggunaan atau pendedahan Maklumat Sulit milik Pihak yang Mendedahkan sendiri oleh Pihak yang Mendedahkan.
6. Tiada jaminan
SEMUA MAKLUMAT SULIT DISEDIAKAN "SEBAGAIMANA ADANYA". PIHAK YANG MENDEDAHKAN TIDAK MEMBERIKAN APA-APA JAMINAN, SAMA ADA NYATA, TERSIRAT ATAU SELAINNYA, BERHUBUNG DENGAN KETEPATAN, KELENGKAPAN ATAU PRESTASI MANA-MANA MAKLUMAT SULIT, ATAU BERHUBUNG DENGAN KETIADAAN PELANGGARAN ATAU APA-APA PENCABULAN LAIN TERHADAP HAK HARTA INTELEK MANA-MANA PIHAK KETIGA ATAU PENERIMA.
7. Pemulangan bahan
Semua dokumen dan objek ketara lain yang mengandungi atau mewakili Maklumat Sulit, serta semua salinan, petikan atau nota yang diperoleh daripadanya dan berada dalam milikan atau kawalan Penerima, adalah dan kekal sebagai harta Pihak yang Mendedahkan. Penerima hendaklah memulangkannya dengan segera kepada Pihak yang Mendedahkan, atau memusnahkannya dan memberikan bukti pemusnahan, apabila diminta oleh Pihak yang Mendedahkan.
8. Tiada lesen
Perjanjian ini tidak memberikan Penerima apa-apa hak di bawah mana-mana hak harta intelek Pihak yang Mendedahkan, atau apa-apa hak dalam atau terhadap Maklumat Sulit, kecuali sebagaimana yang diperuntukkan secara nyata dalam Perjanjian ini.
9. Tempoh
Kewajipan Penerima di bawah Perjanjian ini terus berkuat kuasa sehingga semua Maklumat Sulit yang didedahkan di bawahnya diketahui umum atau tersedia secara umum tanpa apa-apa tindakan atau kegagalan bertindak oleh Penerima.
10. Remedi
Penerima bersetuju bahawa apa-apa pelanggaran atau ancaman pelanggaran Perjanjian ini akan menyebabkan kemudaratan yang tidak dapat dipulihkan kepada Pihak yang Mendedahkan. Pihak yang Mendedahkan berhak mendapat relif injunksi sebagai tambahan kepada semua remedi undang-undang, tanpa perlu menunjukkan atau membuktikan apa-apa kerosakan sebenar dan tanpa perlu menyediakan apa-apa bon.
11. Am
Perjanjian ini mengikat dan memberi manfaat kepada Pihak-Pihak serta pengganti dan penerima serah hak yang dibenarkan bagi masing-masing. Penerima tidak boleh menyerahhakkan Maklumat Sulit Pihak yang Mendedahkan tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada Pihak yang Mendedahkan.
Perjanjian ini ditafsirkan menurut undang-undang Negeri California, tanpa mengambil kira prinsip percanggahan undang-undang.
Perjanjian ini merupakan keseluruhan perjanjian antara Pihak-Pihak berkenaan dengan Peluang dan menggantikan semua perjanjian bertulis dan lisan terdahulu antara Pihak-Pihak mengenai Peluang.
Jika mahkamah atau badan lain yang mempunyai bidang kuasa yang berwibawa mendapati mana-mana peruntukan Perjanjian ini, atau mana-mana bahagian sesuatu peruntukan, tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan, peruntukan itu akan dikuatkuasakan setakat maksimum yang dibenarkan bagi melaksanakan niat Pihak-Pihak, dan baki Perjanjian ini akan terus berkuat kuasa sepenuhnya.
Tiada peruntukan Perjanjian ini boleh diketepikan kecuali melalui dokumen bertulis daripada Pihak yang terhadapnya penepian itu dikuatkuasakan. Kegagalan sesuatu Pihak untuk menguatkuasakan mana-mana peruntukan bukanlah penepian peruntukan itu dan tidak menghalang Pihak tersebut daripada menguatkuasakan mana-mana peruntukan lain.
Tiada peruntukan Perjanjian ini boleh dipinda kecuali melalui dokumen bertulis yang diterima oleh kedua-dua Pihak. Versi Perjanjian ini yang terkemudian dan anda terima dengan mengklik Terima sekali lagi merupakan dokumen bertulis tersebut. Sehingga anda menerima pindaan itu, versi yang telah anda terima kekal berkuat kuasa antara kita.