اتفاقية توضيحية
اتفاقية الإحالة لمورّدي البيانات
شروط نموذجية لإحالة صاحب حقوق أو مورّد أو فرصة لتوريد البيانات، بما في ذلك إسناد الإحالة وشروط الأهلية ورسوم الإحالة.
هذه اتفاقية نموذجية بين الأطراف المذكورة أدناه على سبيل المثال. لا تنشئ زيارة هذه الصفحة أي اتفاقية مع sapien1. يخضع المشروع للشروط التي يتفق عليها أطرافه بصورة منفصلة.
تحكم هذه الشروط برنامج الإحالة الخاص بالمشغّل. وتسري بين [الاسم القانوني للمشغّل]، الذي يمارس أعماله باسم المشغّل («المشغّل» أو «نحن» أو «نا» الدالة علينا)، وبينك بصفتك شريك الإحالة («أنت»)، اعتبارا من لحظة إنشاء رمز إحالة أو تقديم إحالة إلينا.
يدير المشغّل سوقا وخدمات ذات صلة بمصادر البيانات الخاصة والشيفرات ومجموعات المهام ومجموعات البيانات وأصول التقييم والمواد ذات الصلة، ومراجعتها وإدراجها وترخيصها وإبرام المعاملات بشأنها («البيانات المورّدة»).
يجوز لك تعريفنا بمورّدي بيانات محتملين أو أصحاب حقوق أو مجمّعين أو متعاونين، أو عرض فرص محددة لتوريد البيانات علينا. إذا قبلنا الإحالة وأُبرمت معاملة مؤهلة خلال فترة الإحالة المطبقة، ندفع لك رسوم الإحالة المبينة أدناه.
تغطي هذه الشروط نشاط الإحالة فقط. وأنت لست موزعا أو وسيطا أو موظفا أو وكيلا أو ممثلا قانونيا للمشغّل، ولا تملك سلطة إبرام العقود نيابة عنه.
1. التعريفات
الإحالة المقبولة تعني إحالة قبلنا تولّيها. بالنسبة إلى إحالة التوريد العامة، هي إحالة تُنسب إليك من خلال رمز إحالة أدخله الطرف المُحال أثناء التسجيل أو التهيئة الأولية، ولم نرفضها. أما بالنسبة إلى التوريد المحدد أو التوريد المحدد النادر، فهي إحالة نؤكدها كتابيا. يجوز لنا قبول أي إحالة أو رفضها وفقا لتقديرنا.
تاريخ قبول الإحالة يعني تاريخ تسجيلنا تسجيل الطرف المُحال باستخدام رمز الإحالة الخاص بك، أو تاريخ تأكيدنا الإحالة كتابيا بالنسبة إلى التوريد المحدد والتوريد المحدد النادر.
الشركة التابعة تعني أي كيان يسيطر بصورة مباشرة أو غير مباشرة على أحد الطرفين، أو يخضع لسيطرته، أو يخضع معه لسيطرة مشتركة.
المشتري يعني أي عميل أو مختبر أو شركة أو مؤسسة أو مشترٍ أو مرخّص له آخر يدفع للمشغّل أو لشركاته التابعة مقابل الوصول إلى البيانات المورّدة أو استخدامها أو ترخيصها أو شرائها أو إبرام معاملة أخرى بشأنها.
الدفعة المحصّلة نهائيا تعني الأموال التي استلمناها فعليا ويمكننا استخدامها. ولا تشمل الأموال غير المدفوعة أو المعلقة أو الملغاة، أو الخاضعة لطلب استرداد مدفوعات أو رد أموال قيد النظر، أو المحتجزة لدى مزود خدمات الدفع، أو غير المتاحة لنا نهائيا لأي سبب آخر.
الإبرام يعني التاريخ الذي يوقّع فيه المشتري والمشغّل وثيقة المعاملة الملزمة لمعاملة مؤهلة، حتى لو وردت الدفعة لاحقا.
المخوّل بالموافقة لدى المشغّل يعني الرئيس التنفيذي أو المؤسس أو رئيس الشؤون التجارية أو المستشار العام لدينا، أو أي شخص آخر نعيّنه كتابيا للموافقة على الإحالات. ولا ينشئ أي موظف أو متعاقد آخر، أو أي إدخال في نظام إدارة علاقات العملاء أو رسالة بريد إلكتروني أو محادثة، إحالة مقبولة.
المعاملة المؤهلة تعني معاملة تستوفي جميع الشروط التالية:
- تتعلق مباشرة بإحالة مقبولة أو توريد محدد أو توريد محدد نادر.
- يبرم المشتري طلبا أو اتفاقية أو ترخيصا أو بيانا بنطاق العمل أو وثيقة معاملة ملزمة أخرى مكتوبة مع المشغّل أو إحدى شركاته التابعة.
- نتلقى دفعة محصّلة نهائيا مقابلها.
- تُبرم خلال فترة الإحالة المطبقة.
- لا تكون مستثناة بموجب القسم 5.
قيمة المعاملة المؤهلة تعني إجمالي المبلغ الذي نتلقاه فعليا من المشتري مقابل معاملة مؤهلة، بعد استبعاد الضرائب والمبالغ المستردة والأرصدة الدائنة والخصومات والمبالغ المسترجعة عبر اعتراضات الدفع ورسوم معالجة المدفوعات والرسوم الجمركية والغرامات والمبالغ غير المحصّلة والمبالغ التي يُطلب منا ردها أو إجراء مقاصة بشأنها، وتكاليف الأطراف الثالثة المحمّلة كما هي. ولا تُخصم المدفوعات المعتادة من جانب التوريد إلى المورّد أو صاحب الحقوق أو البائع المُحال من قيمة المعاملة المؤهلة، ما لم ينص قبولنا الكتابي على احتساب الرسوم على أساس صافي الإيرادات بدلا من ذلك.
إحالة التوريد العامة تعني إحالة مقبولة لمورّد بيانات أو صاحب حقوق أو مجمّع أو شريك، لم تكن فيها البيانات المورّدة المحددة قد حُددت وقُبلت كتوريد محدد أو توريد محدد نادر وقت الإحالة.
التوريد المحدد يعني بيانات مورّدة معينة تحددها مقدما بتفاصيل كافية لتمكيننا من تقييمها، ونقبلها كتابيا باعتبارها توريدا محددا.
الموافقة المبدئية على التوريد النادر تعني إقرارنا الكتابي الأولي بأن البيانات المورّدة المقترحة قد تكون مؤهلة لمعدل التوريد المحدد النادر إذا قدمت العينة أو الإثبات الذي نطلبه ومنحنا الموافقة الكتابية النهائية. ولا تنشئ هذه الموافقة بمفردها إحالة مقبولة ولا تخوّلك الحصول على ذلك المعدل.
صافي الإيراد هو ما نحتفظ به فعليًا من معاملة مؤهلة بعد سداد مستحقات مزود البيانات الأصلي أو صاحب الحقوق أو البائع أو أي طرف آخر من جانب التوريد، وبعد استبعاد الضرائب والمبالغ المستردة والأرصدة الدائنة والحسومات وعمليات رد المبالغ المدفوعة ورسوم معالجة المدفوعات والتكاليف المحوّلة إلى أطراف ثالثة والرسوم والغرامات والمبالغ غير المحصلة والمبالغ التي يتعين علينا ردها أو إجراء مقاصة بها.
المعروض المحدد النادر هو المعروض المحدد الذي نوافق عليه بصورة منفصلة وخطيًا باعتباره نادرًا أو استراتيجيًا أو ذا قيمة استثنائية.
رمز الإحالة هو الرمز أو الرابط الذي يُنشأ من حساب المورد الخاص بك ويدخله الطرف المُحال أثناء التسجيل أو التهيئة على المشغّل.
رسوم الإحالة هي الرسوم المستحقة لك علينا عن معاملة مؤهلة بموجب القسم 4.
فترة الإحالة هي 180 يومًا من تاريخ الإحالة المقبولة، ما لم ينص قبولنا الخطي على فترة مختلفة.
صيغة قابلة للمراجعة هي صيغة تتيح لنا مراجعة معروض البيانات بصورة معقولة، مثل إدراج على المنصة أو عينة مرفوعة أو قاموس بيانات أو ملخص للبيانات الوصفية أو لقطة من مستودع أو مواصفات مهمة أو وصف لأصل أو ملخص للحقوق أو غير ذلك من المواد التي نطلبها بصورة معقولة.
التكاليف المحوّلة إلى أطراف ثالثة هي المبالغ الخاصة بمعاملة معينة والمدفوعة إلى معالجي المدفوعات أو مقدمي خدمات الضمان أو البنوك أو مقدمي خدمات الاستضافة أو البنية التحتية أو موردي خدمات معالجة البيانات أو غيرهم من مقدمي الخدمات الخارجيين. ولا تشمل المدفوعات المعتادة من جانب التوريد إلى المورد المُحال أو صاحب الحقوق أو البائع، ما لم ينص قبولنا الخطي على خلاف ذلك.
القبول الخطي هو جدول أو ملحق أو نموذج طلب أو تأكيد عبر البريد الإلكتروني يعتمده شخص مخوّل بالموافقة لدى المشغّل، ويحدد إحالة مقبولة وأي شروط خاصة بها. وقد تدعم سجلات إدارة علاقات العملاء أو سجلات رموز الإحالة أو حقول المنصة أو رسائل المحادثة المتابعة التشغيلية، لكنها لا تشكل قبولًا خطيًا بمفردها.
2. كيفية إسناد الإحالات وقبولها
2.1 إحالات المعروض العام
لا يلزمك تقديم إحالة المعروض العام إلينا خطيًا قبل تسجيل الطرف المُحال. أنشئ رمز إحالة من حساب المورد الخاص بك وشاركه مع المورد أو صاحب الحقوق أو المجمّع أو الشريك. ويجب على الطرف المُحال إدخال الرمز أثناء التسجيل أو التهيئة لكي تُنسب الإحالة إليك.
رمز الإحالة وسيلة لإسناد الإحالة، ولا يضمن استحقاق رسوم. يجوز لنا رفض الإحالة أو حذفها أو رفض إسنادها إذا كانت مستثناة بموجب هذه الشروط، أو كانت معروفة لنا بالفعل، أو سبق تقديمها من مصدر آخر، أو كانت تتعلق بمعروض غير واضح أو محظور، أو أُدخل الرمز بصورة خاطئة أو احتيالية، أو لم تستوفِ شروط الأهلية لأي سبب آخر.
يجوز لنا أن نطلب منك أو من الطرف المُحال مزيدًا من المعلومات عند الحاجة للتحقق من إسناد الإحالة أو الحقوق أو الجدوى التجارية أو الأهلية.
2.2 المعروض المحدد والمعروض المحدد النادر
بالنسبة إلى المعروض المحدد أو المعروض المحدد النادر، قدّم إلينا الإحالة المقترحة خطيًا قبل أن نتمكن من قبولها. أدرج ما يتوفر لديك مما يلي:
- المورد أو صاحب الحقوق أو المجمّع أو المتعاون المُحال.
- معروض البيانات المحدد أو فئة المعروض المقدمة.
- الجهة التي تتحكم في معروض البيانات هذا أو تملك صلاحية التصريح باستخدامه.
- نوع البيانات المتوقع وحجمها وجودتها وصيغتها وحالة استخدام المشتري لها.
- أي مسائل معروفة تتعلق بالحقوق أو الموافقة أو السرية أو الخصوصية أو عقود العملاء أو الملكية.
- أي عينة أو وثائق أو قاموس بيانات أو مواصفات مهمة أو وصف للمستودع يساعدنا على تقييمه.
- الدور الذي ستؤديه بعد تقديم الإحالة.
لسنا ملزمين بقبول أي إحالة. ويجوز لنا رفضها لأننا نعرف المورد أو المشتري أو المعروض أو الفرصة نفسها بالفعل أو نجري بشأنها مناقشات؛ أو لأن مصدرًا آخر قدّم الإحالة نفسها أو إحالة مماثلة لها من حيث الجوهر أولًا؛ أو لأنها غير مكتملة أو غير مجدية تجاريًا؛ أو لأن المعروض تنطوي عليه مشكلات تتعلق بعدم وضوح الحقوق أو بالخصوصية أو السرية أو الأمن أو الجودة؛ أو لأن قبولها يخالف القانون أو عقدًا أو قواعد العقوبات أو قواعد المنصة أو سياستنا الخاصة؛ أو لأننا قررنا ببساطة عدم متابعتها.
لا تُستحق أي رسوم ما لم توجد إحالة مقبولة وتُبرم معاملة مؤهلة خلال فترة الإحالة.
3. نسب رسوم الإحالة
ما لم ينص قبولنا الخطي على خلاف ذلك، تخضع الإحالات المقبولة لإحدى النسب الثلاث التالية.
3.1 إحالة المعروض العام بنسبة 5%
تستحق 5% من قيمة المعاملة المؤهلة عن المعاملات التي تشمل مباشرة المورد المُحال أو صاحب الحقوق أو المجمّع الذي سجّل باستخدام رمز الإحالة الخاص بك، وذلك خلال فترة الإحالة.
لا تسري هذه النسبة على المعروض أو الأطراف المقابلة أو المشترين أو الفرص التي كنا نعرفها أو نتابعها بالفعل، أو نحصل عليها لاحقًا بصورة مستقلة دون الاعتماد بصورة جوهرية على إحالتك. كما لا تسري على المعروض المقبول بصورة منفصلة باعتباره معروضًا محددًا أو معروضًا محددًا نادرًا.
3.2 المعروض المحدد بنسبة 7.5%
تستحق 7.5% من قيمة المعاملة المؤهلة عن المعاملات التي تشمل ذلك المعروض المحدد، شريطة ما يلي:
- أن تكون قد حددت معروض البيانات المعني منذ البداية.
- أن نكون قد قبلناه خطيًا باعتباره معروضًا محددًا.
- أن يصل إلينا بصيغة قابلة للمراجعة خلال 60 يومًا من تاريخ الإحالة المقبولة.
- أن تُبرم المعاملة خلال فترة الإحالة.
إذا لم يصل إلينا بصيغة قابلة للمراجعة خلال 60 يومًا، فيجوز لنا إعادة تصنيف الإحالة باعتبارها إحالة معروض عام، أو تمديد المهلة خطيًا، أو رفضها.
3.3 المعروض المحدد النادر بنسبة تصل إلى 10%
تستحق ما يصل إلى 10% من قيمة المعاملة المؤهلة، شريطة ما يلي:
- أن يستوفي المعروض متطلبات المعروض المحدد الواردة أعلاه.
- أن نمنح موافقة مبدئية خطية على اعتباره معروضًا نادرًا.
- أن تقدم العينة أو المقتطف الممثل أو إثبات الحقوق أو الأدلة الأخرى التي نطلبها خلال 30 يومًا من تلك الموافقة.
- أن نمنح موافقة خطية نهائية على اعتباره معروضًا محددًا نادرًا قبل إبرام المعاملة.
- أن يحدد قبولنا الخطي النسبة المعتمدة.
لا يتأهل أي معروض لهذه النسبة ما لم نوافق عليه خطيًا، ونحن نضع معاييرنا الخاصة لتحديد ما يُعد نادرًا أو استراتيجيًا أو ذا قيمة استثنائية. إذا لم تقدم الأدلة المطلوبة خلال 30 يومًا، أو لم تدعم الأدلة معاملته باعتباره نادرًا، فيجوز لنا التعامل مع الإحالة باعتبارها معروضًا محددًا أو إحالة معروض عام، أو تمديد المهلة خطيًا، أو رفضها.
لا تسري نسبتا المعروض المحدد والمعروض المحدد النادر إلا على معروض البيانات المحدد في قبولنا الخطي. ولا يتأهل أي معروض آخر من المورد نفسه لنسبة 7.5% أو نسبة المعروض النادر، ما لم نقبله بصورة منفصلة وخطيًا عند الإحالة أو قبلها.
4. الرسوم والدفع
نحسب رسوم كل معاملة مؤهلة وفقًا للنسبة السارية.
تُدفع الرسوم من عائداتنا الخاصة. ولا تُخصم مطلقًا من المبلغ المستحق للمورد المُحال أو صاحب الحقوق أو البائع، ولا تُحمّل عليه أو تُجرى مقاصة بها معه، ما لم نتفق بصورة منفصلة وخطيًا مع ذلك الطرف على خلاف ذلك.
لا تتجاوز الرسوم 50% من صافي إيراد المعاملة، ما لم يوافق رئيسنا التنفيذي أو مؤسسنا أو مستشارنا القانوني العام صراحةً على حد مختلف في قبول خطي موقّع يشير إلى هذا الحد. ويهدف الحد إلى منع النسب غير المعتادة للاقتطاع أو مدفوعات الموردين أو الضرائب أو المبالغ المستردة أو التكاليف المحوّلة إلى أطراف ثالثة من تحقيق عوائد لم يقصدها أي منا.
ندفع الرسوم المكتسبة خلال 30 يومًا من نهاية الشهر التقويمي الذي نتلقى فيه دفعة مؤكدة التحصيل، شريطة أن تكون قد زودتنا بمعلومات الدفع والضرائب التي نحتاج إليها. إذا أُبرمت معاملة خلال فترة الإحالة ولكن الدفعة المؤكدة التحصيل وصلت بعد انتهائها، تصبح الرسوم مستحقة الدفع بعد تأكيد تحصيل الدفعة واستيفاء الشروط الأخرى. وإذا دفع المشتري على أقساط، فيجوز لنا دفع رسومك على أقساط مقابلة.
لا ندين بأي رسوم عن المبالغ المتنازع عليها أو غير المدفوعة أو الملغاة أو القابلة للاسترداد أو الخاضعة لطلب رد مبالغ مدفوعة أو استرداد لا يزال قائمًا، أو التي لم يُؤكد تحصيلها لأي سبب آخر. ويجوز لنا حجز الرسوم أو إجراء مقاصة بها أو تخفيضها أو استردادها لمراعاة المبالغ المستردة والأرصدة الدائنة والحسومات وعمليات رد المبالغ المدفوعة والضرائب والمدفوعات الملغاة والمبالغ غير المدفوعة والمدفوعات المكررة والمدفوعات الزائدة والاحتيال والإخلال بهذه الشروط، أو أي مبلغ يلزمنا القانون بحجزه.
إذا رددنا لاحقًا دفعة من المشتري استُخدمت لحساب رسوم، أو قيدناها كرصيد دائن أو ألغيناها أو شطبناها أو أصبح لزامًا علينا إعادتها، فيجوز لنا تخفيض الرسوم المستقبلية أو إصدار فاتورة لك بالمبلغ المدفوع بالزيادة. ويجب سداد أي مبلغ مدفوع بالزيادة تصدر به فاتورة خلال 15 يومًا من الإخطار.
أنت مسؤول عن جميع الضرائب والرسوم المماثلة المفروضة على الرسوم التي ندفعها لك. ويجوز لنا طلب النماذج الضريبية أو بيانات الدفع أو التحقق من الهوية أو معلومات فحص العقوبات قبل الدفع.
5. ما لا يتأهل للرسوم
لا تُدفع أي رسوم مقابل:
- أي إحالة لا تُعد إحالة مقبولة.
- أي معاملة خارج فترة الإحالة السارية.
- التجديدات أو التوسعات أو المشتريات اللاحقة أو المعاملات اللاحقة بعد انتهاء فترة الإحالة، ما لم يشملها قبولنا الخطي صراحةً.
- المعروض الذي كنا نعرفه أو حصلنا عليه أو تفاوضنا بشأنه أو أدرجناه أو أجرينا معاملة بشأنه قبل تاريخ الإحالة المقبولة.
- المعروض الذي قدمه شريك آخر أو مورد أو موظف أو متعاقد أو مصدر آخر قبل تقديمك له.
- المعاملات التي تشمل معروضًا غير قانوني أو منتهكًا للحقوق أو للخصوصية أو غير واضح الحقوق أو سريًا أو مقيدًا أو خاضعًا للعقوبات أو محظورًا لأي سبب آخر.
- المعاملات التي تكون فيها أنت أو إحدى الشركات التابعة لك المشتري أو البائع أو المورد أو صاحب الحقوق، ما لم نوافق على هذا الترتيب خطيًا.
- المعاملات التي تربطك فيها بالمشتري أو المورد أو صاحب الحقوق أو المجمّع أو البائع علاقة مالية أو وظيفية أو تعاقدية أو استشارية أو استثمارية أو عائلية أو علاقة وكالة أو ائتمان أو أي علاقة أخرى بمقابل قد تنشئ تضاربًا في المصالح، ما لم تفصح عنها خطيًا ونوافق على الترتيب خطيًا قبل إبرام المعاملة.
- المعاملات التي أخللت فيها بهذه الشروط أو قدمت بشأنها وعودا أو التزامات غير مصرح بها.
6. كيفية إدارة المعاملات
نحن نتحكم في كل قرار بشأن متابعة أي إحالة وكيفية متابعتها، بما في ذلك قبول أي معروض بيانات أو مراجعته أو إدراجه أو تسعيره أو تسويقه أو مطابقته أو ترخيصه أو بيعه؛ والموافقة على أي مورّد أو صاحب حقوق أو مشترٍ أو حالة استخدام أو عينة؛ وكيفية تصنيف المعروض ضمن المعدلات الثلاثة؛ والشروط والتسعير والترخيص وحقوق البيانات والوصول إلى المنصة والمستندات القانونية لأي معاملة؛ وما إذا كان ينبغي إيقاف معاملة مؤقتا أو رفضها أو وقفها لأسباب قانونية أو تشغيلية أو تجارية أو تتعلق بالجودة أو الثقة أو السلامة أو الاستراتيجية.
يجوز لك المساعدة في تقديم الأطراف والتنسيق وجمع المعلومات وتفعيل المعروض، لكنك لا تتحكم في عملية المبيعات أو قرارات المعاملات الخاصة بنا.
7. عدم الحصرية وعدم الالتفاف
هذا الترتيب غير حصري. يجوز لك العمل مع شركات أخرى، ويجوز لنا العمل مع محيلين ومورّدين ومجمّعين ومشترين وشركاء آخرين.
بالنسبة إلى الإحالات المقبولة، ندفع أي رسوم يُحدد نهائيا أنها مستحقة. ولا ندين بأي مبلغ مقابل التوريد المستقل أو العلاقات القائمة مسبقا أو النشاط بعد انتهاء نافذة الإحالة أو الفرص الخارجة عن نطاق قبولنا الخطي. ولا يمنعنا أي حكم هنا من العمل مع مورّدين أو أصحاب حقوق أو مشترين أو معروض كنا نعرفهم أو نعرفه بالفعل أو نحصل عليهم أو عليه لاحقا بصورة مستقلة؛ أو الاستجابة لاهتمام وارد إلينا؛ أو العمل مع مورّد أو مشترٍ بعد انتهاء نافذة الإحالة؛ أو العمل على معروض لا يشمله قبولنا الخطي؛ أو اتخاذ أي إجراء تقتضيه أسباب قانونية أو تتعلق بالامتثال أو الخصوصية أو الأمن أو السلامة أو الثقة أو الجودة.
لا تحصل على حماية لمنطقة جغرافية أو ملكية حساب أو حصرية أو حقوق في معروض مستقبلي، ما لم ينص قبولنا الخطي على ذلك.
تتعهد بعدم استخدام معلوماتنا السرية أو معلومات المشترين أو المورّدين أو الأسعار أو تفاصيل المعاملات أو غيرها من المعلومات غير العامة التي اطلعت عليها بموجب هذا الترتيب للالتفاف علينا أو المنافسة على المعاملة نفسها خارج السوق أو استقطاب مشترينا أو مورّدينا خارج عملية الإحالة المتفق عليها أو مساعدة طرف آخر على تجاوز دورنا في إحالة مقبولة.
8. مسؤولياتك
تتعهد بما يلي:
- تزويدنا بمعلومات دقيقة.
- الإفصاح دون تأخير عن أي مسائل معلومة تتعلق بالحقوق أو الموافقة أو السرية أو الخصوصية أو عقود العملاء أو الملكية أو الأمن أو الجودة أو المسائل القانونية.
- الحصول على أي إذن مطلوب قبل مشاركة معلومات سرية أو شخصية أو مملوكة أو مقيّدة معنا.
- تجنب الادعاءات المضللة بشأن المشغّل أو مشترينا أو سوقنا أو الأسعار أو القيمة المحتملة للصفقة أو الموافقة أو توقيت المعاملة أو المبلغ المتوقع دفعه.
- تجنب الرسائل المزعجة والتواصل غير القانوني والرشوة والعمولات غير المشروعة وانتهاكات العقوبات وانتهاكات الخصوصية.
- الامتثال للقوانين والعقود المعمول بها.
- الحفاظ على سمعتنا واسمنا التجاري.
لا تقر بأننا وافقنا على أي معروض بيانات أو أدرجناه أو سعّرناه أو اشتريناه أو قبلناه، ما لم نؤكد ذلك خطيا.
إذا روّجت للمشغّل علنا أو في نطاق خاص أثناء استحقاقك المحتمل لتعويض منا، فأفصح عن علاقة الإحالة التي تتلقى عنها تعويضا حيثما تقتضي القوانين أو اللوائح أو قواعد المنصة ذلك.
9. عدم وجود سلطة لإلزام المشغّل
ليست لديك سلطة توقيع أي اتفاق أو قبوله أو تعديله أو إنهائه نيابة عنا؛ أو تقديم أسعار أو شروط معاملات ملزمة؛ أو الوعد بالموافقة على مورّد أو بوجود طلب من مشترٍ أو بالإدراج أو الوصول أو الدفع أو الحصرية أو شروط استخدام البيانات؛ أو التفاوض على شروط قانونية نيابة عنا؛ أو تقديم إقرارات أو ضمانات أو تعهدات نيابة عنا؛ أو تحصيل أموال نيابة عنا.
أنت متعاقد مستقل، ولست موظفا أو وكيلا أو وسيطا أو صاحب امتياز أو مؤتمنا أو شريكا في مشروع مشترك أو ممثلا قانونيا للمشغّل.
10. السرية
قد يتلقى كل منا من الآخر معلومات سرية أو غير عامة، بما في ذلك هويات المورّدين والمشترين والأسعار وشروط المعاملات وعينات البيانات وتفاصيل قاعدة الشيفرة ومواصفات المهام وخطط العمل والمعلومات التقنية ونشاط السوق وحالة الصفقات («المعلومات السرية»).
يلتزم من يتلقى هذه المعلومات باستخدامها فقط وفقا لهذه الشروط؛ وحمايتها بعناية معقولة لا تقل عن العناية التي يستخدمها لحماية معلوماته السرية ذات الطبيعة المماثلة؛ وعدم الإفصاح عنها لأطراف ثالثة باستثناء الموظفين أو المتعاقدين أو المستشارين أو الجهات التابعة الذين يحتاجون إلى معرفتها ويلتزمون بواجبات السرية؛ والإبلاغ دون تأخير عن أي وصول أو استخدام أو إفصاح غير مصرح به.
لا يشمل ذلك المعلومات التي يستطيع المتلقي إثبات أنها متاحة للعامة دون إخلال، أو كانت معلومة لديه مسبقا دون قيود، أو طُوّرت بصورة مستقلة دون استخدام المعلومات السرية، أو تلقاها بصورة مشروعة من طرف ثالث دون التزامات بالسرية. وإذا كان الإفصاح مطلوبا قانونا، يوجه المتلقي إشعارا دون تأخير حيثما يُسمح بذلك، ويتعاون بصورة معقولة للحد منه.
11. البيانات والملكية الفكرية وحقوق المنصة
لا ينقل أي حكم هنا ملكية أي بيانات أو شيفرة أو مجموعات بيانات أو مجموعات مهام أو عينات أو وثائق أو نماذج أو علامات تجارية أو مواد منصة أو مواد تسويقية أو حقوق ملكية فكرية.
لا تحصل على أي ترخيص يتعلق بمنصتنا أو بياناتنا أو مشترينا أو مورّدينا أو علامتنا أو علاماتنا التجارية أو برمجياتنا أو نماذجنا أو وثائقنا أو موادنا، إلا بالقدر الذي نصرح به صراحة وخطيا.
تمنحنا حقا محدودا وغير حصري في استخدام المواد التي تقدمها فقط لتقييم الإحالة وإجراء الفحص النافي للجهالة وإعداد الإدراجات أو مناقشات المشترين وتقييم المعاملات المحتملة. وتؤكد أن لديك الحق في تقديم تلك المواد لهذه الأغراض.
لا تقدم بيانات إنتاج أو معلومات شخصية أو بيانات حساسة أو مواد سرية تخص العملاء أو شيفرة مستخدمة في بيئة الإنتاج أو مواد مملوكة لأطراف ثالثة أو مواد مقيّدة، ما لم نوافق خطيا على مسار استلامها وتكن حائزا جميع الحقوق والأذونات المطلوبة. ولا تشارك معنا أي بيانات أو شيفرة أو مجموعة بيانات أو عينة أو مجموعة مهام أو مواد تخص طرفا ثالثا، ما لم يكن لك الحق في ذلك.
حسب علمك، يحق لكل طرف تتم إحالته مناقشة معروض البيانات المُحال معنا، وقد أفصح عن أي قيود معلومة تتعلق بالملكية أو الاستخدام أو التسويق التجاري أو السرية أو الخصوصية أو موافقة العميل أو التزامات العمل أو حقوق الأطراف الثالثة.
أنت مسؤول عما تقدمه إلينا وعن أي مطالبة تنشأ عن إفصاحك غير المصرح به أو إساءة استخدامك أو تقديمك إقرارات مضللة أو مخالفتك للقانون أو العقد.
12. الامتثال
تتعهد بالامتثال للقوانين واللوائح وقواعد العقوبات وضوابط التصدير وقوانين مكافحة الرشوة والفساد وقوانين الخصوصية وحماية البيانات وقوانين التسويق وقواعد المنصة المعمول بها.
تتعهد بعدم عرض رشاوى أو عمولات غير مشروعة أو حوافز غير ملائمة أو دفعها أو طلبها أو قبولها للتأثير في أي إحالة أو مشترٍ أو مورّد أو صاحب حقوق أو مسؤول حكومي أو معاملة. وتتعهد بعدم تقديم إحالات تتعلق بأطراف خاضعة للعقوبات أو ولايات قضائية خاضعة للحظر أو أشخاص مقيّدين أو بيانات تم الحصول عليها بصورة غير قانونية أو شيفرة مسروقة أو مجموعات بيانات تم الحصول عليها نتيجة اختراق أو مواد تنتهك التزامات الخصوصية أو السرية أو الملكية الفكرية أو العمل أو الالتزامات تجاه العملاء أو المورّدين.
يجوز لنا تأخير قبول إحالة أو دفع مستحقاتها أو رفضه أو تعليقه أو حظره أثناء انتظار مراجعة تتعلق بالعقوبات أو الأطراف المقيّدة أو مكافحة الرشوة أو الخصوصية أو غيرها من مسائل الامتثال.
13. السجلات والتقارير والنزاعات
تُعد سجلات إسناد الإحالات في منصتنا وسجلات رموز الإحالة والقبولات الخطية وسجلات مدفوعات المشترين وسجلات المعاملات السجلات الأساسية لتحديد حالة الإحالة ومعدلها ونافذتها وقيمة المعاملة المؤهلة والرسوم.
يجوز لنا تزويدك بتقارير معقولة عن الإحالات المقبولة والرسوم المستحقة. اطرح أي نزاع بحسن نية بشأن رسم خلال 30 يوما من استلام التقرير أو الدفعة المعنية. بعد ذلك يُعد التقرير أو الدفعة مقبولا، باستثناء حالات الاحتيال أو الخطأ الواضح.
يجوز لنا، بناء على طلب خطي معقول، توضيح كيفية حساب رسم ما. ولسنا ملزمين بالإفصاح عن عقود المشترين أو المبالغ المدفوعة للمورّدين أو الأسعار السرية أو بيانات المنصة أو تفاصيل هوامشنا الداخلية أو المعلومات السرية الخاصة بأطراف ثالثة. وسنعمل بحسن نية على حل أي نزاع بشأن إسناد الإحالة، ويجوز لنا حجز المبالغ المتنازع عليها إلى حين حله.
14. المدة والإنهاء
تسري هذه الشروط من لحظة إنشاء رمز إحالة أو تقديم إحالة، وتستمر حتى إنهائها.
يجوز لأي منا إنهاء هذا الترتيب دون إبداء سبب بإشعار خطي قبل 14 يوما. ويجوز لنا إنهاؤه فورا بإشعار خطي إذا أخللت بالأقسام 7 أو 8 أو 9 أو 10 أو 11 أو 12، أو إذا اعتقدنا بصورة معقولة أن الاستمرار سيضر بموقفنا القانوني أو التجاري أو بسمعتنا أو بموقفنا فيما يتعلق بالامتثال أو الخصوصية أو الأمن أو الثقة أو السلامة.
لا يؤثر الإنهاء في الرسوم المستحقة قبله، إلا أننا لا ندين بأي مبلغ عن أي إحالة أو معاملة تأثرت بإخلالك أو احتيالك أو سلوكك غير القانوني أو وعدك غير المصرح به أو انتهاكك للحقوق. وتظل الإحالات المقبولة المقدمة قبل الإنهاء مؤهلة حتى نهاية نافذة الإحالة الخاصة بها، مع مراعاة الاستثناء نفسه.
15. إخلاء المسؤولية
لا نضمن قبول أي إحالة أو إدراجها أو مطابقتها أو بيعها أو ترخيصها أو شراءها أو تسعيرها بأي مبلغ أو إتمامها خلال أي مدة. ولا نضمن أي حد أدنى من الرسوم أو حجم المعاملات أو طلب المشترين أو الموافقة على المورّدين أو أي نتيجة في السوق.
باستثناء ما هو منصوص عليه صراحة هنا، يخلي كل منا مسؤوليته عن جميع الضمانات، سواء كانت صريحة أو ضمنية أو قانونية أو غير ذلك.
16. التعويض
تتعهد بتعويض المشغّل وجهاته التابعة ومسؤوليه ومديريه وموظفيه ومتعاقديه ووكلائه والدفاع عنهم وإبراء ذمتهم من أي مطالبات أو خسائر أو أضرار أو مسؤوليات أو غرامات أو تكاليف أو نفقات، بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة، الناشئة عن:
- إخلالك بهذه الشروط.
- أي وعد أو إقرار أو ضمان أو التزام تصدره دون تفويض.
- انتهاكك للقانون أو للعقود أو لحقوق الخصوصية أو لالتزامات السرية أو لحقوق الملكية الفكرية أو لقواعد العقوبات أو مكافحة الرشوة.
- تقديمك أو إفصاحك عن بيانات أو شيفرة أو عينات أو مستندات أو معلومات شخصية أو مواد أخرى دون الحقوق أو الأذونات اللازمة.
- أي نزاع بينك وبين مورد أو صاحب حقوق أو مشترٍ أو متعاون أو موظف أو متعاقد أو طرف ثالث آخر ينشأ عن سلوكك أو وعودك أو مطالباتك بالتعويض أو المواد التي قدمتها أو إخلالك بهذه الشروط.
17. تحديد المسؤولية
باستثناء التزامات الدفع، والإخلال بالسرية، وإساءة استخدام البيانات أو الملكية الفكرية، والتزامات التعويض، والاحتيال، وسوء السلوك المتعمد، ومخالفات القانون، لا يكون أي منا مسؤولا عن الأضرار غير المباشرة أو العرضية أو الخاصة أو التبعية أو النموذجية أو العقابية، أو عن الأرباح أو الأعمال أو البيانات أو الفرص الفائتة.
مع مراعاة الاستثناءات نفسها، لا يتجاوز إجمالي مسؤولية كل طرف القيمة الأكبر من الرسوم المدفوعة أو المستحقة خلال 12 شهرا السابقة للحدث الذي نشأت عنه المطالبة، أو ألف دولار ($1,000).
تقتصر مسؤوليتنا عن التزامات الدفع على الرسوم التي تقرر نهائيا أنها مستحقة ولم تُدفع.
18. التنازل
لا يجوز لأي منا التنازل عن هذه الشروط أو نقلها دون موافقة كتابية مسبقة من الطرف الآخر، ولا يجوز لك التنازل عن أي حق في الرسوم دون موافقتنا الكتابية المسبقة.
يجوز لنا التنازل عن هذه الشروط بالكامل، دون موافقتك، لخلف لنا في حالة الاندماج أو الاستحواذ أو إعادة هيكلة الشركة أو بيع جميع أصولنا أو معظمها. ويكون أي تنازل يُحاول إجراؤه بالمخالفة لهذا القسم باطلا. وفيما عدا ذلك، تكون هذه الشروط ملزمة للطرفين وخلفائهما المسموح لهم ونافعة لهم.
19. الإشعارات
يجب أن تكون الإشعارات كتابية. سنرسل إشعاراتنا إلى عنوان البريد الإلكتروني المسجل في حسابك لدى المشغل، وعليك إرسال إشعاراتك إلينا على العنوان أدناه أو على أي عنوان محدث ننشره هنا. ويُعد الإشعار مُبلغا عند استلامه: بالتسليم الشخصي، أو عند تأكيد الاستلام إلكترونيا عبر البريد الإلكتروني، أو عند استلام البريد المعتمد أو المسجل.
[الاسم القانوني للمشغل]
لعناية: القسم القانوني
[عنوان الشارع]
[المدينة والمنطقة والرمز البريدي]
[جهة الاتصال للإشعارات]
20. القانون الحاكم
تخضع هذه الشروط لقوانين ولاية كاليفورنيا، دون اعتبار لقواعد تنازع القوانين. ويجوز لأي منا طلب إصدار أمر قضائي أو الحصول على إنصاف عادل بشأن إساءة الاستخدام الفعلية أو المهدد بها للمعلومات السرية أو البيانات أو الملكية الفكرية أو حق الوصول إلى المنصة.
21. أحكام عامة
تشكل هذه الشروط، مع أي قبول كتابي، الاتفاق الكامل بيننا بشأن هذا الموضوع، وتحل محل التفاهمات السابقة أو المتزامنة بشأنه.
يجوز لنا تحديث هذه الشروط؛ وتسري على كل إحالة النسخة المنشورة هنا عند قبولها. ولا يجوز لأي قبول كتابي أو رسالة بريد إلكتروني أو سجل في نظام إدارة علاقات العملاء (CRM) أو رسالة محادثة أن تتجاوز الحد الأقصى للرسوم المنصوص عليه في القسم 4، أو حقوقنا في استرداد المبالغ المعادة، أو توقيت الدفع، أو الاستثناءات الواردة في القسم 5، ما لم يوقع عليها صاحب الموافقة المحدد الذي تشترط تلك الأقسام توقيعه.
إذا تعذر إنفاذ أي حكم، تظل بقية الأحكام سارية، ولا يُعدّل ذلك الحكم إلا بالقدر اللازم لجعله قابلا للإنفاذ. ولا يُعد عدم إنفاذ أي حكم تنازلا عنه.
لا نتحمل المسؤولية عن التأخير أو الإخفاق في الأداء الناجم عن أحداث خارجة عن سيطرتنا المعقولة، بما في ذلك الكوارث الطبيعية، أو الحرب، أو الإرهاب، أو أعمال الشغب، أو الحظر، أو تصرفات السلطات المدنية أو العسكرية، أو الحرائق، أو الفيضانات، أو الحوادث، أو الإضرابات، أو الأوبئة، أو الجوائح، أو النقص في وسائل النقل أو الوقود أو الطاقة أو العمالة أو المواد.
22. استمرار سريان الأحكام
تظل الأقسام 4 و5 و7 و9 و10 و11 و12 و13 و15 و16 و17 و18 و19 و20 و21 و22 سارية بعد الإنهاء، إلى جانب أي حكم آخر تقتضي طبيعته ذلك.