Sari la conținutul principal

Meniu

Contract cu titlu ilustrativ

Act adițional privind prelucrarea datelor

Un model de act adițional pentru prelucrarea datelor cu caracter personal conform instrucțiunilor unui furnizor, cu anexe privind prelucrarea, măsurile de securitate și persoanele împuternicite secundare.


Acesta este un model de contract între părțile fictive menționate mai jos. Vizualizarea acestei pagini nu creează niciun contract cu sapien1. Un proiect este guvernat de clauzele pe care părțile sale le convin separat.

Prezentul act adițional privind prelucrarea datelor, inclusiv anexele sale („DPA”), este încorporat în acordul dintre [Denumirea juridică a Operatorului] („Operatorul”) și clientul care a desemnat Operatorul să prelucreze date cu caracter personal în numele său („Furnizorul de date”) și face parte integrantă din acesta. Acordul reglementează utilizarea Serviciilor de către Furnizorul de date și este alcătuit din Acordul de acces al furnizorului la platformă și fiecare Acord de partajare a datelor cu furnizorul încheiat între Operator și Furnizorul de date (denumite împreună „Acordul”). Prezentul DPA se aplică automat, fără semnătură, de la prima dintre următoarele date: data la care Furnizorul de date acceptă Acordul, acceptă prezentul DPA prin clic sau în alt mod ori furnizează pentru prima dată Operatorului Date cu caracter personal ale Furnizorului de date („Data intrării în vigoare”). Persoana care acceptă prezentul DPA în numele unei entități declară că are autoritatea de a angaja juridic acea entitate.

1. Domeniu de aplicare

1.1 Prezentul DPA se aplică numai în cazul și în măsura în care Operatorul prelucrează Date cu caracter personal ale Furnizorului de date în numele acestuia, în calitate de Persoană împuternicită de operator, Furnizor de servicii sau Contractant, în cadrul furnizării Serviciilor.

1.2 Prezentul DPA nu se aplică: (a) datelor cu caracter personal pe care Operatorul le prelucrează în nume propriu, în calitate de Operator de date sau Întreprindere, inclusiv datelor privind contul, facturarea și relația cu personalul Furnizorului de date, ori Seturilor de date prelucrate pe care Operatorul le deține de la Predare în calitate de beneficiar al unei licențe în temeiul unui Acord de partajare a datelor cu furnizorul; sau (b) datelor care nu sunt date cu caracter personal, inclusiv Datelor dezidentificate.

1.3 Prezentul DPA înlocuiește orice clauze privind protecția datelor aplicabile anterior Prelucrării de către Operator a Datelor cu caracter personal ale Furnizorului de date în temeiul Acordului.

2. Definiții și interpretare

2.1 În prezentul DPA:

  • „Legislația aplicabilă privind protecția datelor” înseamnă, în măsura în care se aplică Prelucrării Datelor cu caracter personal ale Furnizorului de date: (a) GDPR al UE; și (b) CCPA; fiecare astfel cum a fost modificat sau înlocuit.
  • „Cumpărător” înseamnă o persoană căreia Operatorul îi acordă o licență asupra Seturilor de date prelucrate în temeiul unui Acord de partajare a datelor cu cumpărătorul.
  • „Acord de partajare a datelor cu cumpărătorul” înseamnă un acord de partajare a datelor între Operator și un Cumpărător, în temeiul căruia Operatorul îi acordă Cumpărătorului o licență asupra datelor.
  • „CCPA” înseamnă California Consumer Privacy Act din 2018, Cal. Civ. Code § 1798.100 și următoarele, astfel cum a fost modificată prin California Privacy Rights Act din 2020, și reglementările sale de punere în aplicare de la Cal. Code Regs. tit. 11, § 7000 și următoarele („Reglementările CCPA”).
  • „Destinatar al datelor” înseamnă un terț căruia îi sunt puse la dispoziție Seturi de date prelucrate, fie la Instrucțiunea Furnizorului de date, fie de către Operator în temeiul unui Acord de partajare a datelor cu cumpărătorul, inclusiv un Cumpărător și orice dezvoltator sau entitate care implementează modele de inteligență artificială.
  • „Date cu caracter personal ale Furnizorului de date” înseamnă date cu caracter personal sau informații personale pe care Furnizorul de date, ori un Utilizator final la indicația Furnizorului de date, le furnizează Operatorului sau pe care Operatorul le colectează în numele Furnizorului de date și pe care Operatorul le Prelucrează în calitate de Persoană împuternicită de operator, Furnizor de servicii sau Contractant în temeiul Acordului.
  • „Date dezidentificate” are sensul atribuit termenului „deidentified” la Cal. Civ. Code § 1798.140(m) și, în sensul GDPR, înseamnă date anonimizate astfel încât persoana vizată să nu mai poată fi identificată.
  • „Utilizator final” înseamnă o persoană fizică cu care Furnizorul de date are o relație directă și de la care sau despre care Furnizorul de date colectează date cu caracter personal.
  • „GDPR al UE” sau „GDPR” înseamnă Regulamentul (UE) 2016/679 (Regulamentul general privind protecția datelor).
  • „Predare” are sensul prevăzut la Clauza 3.5(a).
  • „Instrucțiuni” are sensul prevăzut la Clauza 3.2.
  • „Adresa de e-mail pentru notificări” înseamnă adresa sau adresele de e-mail desemnate de Furnizorul de date în contul său sau în Formularul de comandă pentru primirea notificărilor în temeiul prezentului DPA.
  • „Formular de comandă” înseamnă orice formular de comandă, declarație de lucrări, specificație de proiect, configurație a unei listări pe platformă sau Ofertă a furnizorului, astfel cum este definită în Acordul de partajare a datelor cu furnizorul, în temeiul Acordului, care descrie Serviciile pentru o anumită colaborare.
  • „Încălcare a securității datelor cu caracter personal” înseamnă o încălcare a securității Operatorului care duce la distrugerea, pierderea, modificarea sau divulgarea accidentală ori ilegală a Datelor cu caracter personal ale Furnizorului de date sau la accesul neautorizat la acestea, în sistemele administrate sau controlate de Operator ori de Persoanele sale împuternicite secundare.
  • „Seturi de date prelucrate” înseamnă seturi de date, adnotări, evaluări, medii sau alte rezultate pe care Operatorul le generează din Datele cu caracter personal ale Furnizorului de date, în conformitate cu Instrucțiunile.
  • „Clauze contractuale standard” sau „SCC” înseamnă clauzele contractuale standard anexate la Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/914 a Comisiei din 4 iunie 2021, în modulul sau modulele specificate la Clauza 12.
  • „Date sensibile” înseamnă orice Date cu caracter personal ale Furnizorului de date care fac obiectul unei protecții sporite în temeiul oricărei legi privind protecția datelor sau a vieții private aplicabile colectării ori Prelucrării acestora de către Furnizorul de date, indiferent de denumirea atribuită categoriei respective în acea lege, inclusiv: categoriile speciale de date cu caracter personal prevăzute la articolul 9 și datele cu caracter personal referitoare la condamnări penale și infracțiuni prevăzute la articolul 10 din GDPR al UE; „informațiile personale sensibile” prevăzute la Cal. Civ. Code § 1798.140(ae) și în Reglementările CCPA; precum și orice categorie echivalentă prevăzută de orice altă lege aplicabilă.
  • „Servicii” înseamnă serviciile de prelucrare, curățare, pseudonimizare, dezidentificare, selecție și organizare, adnotare, evaluare, ambalare și livrare a datelor pe care Operatorul le furnizează Furnizorului de date în temeiul Acordului.
  • „Persoană împuternicită secundară” înseamnă orice terț, inclusiv orice afiliat al Operatorului, angajat de Operator pentru a Prelucra Date cu caracter personal ale Furnizorului de date, cu excepția angajaților Operatorului și a Destinatarilor datelor.
  • „Pagina persoanelor împuternicite secundare” înseamnă lista Operatorului cu persoanele împuternicite secundare, disponibilă la [registrul persoanelor împuternicite secundare], sau orice pagină care o înlocuiește și pe care Operatorul o desemnează.
  • „Centrul de încredere” înseamnă centrul de încredere al Operatorului, disponibil la [documentația de securitate], sau orice pagină care îl înlocuiește și pe care Operatorul o desemnează.
  • „Acord de partajare a datelor cu furnizorul” înseamnă un acord de partajare a datelor între Operator și Furnizorul de date, în temeiul căruia Furnizorul de date acordă Operatorului o licență asupra datelor.

2.2 Termenii „operator de date”, „persoană împuternicită de operator”, „persoană vizată”, „date cu caracter personal”, „prelucrare” și „autoritate de supraveghere” au sensurile prevăzute în GDPR. Termenii „întreprindere”, „scop comercial al întreprinderii”, „scop comercial”, „consumator”, „contractant”, „informații personale”, „a vinde”, „informații personale sensibile”, „furnizor de servicii” și „a partaja” au sensurile prevăzute în CCPA. În cazul în care se aplică CCPA, termenii „operator de date”, „persoană împuternicită de operator” și „persoană vizată” includ, respectiv, termenii „întreprindere”, „furnizor de servicii sau contractant” și „consumator”.

2.3 Termenii scriși cu majusculă care nu sunt definiți în prezentul DPA au sensurile prevăzute în Acord. „Inclusiv” înseamnă „inclusiv, fără limitare”.

3. Roluri și Instrucțiuni

3.1 Roluri. Operatorul este o Persoană împuternicită de operator și, în temeiul CCPA, un Furnizor de servicii sau Contractant, iar Furnizorul de date este un Operator de date și, în temeiul CCPA, o Întreprindere, sau o Persoană împuternicită de operator, după caz, în ceea ce privește Datele cu caracter personal ale Furnizorului de date. În cazul în care Furnizorul de date acționează ca Persoană împuternicită de operator în numele unui Operator de date terț, Operatorul este o Persoană împuternicită secundară, iar Furnizorul de date:

(a) garantează, în mod continuu, că Operatorul de date relevant a autorizat Instrucțiunile, desemnarea Operatorului de către Furnizorul de date ca altă Persoană împuternicită de operator și angajarea de către Operator a Persoanelor împuternicite secundare în temeiul Clauzei 6;

(b) va transmite respectivului Operator de date, cu promptitudine și fără întârzieri nejustificate, orice notificare transmisă de Operator în temeiul Clauzelor 3.4, 6, 8 sau 9; și

(c) rămâne singurul punct de contact al Operatorului, iar Operatorul nu are obligația de a trata direct cu respectivul Operator de date, cu excepția cazului în care Legislația aplicabilă privind protecția datelor impune acest lucru.

3.2 Instrucțiuni documentate. Operatorul va Prelucra Datele cu caracter personal ale Furnizorului de date numai pe baza instrucțiunilor documentate ale Furnizorului de date, inclusiv în ceea ce privește transferurile către o țară terță, cu excepția cazului în care legea sub incidența căreia se află Operatorul impune altfel; în acest caz, Operatorul va informa Furnizorul de date cu privire la această cerință legală înainte de Prelucrare, cu excepția cazului în care legea interzice informarea din motive importante de interes public. Furnizorul de date instruiește Operatorul să Prelucreze Datele cu caracter personal ale Furnizorului de date numai:

(a) pentru a furniza, securiza și susține Serviciile în conformitate cu Acordul, prezentul DPA și Formularul de comandă aplicabil;

(b) conform configurării efectuate de Furnizorul de date prin platforma, API-ul sau interfața de transfer de date a Operatorului; și

(c) conform oricărei alte instrucțiuni scrise emise de Furnizorul de date și recunoscute în scris de Operator ca instrucțiune în temeiul prezentului DPA,

(denumite împreună „Instrucțiunile”).

3.3 Instrucțiuni suplimentare. Instrucțiunile care depășesc domeniul de aplicare al Clauzei 3.2 sau care îl modifică necesită un acord scris prealabil, inclusiv cu privire la eventualele taxe suplimentare. Dacă Operatorul refuză o astfel de Instrucțiune, Furnizorul de date poate rezilia Serviciile afectate printr-o notificare scrisă, aceasta fiind singura sa măsură reparatorie.

3.4 Instrucțiuni care încalcă legea. Operatorul va informa imediat Furnizorul de date dacă, în opinia sa, o Instrucțiune încalcă Legislația aplicabilă privind protecția datelor și poate suspenda Prelucrarea afectată până când Furnizorul de date retrage sau modifică Instrucțiunea. Operatorul nu este obligat să efectueze o analiză juridică a Instrucțiunilor, iar lipsa unui răspuns din partea Operatorului nu confirmă legalitatea unei Instrucțiuni.

3.5 Punerea la dispoziție a Seturilor de date prelucrate.

(a) Predarea către Operator în calitate de licențiat. În cazul în care Furnizorul de date acordă Operatorului o licență asupra Seturilor de date prelucrate în temeiul unui Acord de partajare a datelor cu furnizorul, Operatorul Prelucrează Datele cu caracter personal ale Furnizorului de date în calitate de Persoană împuternicită în temeiul prezentului DPA numai până la livrarea Setului de date prelucrate relevant către Operator în calitate de licențiat, în urma aprobării Furnizorului de date în temeiul Clauzei 3.5(b) („Predarea”). De la Predare, Operatorul deține respectivul Set de date prelucrate în calitate de Operator de date independent (și, în temeiul CCPA, de Întreprindere), în scopuri proprii, în temeiul Acordului de partajare a datelor cu furnizorul; prezentul DPA nu i se aplică, iar acordarea de către Operator a licențelor asupra acestuia către Cumpărători este reglementată de Acordul de partajare a datelor cu furnizorul și de Acordul de partajare a datelor cu cumpărătorul aplicabil. Clauzele 3.5(b) și 3.5(e) se aplică Predării, iar Operatorul nu va furniza niciunui Cumpărător informații suplimentare care ar permite reatribuirea datelor (inclusiv orice cheie sau tabel de corespondență). În cazul în care Instrucțiunile prevăd ca Operatorul să pună Seturi de date prelucrate la dispoziția unui Destinatar de date în alt temei decât un Acord de partajare a datelor cu furnizorul, Operatorul face acest lucru exclusiv în numele și conform instrucțiunilor Furnizorului de date, tranzacția privind datele are loc între Furnizorul de date și Destinatarul de date în temeiul propriului lor acord, la care Operatorul nu este parte, și se aplică Clauzele 3.5(b)–3.5(e).

(b) Standardul și aprobarea punerii la dispoziție. Formularul de comandă sau Instrucțiunile vor preciza dacă Seturile de date prelucrate trebuie puse la dispoziție ca (i) Date deidentificate sau (ii) date pseudonimizate (însemnând date cu caracter personal prelucrate astfel încât să nu mai poată fi atribuite unei persoane fără informații suplimentare păstrate separat, astfel cum se prevede la articolul 4 alineatul (5) din GDPR și la Cal. Civ. Code § 1798.140(aa)). Dacă nu este specificată niciuna dintre variante, standardul de punere la dispoziție este cel al Datelor deidentificate. Operatorul va aplica metodologia descrisă în Formularul de comandă sau în documentația Operatorului. Operatorul va pune Seturile de date prelucrate la dispoziție numai cu aprobarea Furnizorului de date, care poate fi acordată prin platforma Operatorului.

(c) Punerea la dispoziție a datelor deidentificate. Dacă standardul de punere la dispoziție este cel al Datelor deidentificate:

(i) Furnizorul de date se va asigura că acordul său cu Destinatarul de date obligă Destinatarul de date și orice destinatar ulterior să păstreze datele în formă deidentificată, să nu încerce să le reidentifice și să respecte în rest Cal. Civ. Code § 1798.140(m), iar Operatorul poate amâna punerea la dispoziție până când Furnizorul de date confirmă acest lucru; și

(ii) odată pus la dispoziție în conformitate cu prezenta Clauză 3.5(c), Setul de date prelucrate nu constituie Date cu caracter personal ale Furnizorului de date și nu intră sub incidența prezentului DPA.

(d) Punerea la dispoziție a datelor pseudonimizate. Dacă standardul de punere la dispoziție este cel al datelor pseudonimizate, Setul de date prelucrate rămâne format din date cu caracter personal și informații personale, iar:

(i) Furnizorul de date este singurul responsabil pentru temeiul legal al divulgării și al utilizării preconizate de către Destinatarul de date (inclusiv antrenarea modelelor AI) și pentru transparența privind acestea; pentru orice obligații pe care Legislația aplicabilă privind protecția datelor le asociază divulgării (inclusiv, în cazul în care se aplică CCPA, obligațiile care decurg dintr-o „vânzare”, precum respectarea opțiunilor de renunțare și încheierea contractului cu terțul impus de CCPA Regulations § 7053); și pentru orice mecanism de transfer necesar divulgării;

(ii) Destinatarul de date primește datele în calitate de Operator de date independent (sau de terț al Furnizorului de date în temeiul CCPA) și nu este un Subîmputernicit al Operatorului;

(iii) Operatorul nu va furniza Destinatarului de date informații suplimentare care ar permite reatribuirea datelor (inclusiv orice cheie sau tabel de corespondență); și

(iv) Operatorul va suspenda punerea la dispoziție a datelor referitoare la orice consumator sau persoană vizată identificată de Furnizorul de date în temeiul Clauzei 9.

(e) Lipsa unei garanții privind anonimatul. Operatorul va aplica metodologia convenită cu competență și diligență rezonabile. Operatorul nu garantează că un Set de date prelucrate nu poate fi reidentificat de nicio persoană, în special în cazul conținutului nestructurat (text liber, imagini, materiale audio) în care pot fi incluși identificatori. Decizia de punere la dispoziție și alegerea standardului de punere la dispoziție aparțin Furnizorului de date.

3.6 Respectarea legii. Fiecare parte va respecta obligațiile pe care Legislația aplicabilă privind protecția datelor i le impune în rolul său respectiv.

4. Obligațiile și garanțiile Furnizorului de date

4.1 Responsabilitatea pentru colectare. Furnizorul de date este singurul responsabil pentru exactitatea, calitatea și legalitatea Datelor cu caracter personal ale Furnizorului de date și pentru mijloacele prin care acestea au fost colectate, precum și pentru propria respectare a Legislației aplicabile privind protecția datelor în calitate de Operator de date (sau Întreprindere ori într-un rol echivalent).

4.2 Garanții. Furnizorul de date declară, garantează și se angajează, la Data intrării în vigoare și pe toată durata în care Operatorul Prelucrează Date cu caracter personal ale Furnizorului de date, că:

(a) Temei legal. Are și va menține un temei legal valabil în baza Legislației aplicabile privind protecția datelor (inclusiv, în cazul în care se aplică GDPR al UE, în temeiul articolului 6 și, pentru datele din categorii speciale, o condiție în temeiul articolului 9) pentru fiecare activitate de Prelucrare prevăzută în Instrucțiuni, inclusiv pentru orice divulgare către Destinatarii de date și utilizarea de către aceștia a datelor pentru antrenarea, evaluarea sau dezvoltarea modelelor AI;

(b) Transparență. A furnizat Utilizatorilor finali toate informările impuse de Legislația aplicabilă privind protecția datelor, inclusiv, după caz, informațiile prevăzute la articolele 13 și 14 din GDPR al UE și informarea la colectare, politica de confidențialitate și informarea privind dreptul de a renunța la vânzare sau partajare, impuse de CCPA, iar aceste informări descriu cu exactitate Prelucrarea de către Operator în calitate de furnizor de servicii al Furnizorului de date și orice divulgare ulterioară către Destinatarii de date;

(c) Consimțământ. În cazul în care temeiul său legal este consimțământul, acesta a fost acordat în mod liber, este specific, informat și neechivoc, este înregistrat, poate fi retras și nu a fost obținut prin practici de manipulare a interfeței; Furnizorul de date va notifica Operatorul în temeiul Clauzei 9 cu privire la orice retragere care afectează Datele cu caracter personal ale Furnizorului de date deținute de Operator;

(d) Compatibilitatea scopurilor. Prelucrarea de către Operator în temeiul Instrucțiunilor este în concordanță cu așteptările rezonabile ale Utilizatorilor finali și cu scopurile comunicate la colectare, astfel cum prevede Legislația aplicabilă privind protecția datelor (inclusiv CCPA Regulations § 7002, în cazul în care se aplică CCPA);

(e) Date restricționate. Cu excepția cazului în care Formularul de comandă permite în mod expres acest lucru, nu va furniza Operatorului (i) Date sensibile; (ii) date cu caracter personal ale persoanelor despre care știe sau ar trebui în mod rezonabil să știe că au sub 16 ani; sau (iii) identificatori guvernamentali, date de autentificare pentru conturi financiare ori date precise de geolocalizare;

(f) Reducerea la minimum. Va furniza numai Datele cu caracter personal ale Furnizorului de date necesare pentru Servicii și le va pseudonimiza sau deidentifica înainte de transfer ori de câte ori Serviciile permit acest lucru;

(g) Dreptul de a furniza datele. Are dreptul de a furniza Operatorului Datele cu caracter personal ale Furnizorului de date pentru Prelucrare în temeiul Instrucțiunilor, fără nicio restricție contractuală sau de altă natură care ar împiedica acest lucru; și

(h) Date sensibile. În măsura în care oricare dintre Datele cu caracter personal ale Furnizorului de date constituie Date sensibile, a respectat și va continua să respecte toate cerințele pe care legea fiecărei jurisdicții relevante i le impune în calitate de Operator de date (sau Întreprindere ori într-un rol echivalent) cu privire la aceste Date sensibile, inclusiv prin:

(i) existența unui temei legal sau a unei condiții valabile pentru colectarea și Prelucrarea acestora (inclusiv, în cazul în care se aplică GDPR al UE, a unei condiții în temeiul articolului 9 alineatul (2) și, pentru datele privind infracțiunile, respectarea articolului 10) și, în cazul în care legea respectivă o impune, existența consimțământului explicit sau exprimat printr-o opțiune afirmativă al persoanei vizate;

(ii) furnizarea fiecărei informări pe care legea respectivă o impune în mod specific pentru Datele sensibile, inclusiv, în cazul în care se aplică CCPA și Furnizorul de date utilizează sau divulgă informații personale sensibile în alte scopuri decât cele specificate în CCPA Regulations § 7027(m), Informarea privind dreptul de limitare, și respectarea cererilor de limitare;

(iii) obținerea oricărui consimțământ al părinților sau al tutorilor impus de lege pentru datele referitoare la copii;

(iv) efectuarea oricărei evaluări a impactului asupra protecției datelor, evaluări a riscurilor sau evaluări echivalente impuse de lege înainte de Prelucrare și de orice divulgare prevăzută de Instrucțiuni; și

(v) identificarea în Formularul de comandă a fiecărei categorii de Date sensibile furnizate Operatorului și a temeiului juridic sau a condiției invocate pentru aceasta,

astfel încât divulgarea Datelor sensibile de către Furnizorul de date către Operator, Prelucrarea acestora de către Operator în temeiul Instrucțiunilor și orice divulgare în temeiul Clauzei 3.5 să nu încalce niciuna dintre aceste cerințe. Această garanție se aplică indiferent dacă Datele sensibile au fost sau nu furnizate în conformitate cu Clauza 4.2(e).

4.3 Notificarea neconformității. Furnizorul de date va notifica Operatorul fără întârzieri nejustificate dacă ia cunoștință de faptul că orice garanție prevăzută în Clauza 4.2 este sau poate deveni neadevărată, iar Operatorul poate suspenda Prelucrarea afectată până la soluționarea situației.

4.4 Date sensibile neidentificate. Dacă Operatorul ia cunoștință de faptul că Furnizorul de date a furnizat Date sensibile care nu sunt identificate într-un Formular de comandă, Operatorul poate suspenda imediat Prelucrarea acelor date și, după notificarea Furnizorului de date, le poate șterge sau returna, fără a răspunde față de Furnizorul de date.

5. Obligațiile Operatorului

5.1 Confidențialitatea personalului. Operatorul se va asigura că persoanele pe care le autorizează să Prelucreze Datele cu caracter personal ale Furnizorului de date s-au angajat să păstreze confidențialitatea sau au o obligație legală adecvată de confidențialitate și că accesează aceste date numai în măsura necesară pentru a pune în aplicare Instrucțiunile.

5.2 Securitate. Operatorul va implementa măsurile prevăzute în Anexa 2 și va lua toate măsurile impuse de Legislația aplicabilă privind protecția datelor (inclusiv articolul 32 din GDPR al UE), astfel cum sunt descrise în detaliu în Clauza 7.

5.3 Limitarea scopului. În ceea ce privește Datele cu caracter personal ale Furnizorului de date, Operatorul nu va face următoarele, cu excepția cazurilor permise în mod expres de Legislația aplicabilă privind protecția datelor (inclusiv CCPA și Regulamentele CCPA):

(a) să le vândă sau să le partajeze;

(b) să le păstreze, să le utilizeze sau să le divulge în orice scop, inclusiv în orice scop comercial, altul decât scopurile profesionale specificate în Anexa 1;

(c) să le păstreze, să le utilizeze sau să le divulge în afara relației profesionale directe dintre Operator și Furnizorul de date; sau

(d) să le combine sau să le actualizeze cu informații cu caracter personal pe care Operatorul le primește de la sau în numele unei alte persoane ori le colectează din propria interacțiune cu consumatorul.

Furnizorul de date divulgă Operatorului Datele cu caracter personal ale Furnizorului de date numai pentru scopurile profesionale limitate și specificate în Anexa 1.

5.4 Prelucrarea limitată la scop. Operatorul va Prelucra Datele cu caracter personal ale Furnizorului de date numai în scopurile pentru care Furnizorul de date l-a desemnat, astfel cum sunt descrise în Anexa 1 și în Formularul de comandă aplicabil, precum și în alte scopuri permise persoanelor împuternicite sau furnizorilor de servicii de Legislația aplicabilă privind protecția datelor (inclusiv CCPA), inclusiv pentru utilizare internă în vederea dezvoltării sau îmbunătățirii calității Serviciilor pe care Operatorul le furnizează Furnizorului de date, cu condiția ca Operatorul să nu utilizeze datele pentru a presta servicii în numele unei alte persoane.

5.5 Date deidentificate. Operatorul va crea Date deidentificate din Datele cu caracter personal ale Furnizorului de date numai la Instrucțiunile Furnizorului de date. În acest caz, Operatorul (a) va lua măsuri rezonabile pentru a se asigura că datele nu pot fi asociate unei persoane; (b) se va angaja public să le păstreze și să le utilizeze numai în formă deidentificată și să nu încerce reidentificarea lor; și (c) va impune prin contract aceeași obligație oricărui destinatar.

5.6 Conformitate și notificare. Operatorul va respecta obligațiile pe care Legislația aplicabilă privind protecția datelor i le impune în rolul său în temeiul prezentului DPA și, acolo unde se aplică CCPA, va asigura Datelor cu caracter personal ale Furnizorului de date același nivel de protecție a vieții private pe care CCPA îl impune întreprinderilor. Operatorul va notifica Furnizorul de date dacă stabilește că nu își mai poate îndeplini obligațiile în temeiul Legislației aplicabile privind protecția datelor.

5.7 Certificare. Operatorul certifică faptul că înțelege și va respecta restricțiile prevăzute în Clauzele 5.3 și 5.4.

5.8 Evidențe. Operatorul va păstra evidența activităților sale de Prelucrare în numele Furnizorului de date, astfel cum prevede Legislația aplicabilă privind protecția datelor (inclusiv articolul 30 alineatul (2) din GDPR al UE).

5.9 Accesul autorităților publice. Dacă o autoritate publică solicită acces la Datele cu caracter personal ale Furnizorului de date, Operatorul, cu excepția cazului în care legea îi interzice acest lucru, (a) va încerca să îndrume autoritatea către Furnizorul de date; (b) va notifica prompt Furnizorul de date; și (c) va divulga numai minimumul de date impus de lege.

6. Subpersoane împuternicite

6.1 Autorizație generală scrisă. Furnizorul de date acordă Operatorului o autorizație generală scrisă (inclusiv în sensul articolului 28 alineatul (2) din GDPR al UE) de a angaja Subpersoane împuternicite și autorizează în mod specific Subpersoanele împuternicite enumerate pe Pagina subpersoanelor împuternicite (menționată în Anexa 3) la Data intrării în vigoare.

6.2 Notificarea privind noile Subpersoane împuternicite. Operatorul va actualiza Pagina subpersoanelor împuternicite și va pune la dispoziția Furnizorului de date un mecanism de abonare la notificările privind actualizările, cu cel puțin 30 de zile înainte ca orice nouă Subpersoană împuternicită să înceapă Prelucrarea Datelor cu caracter personal ale Furnizorului de date. Actualizarea va preciza numele, locația și activitățile de Prelucrare ale Subpersoanei împuternicite.

6.3 Înlocuire urgentă. Dacă Operatorul trebuie să înlocuiască urgent o Subpersoană împuternicită din motive de securitate, continuitate sau juridice, acesta o poate face cu un preaviz mai scurt și va actualiza Pagina subpersoanelor împuternicite de îndată ce este posibil în mod rezonabil; termenul pentru exercitarea dreptului de opoziție prevăzut în Clauza 6.4 curge de la această actualizare.

6.4 Opoziție. Furnizorul de date se poate opune în scris în termen de 15 zile de la notificare, pentru motive rezonabile legate de protecția datelor, precizând aceste motive. Operatorul poate, la alegerea sa, (a) să ofere o alternativă rezonabilă din punct de vedere comercial sau (b) să evite Prelucrarea Datelor cu caracter personal ale Furnizorului de date de către respectiva Subpersoană împuternicită. Dacă niciuna dintre opțiuni nu este fezabilă în mod rezonabil în termen de 30 de zile de la opoziție, Furnizorul de date poate, ca unică și exclusivă măsură reparatorie, să înceteze Serviciile afectate prin notificare scrisă, iar Operatorul va rambursa orice taxe plătite în avans pentru perioada încetată. Dacă Furnizorul de date nu se opune în termenul prevăzut, se consideră că a autorizat Subpersoana împuternicită.

6.5 Transmiterea obligațiilor. Operatorul va impune fiecărei Subpersoane împuternicite, prin contract scris, aceleași obligații privind protecția datelor ca cele prevăzute în prezentul DPA, în special garanții suficiente pentru implementarea unor măsuri tehnice și organizatorice adecvate și clauze conforme cu Legislația aplicabilă privind protecția datelor (inclusiv, acolo unde se aplică CCPA, § 7051 din Regulamentele CCPA). Operatorul va limita accesul fiecărei Subpersoane împuternicite la ceea ce este necesar pentru prestarea serviciilor subcontractate și, în cazul Subpersoanelor împuternicite care furnizează servicii de inteligență artificială sau de învățare automată, se va asigura că acestora li se interzice prin contract să utilizeze Datele cu caracter personal ale Furnizorului de date pentru a-și antrena sau îmbunătăți propriile modele.

6.6 Răspunderea pentru Subpersoanele împuternicite. Operatorul rămâne pe deplin răspunzător față de Furnizorul de date pentru îndeplinirea obligațiilor privind protecția datelor de către fiecare Subpersoană împuternicită, sub rezerva Clauzei 14.

7. Securitate

7.1 Măsurile Operatorului. Ținând seama de stadiul actual al tehnologiei, de costurile implementării, de natura, domeniul de aplicare, contextul și scopurile Prelucrării, precum și de riscurile pentru persoane, Operatorul va implementa și va menține măsurile tehnice și organizatorice prevăzute în Anexa 2 pentru a asigura un nivel de securitate adecvat riscului, inclusiv, după caz: (a) pseudonimizarea și criptarea; (b) confidențialitatea, integritatea, disponibilitatea și reziliența continue ale sistemelor de prelucrare; (c) restabilirea în timp util a accesului după un incident; și (d) testarea periodică a eficacității acestor măsuri. În sensul CCPA, acestea constituie procedurile și practicile rezonabile de securitate ale Operatorului în temeiul Cal. Civ. Code § 1798.81.5.

7.2 Actualizări. Operatorul poate actualiza periodic Anexa 2 și măsurile de control publicate în Trust Center, cu condiția ca actualizările să nu reducă în mod semnificativ securitatea generală a Serviciilor.

7.3 Responsabilitățile Furnizorului de date. Furnizorul de date este responsabil pentru (a) securizarea propriilor sisteme, date de autentificare și puncte de transfer utilizate pentru a trimite date către Operator sau pentru a primi date de la acesta; (b) utilizarea funcțiilor de securitate puse la dispoziție de Operator; și (c) orice copii ale Datelor cu caracter personal ale Furnizorului de date pe care le deține în afara sistemelor Operatorului. Furnizorul de date este de acord că Anexa 2 oferă un nivel de securitate adecvat riscului.

8. Încălcarea securității Datelor cu caracter personal

8.1 Notificare. Operatorul va notifica Furnizorul de date fără întârzieri nejustificate după ce ia cunoștință de o Încălcare a securității Datelor cu caracter personal și va lua prompt măsuri rezonabile pentru a o limita, a-i atenua efectele și a securiza datele.

8.2 Conținut. Notificarea Operatorului va descrie, în măsura în care informațiile sunt cunoscute la momentul respectiv: (a) natura Încălcării securității Datelor cu caracter personal, inclusiv categoriile și numărul aproximativ al persoanelor vizate și al înregistrărilor afectate; (b) consecințele probabile; (c) măsurile luate sau propuse pentru remedierea acesteia și atenuarea efectelor adverse; și (d) un punct de contact pentru informații suplimentare. Dacă informațiile nu sunt disponibile imediat, Operatorul le va furniza în etape, fără întârzieri nejustificate.

8.3 Asistență. Ținând seama de natura Prelucrării și de informațiile de care dispune, Operatorul va acorda asistență rezonabilă pentru a permite Furnizorului de Date să notifice autoritățile de supraveghere și persoanele vizate în conformitate cu Legislația aplicabilă privind protecția datelor (inclusiv articolele 33 și 34 din GDPR-ul UE) și să respecte orice alte obligații aplicabile de notificare a încălcărilor. Furnizorul de Date este responsabil să stabilească dacă este necesară notificarea autorităților, a persoanelor vizate sau a consumatorilor și să efectueze notificarea. Operatorul nu va notifica terților o Încălcare a securității Datelor cu Caracter Personal care afectează Datele cu Caracter Personal ale Furnizorului de Date fără consimțământul prealabil al Furnizorului de Date, cu excepția cazului în care legea impune acest lucru.

8.4 Încercări nereușite. Încercările nereușite care nu compromit Datele cu Caracter Personal ale Furnizorului de Date, precum ping-urile, scanările de porturi, încercările nereușite de autentificare și atacurile de tip refuz al serviciului, nu constituie Încălcări ale securității Datelor cu Caracter Personal.

8.5 Lipsa recunoașterii răspunderii. Notificarea de către Operator a unei Încălcări a securității Datelor cu Caracter Personal sau răspunsul acestuia la o astfel de încălcare nu constituie o recunoaștere a culpei sau a răspunderii.

9. Cereri ale persoanelor vizate și ale consumatorilor

9.1 Responsabilitatea Furnizorului de Date. Furnizorul de Date este responsabil de primirea, verificarea și soluționarea cererilor prin care persoanele vizate și consumatorii își exercită drepturile în temeiul Legislației aplicabile privind protecția datelor. Operatorul acționează în legătură cu aceste cereri numai în măsura în care este notificat și instruit de Furnizorul de Date în temeiul clauzei 9.2.

9.2 Cereri notificate de Furnizorul de Date. În cazul în care Furnizorul de Date notifică Operatorului că o cerere verificată necesită luarea unor măsuri cu privire la Datele cu Caracter Personal ale Furnizorului de Date deținute de Operator (inclusiv o cerere de ștergere sau de renunțare primită de Furnizorul de Date prin platforma californiană Delete Request and Opt-out Platform), Operatorul va proceda după cum urmează, în termen de 10 zile lucrătoare de la notificare:

(a) Ștergere: va șterge definitiv și complet informațiile cu caracter personal din sistemele sale existente (cu excepția sistemelor de arhivare sau de backup), le va dezidentifica sau agrega ori va permite Furnizorului de Date să facă acest lucru și își va notifica Subpersoanele împuternicite să procedeze la fel;

(b) Rectificare: va efectua rectificarea sau va permite Furnizorului de Date să o efectueze și se va asigura că datele rămân rectificate;

(c) Acces / informare: va furniza Furnizorului de Date informațiile relevante cu caracter personal pe care Operatorul le deține sau va permite Furnizorului de Date să le obțină;

(d) Renunțare / opoziție / restricționare: va suspenda orice divulgare ulterioară a datelor persoanei respective în temeiul clauzei 3.5(d)(iv); și

(e) Alte drepturi: va lua celelalte măsuri pe care Furnizorul de Date le solicită în mod rezonabil pentru a-și îndeplini obligațiile în temeiul Legislației aplicabile privind protecția datelor (inclusiv capitolul III din GDPR-ul UE), în măsura în care acest lucru este posibil, având în vedere natura Prelucrării.

Prezenta clauză 9.2 reprezintă mecanismul prin care Operatorul permite Furnizorului de Date să soluționeze cererile consumatorilor în sensul § 7051(a)(10) din Regulamentele CCPA.

9.3 Copii de rezervă. În cazul în care datele sunt stocate în sisteme de arhivare sau de backup, Operatorul poate amâna ștergerea sau rectificarea până când sistemul respectiv este restaurat ca sistem activ ori este accesat sau utilizat din nou.

9.4 Date care nu mai sunt deținute. Dacă Operatorul a returnat sau a șters deja datele relevante, acesta va confirma acest lucru Furnizorului de Date și nu va mai avea nicio altă obligație. Seturile de Date Prelucrate deja divulgate ca Date Dezidentificate în temeiul clauzei 3.5(c) nu intră sub incidența prezentului Acord de Prelucrare a Datelor. Pentru divulgările de date pseudonimizate în temeiul clauzei 3.5(d), Furnizorul de Date este responsabil de notificarea Destinatarului Datelor; la cerere, Operatorul va identifica Destinatarii Datelor care au primit o divulgare ce conține datele persoanei respective, în măsura în care evidențele Operatorului permit acest lucru.

9.5 Cereri adresate greșit. Dacă Operatorul primește o cerere pe care o poate identifica în mod rezonabil ca referindu-se la Datele cu Caracter Personal ale Furnizorului de Date, Operatorul (a) o va transmite fără întârziere Furnizorului de Date; (b) va informa solicitantul că a transmis cererea și că aceasta trebuie adresată Furnizorului de Date; și (c) nu va răspunde în alt mod fără autorizarea Furnizorului de Date.

9.6 Costuri. Asistența care necesită activități ce depășesc funcționarea obișnuită a Serviciilor poate fi facturată la tarifele Operatorului în vigoare la momentul respectiv.

10. Evaluări și consultări

10.1 Evaluări. Ținând seama de natura Prelucrării și de informațiile de care dispune, Operatorul va acorda Furnizorului de Date asistență rezonabilă pentru respectarea obligațiilor acestuia în temeiul Legislației aplicabile privind protecția datelor (inclusiv articolele 32–36 din GDPR-ul UE), inclusiv în ceea ce privește evaluările impactului asupra protecției datelor și consultarea prealabilă a autorităților de supraveghere, în principal prin punerea la dispoziție a Anexelor 2 și 3, a Trust Center și a documentației de securitate prevăzute în clauza 11.

10.2 Verificare și remediere rezonabile. Furnizorul de Date poate lua măsuri rezonabile și adecvate pentru a se asigura că Operatorul utilizează Datele cu Caracter Personal ale Furnizorului de Date în conformitate cu obligațiile Furnizorului de Date în temeiul Legislației aplicabile privind protecția datelor (inclusiv CCPA), prin mecanismele prevăzute în clauzele 9 și 11. Dacă Operatorul notifică Furnizorului de Date orice utilizare neautorizată a Datelor cu Caracter Personal ale Furnizorului de Date (inclusiv în temeiul clauzei 5.6 sau 8), Furnizorul de Date poate, după notificare, să ia măsuri rezonabile și adecvate pentru a opri și remedia utilizarea respectivă, prin (a) solicitarea ca Operatorul să implementeze măsurile de remediere recomandate de Operator; (b) exercitarea drepturilor sale în temeiul clauzei 11; sau (c) instruirea Operatorului să suspende Prelucrarea afectată. La cerere, Operatorul va furniza documentație care să confirme că nu mai păstrează sau utilizează informațiile cu caracter personal ale consumatorilor care au depus o cerere de ștergere validă.

10.3 Evaluări ale riscurilor, audituri de securitate cibernetică și ADMT în temeiul CCPA. În cazul în care Furnizorul de Date trebuie să efectueze o evaluare a riscurilor, un audit de securitate cibernetică sau o evaluare privind tehnologia decizională automatizată în temeiul Regulamentelor CCPA, Operatorul va coopera punând la dispoziție, la o cerere rezonabilă, datele și informațiile aflate în posesia sa care sunt necesare în mod rezonabil pentru ca Furnizorul de Date să finalizeze evaluarea sau auditul și nu va prezenta în mod denaturat niciun astfel de fapt.

11. Audituri și informații

11.1 Informații. Operatorul va pune la dispoziția Furnizorului de Date toate informațiile necesare pentru a demonstra respectarea Legislației aplicabile privind protecția datelor (inclusiv articolul 28 din GDPR-ul UE) și a prezentului Acord de Prelucrare a Datelor și va permite efectuarea auditurilor, inclusiv a inspecțiilor, de către Furnizorul de Date sau de un alt auditor mandatat de acesta și va contribui la acestea, în modul prevăzut în prezenta clauză 11.

11.2 Documentația de securitate. Operatorul își va îndeplini obligațiile prevăzute în clauza 11.1 în principal prin punerea la dispoziție prin Trust Center, la cerere și sub rezerva confidențialității, a [raportului de asigurare independentă al Operatorului, tipul și data] și a politicilor și documentelor de securitate enumerate acolo.

11.3 Audit suplimentar. Furnizorul de Date (sau un auditor independent desemnat de acesta) poate efectua un audit numai în cazul în care (a) documentația prevăzută în clauza 11.2 este insuficientă pentru a demonstra conformitatea Operatorului cu prezentul Acord de Prelucrare a Datelor; (b) auditul este impus de o autoritate de supraveghere sau de Legislația aplicabilă privind protecția datelor (inclusiv de Clauzele Contractuale Standard); sau (c) în urma unei Încălcări a securității Datelor cu Caracter Personal care afectează Datele cu Caracter Personal ale Furnizorului de Date. Orice astfel de audit:

(i) este limitat la o singură dată în orice perioadă de 12 luni, cu excepția cazurilor prevăzute la literele (b) sau (c) de mai sus;

(ii) necesită o notificare scrisă cu cel puțin 30 de zile înainte și stabilirea de comun acord a obiectului, datei de începere, duratei și măsurilor de confidențialitate;

(iii) are loc în timpul programului de lucru, fără a perturba în mod nerezonabil activitatea Operatorului și fără acces la datele altor clienți sau la informațiile privilegiate ale Operatorului;

(iv) se efectuează pe cheltuiala Furnizorului de Date, inclusiv în ceea ce privește costurile rezonabile ale Operatorului, comunicate în prealabil împreună cu temeiul acestora; și

(v) poate fi efectuat numai de un auditor care are obligația de a păstra confidențialitatea, este calificat corespunzător și independent și nu este concurent al Operatorului; Operatorul se poate opune unui auditor pentru aceste motive, caz în care Furnizorul de Date va desemna un alt auditor sau va efectua el însuși auditul.

11.4 Rezultate. Rapoartele de audit constituie Informații Confidențiale ale Operatorului. Operatorul va remedia, într-un termen rezonabil, orice neconformitate semnificativă identificată în urma unui audit.

11.5 Audituri în temeiul Clauzelor Contractuale Standard. În cazul în care se aplică Clauzele Contractuale Standard, prezenta clauză 11 reprezintă modalitatea convenită de efectuare a auditurilor în temeiul clauzei 8.9 din Clauzele Contractuale Standard, iar nicio prevedere a acesteia nu limitează drepturile Furnizorului de Date sau ale unei autorități de supraveghere în temeiul Clauzelor Contractuale Standard.

12. Transferuri internaționale

12.1 Locurile de Prelucrare. Sub rezerva prezentei clauze 12, Operatorul și Subpersoanele sale împuternicite pot Prelucra Datele cu Caracter Personal ale Furnizorului de Date în Statele Unite și în orice altă țară în care Operatorul sau Subpersoanele sale împuternicite dețin unități, astfel cum sunt identificate pe Pagina Subpersoanelor împuternicite. Prezentul Acord de Prelucrare a Datelor și Pagina Subpersoanelor împuternicite constituie Instrucțiunile Furnizorului de Date pentru astfel de transferuri.

12.2 Transferuri Restricționate. În cazul în care Legislația aplicabilă privind protecția datelor impune un mecanism de transfer pentru a permite transferul legal al Datelor cu Caracter Personal ale Furnizorului de Date către o țară din afara jurisdicției în care acestea intră sub incidența respectivei legislații (un „Transfer Restricționat”), Transferul Restricționat se va efectua în temeiul (a) unui mecanism alternativ de transfer adoptat de Operator în temeiul clauzei 12.4, care acoperă transferul; sau (b) în lipsa acestuia, al Clauzelor Contractuale Standard, în conformitate cu clauza 12.3. Nu este necesar un mecanism de transfer pentru un transfer către o țară sau un destinatar despre care Legislația aplicabilă privind protecția datelor recunoaște că asigură un nivel adecvat de protecție.

12.3 Clauze contractuale standard. Pentru fiecare Transfer restricționat de la Furnizorul de date către Operator care intră sub incidența GDPR al UE, SCC-urile sunt încorporate prin referință în prezentul DPA și se consideră încheiate de părți la Data intrării în vigoare. Modulul 2 (operator către persoană împuternicită de operator) se aplică atunci când Furnizorul de date este Operator de date, iar Modulul 3 (persoană împuternicită de operator către persoană împuternicită de operator) se aplică atunci când Furnizorul de date este Persoană împuternicită de operator. Se aplică Clauza 7 (aderare); se aplică opțiunea 2 a Clauzei 9(a) (autorizație generală scrisă), cu perioada de notificare prevăzută la Clauza 6.2 din prezentul DPA; formularea opțională din Clauza 11(a) nu se aplică; autoritatea de supraveghere competentă în temeiul Clauzei 13 se stabilește în conformitate cu acea clauză; iar legea aplicabilă și instanțele competente în temeiul Clauzelor 17 și 18 sunt cele din Irlanda. Anexele I, II și III la SCC-uri sunt completate prin Anexele 1, 2 și, respectiv, 3 la prezentul DPA.

12.4 Mecanisme alternative de transfer. Dacă Operatorul adoptă un mecanism alternativ recunoscut în temeiul Legislației aplicabile privind protecția datelor pentru Transferurile restricționate (inclusiv certificarea în cadrul Cadrului UE-SUA privind confidențialitatea datelor), Operatorul va informa Furnizorul de date, iar mecanismul respectiv se va aplica în locul SCC-urilor pentru Transferurile restricționate pe care le acoperă. Dacă mecanismul respectiv încetează să mai fie valabil, SCC-urile se vor aplica automat acelor Transferuri restricționate.

12.5 Transferuri ulterioare. Operatorul se va asigura că orice Transfer restricționat de Date cu caracter personal ale Furnizorului de date de la Operator către o Persoană subîmputernicită se efectuează în temeiul unui mecanism de transfer recunoscut de Legislația aplicabilă privind protecția datelor, care poate include Modulul 3 al SCC-urilor sau certificarea Persoanei subîmputernicite în cadrul Cadrului UE-SUA privind confidențialitatea datelor.

12.6 Operatori de date terți. Atunci când Furnizorul de date este Persoană împuternicită de operator, acesta recunoaște că este posibil ca Operatorul să nu poată identifica Operatorul de date terț. Furnizorul de date va transmite acelui Operator de date, cu promptitudine și fără întârzieri nejustificate, orice notificare care face referire la SCC-uri și va îndeplini în numele Operatorului orice obligație pe care acesta o are față de respectivul Operator de date în temeiul Modulului 3.

12.7 Informații suplimentare. Operatorul va furniza informațiile solicitate în mod rezonabil de Furnizorul de date pentru a evalua un Transfer restricționat, inclusiv pentru a finaliza orice evaluare a impactului transferului impusă de Clauza 14 din SCC-uri.

12.8 Nemodificare; prevalență. Nicio prevedere din prezentul DPA sau din Acord nu are ca scop modificarea sau contrazicerea SCC-urilor ori prejudicierea drepturilor sau libertăților fundamentale ale persoanelor vizate. În caz de conflict între SCC-uri și restul prevederilor din prezentul DPA sau din Acord, prevalează SCC-urile.

13. Returnare și ștergere

13.1 Încetarea Serviciilor. La alegerea Furnizorului de date, Operatorul va șterge sau va returna toate Datele cu caracter personal ale Furnizorului de date după încetarea prestării Serviciilor și va șterge copiile existente, cu excepția cazului în care legea aplicabilă impune stocarea acestora.

13.2 Modalitatea de aplicare. Furnizorul de date poate solicita returnarea datelor într-un format utilizat în mod curent și care poate fi citit automat, printr-o notificare transmisă în termen de 30 de zile de la încetarea sau expirarea Serviciilor. După această perioadă (sau mai devreme, la instrucțiunea Furnizorului de date), Operatorul va șterge sau va anonimiza Datele cu caracter personal ale Furnizorului de date din sistemele sale active în termen de 90 de zile. Copiile din copiile de rezervă vor fi șterse în cadrul ciclului obișnuit de rotație a copiilor de rezervă, în termen de 180 de zile, iar între timp vor fi păstrate izolate și protejate împotriva oricărei Prelucrări ulterioare. La cerere, Operatorul va confirma în scris ștergerea.

13.3 Excluderi. Prezenta Clauză 13 nu se aplică: (a) Seturilor de date prelucrate puse la dispoziția Destinatarilor datelor la Instrucțiunea Furnizorului de date; (b) Datelor deidentificate create în conformitate cu Clauza 5.5; sau (c) datelor pe care Operatorul trebuie să le păstreze pentru a respecta legea, pe care Operatorul va continua să le protejeze în temeiul prezentului DPA și le va utiliza numai în acest scop.

14. Răspundere și despăgubiri

14.1 Plafon. Răspunderea fiecărei părți care decurge din prezentul DPA sau are legătură cu acesta (și, în măsura permisă de lege, cu SCC-urile) este supusă limitărilor și excluderilor de răspundere din Acord, iar prezentul DPA nu stabilește un plafon separat sau suplimentar. Obligațiile Furnizorului de date în temeiul Clauzei 14.2 nu sunt supuse niciunei limitări sau excluderi de răspundere din Acord sau din prezentul DPA. Nicio prevedere a prezentei Clauze 14 nu limitează răspunderea vreuneia dintre părți față de persoanele vizate în temeiul SCC-urilor sau al Legislației aplicabile privind protecția datelor, atunci când o astfel de limitare nu este permisă.

14.2 Despăgubiri datorate de Furnizorul de date. Furnizorul de date va asigura apărarea Operatorului și a afiliaților săi și îi va despăgubi pentru toate pierderile, amenzile, penalitățile, pretențiile și costurile rezonabile (inclusiv onorariile juridice) care decurg din: (a) orice încălcare a Clauzei 4; (b) Prelucrarea efectuată de Operator în conformitate cu Instrucțiunile, inclusiv punerea la dispoziție în temeiul Clauzei 3.5; sau (c) orice pretenție a unui Utilizator final, Operator de date, Destinatar al datelor sau autoritate de reglementare referitoare la colectarea de către Furnizorul de date a Datelor cu caracter personal ale Furnizorului de date sau la temeiul legal al acestei colectări.

14.3 Repartizarea răspunderii. Atunci când ambele părți sunt responsabile pentru același prejudiciu în temeiul Legislației aplicabile privind protecția datelor (inclusiv al articolului 82 din GDPR al UE), fiecare parte răspunde proporțional cu gradul său de responsabilitate.

15. Dispoziții generale

15.1 Durată. Prezentul DPA rămâne în vigoare până când Operatorul a șters sau a returnat toate Datele cu caracter personal ale Furnizorului de date în conformitate cu Clauza 13, indiferent dacă Acordul a încetat sau nu.

15.2 Ordinea de prevalență. În caz de conflict: (a) SCC-urile (dacă sunt aplicabile) prevalează asupra prezentului DPA; (b) prezentul DPA prevalează asupra Acordului și a oricărui Formular de comandă în ceea ce privește protecția datelor; și (c) în celelalte cazuri, prevalează Acordul.

15.3 Modificări ale prezentului DPA. Operatorul poate actualiza periodic prezentul DPA prin publicarea unei versiuni revizuite și actualizarea datei „Ultima actualizare”. Operatorul nu va efectua nicio modificare care: (a) reduce în mod semnificativ protecția Datelor cu caracter personal ale Furnizorului de date; (b) extinde domeniul de aplicare al Prelucrării de către Operator a Datelor cu caracter personal ale Furnizorului de date sau elimină restricții privind această Prelucrare; ori (c) are un impact negativ semnificativ asupra drepturilor Furnizorului de date în temeiul prezentului DPA, cu excepția cazului în care modificarea este necesară pentru respectarea Legislației aplicabile privind protecția datelor sau a unei dispoziții obligatorii a unei autorități de reglementare ori a unei instanțe. În acest caz, Operatorul va transmite, atunci când este posibil, o notificare cu cel puțin 30 de zile înainte la Adresa de e-mail pentru notificări. Modificările intră în vigoare la data indicată în DPA-ul revizuit.

15.4 Notificări. Operatorul poate transmite notificări în temeiul prezentului DPA (inclusiv notificări privind încălcări) prin e-mail la Adresa de e-mail pentru notificări sau prin intermediul platformei Operatorului. Furnizorul de date este responsabil pentru menținerea la zi a Adresei sale de e-mail pentru notificări. Furnizorul de date poate contacta Operatorul în legătură cu prezentul DPA la [contact pentru confidențialitate] și în legătură cu aspecte de securitate la [contact pentru securitate].

15.5 Legea aplicabilă și jurisdicția. Prezentul DPA este guvernat de legea și este supus jurisdicției specificate în Acord, cu excepția faptului că SCC-urile sunt guvernate de legea și sunt supuse instanțelor specificate în Clauza 12.3.

15.6 Divizibilitate. Dacă o prevedere a prezentului DPA este nevalidă sau inaplicabilă, celelalte prevederi vor rămâne în vigoare, iar prevederea nevalidă va fi modificată în măsura minimă necesară pentru a deveni validă, păstrând intenția părților.

Anexa 1: Detalii privind prelucrarea

Prezenta anexă completează și Anexa I la SCC-uri. Detaliile specifice colaborării (inclusiv orice Date sensibile permise, standardul pentru punerea la dispoziție și Destinatarii datelor) sunt stabilite în Formularul de comandă aplicabil.

A. Lista părților

Descriere
Exportator de dateFurnizorul de date, cu datele de contact asociate contului său de Operator sau Formularului de comandă. Activități: utilizarea Serviciilor. Rol: Operator de date sau Persoană împuternicită de operator. Semnătură și dată: prin acceptarea Acordului și a prezentului DPA.
Importator de date[Denumirea legală a Operatorului] Contact: [contact pentru confidențialitate]. Activități: prestarea Serviciilor. Rol: Persoană împuternicită de operator sau Persoană subîmputernicită. Semnătură și dată: prin acceptarea Acordului și a prezentului DPA.

B. Descrierea prelucrării

ElementDescriere
ObiectulPrestarea Serviciilor de către Operator către Furnizorul de date.
DuratăDurata Acordului plus perioada până la ștergerea tuturor Datelor cu caracter personal ale Furnizorului de date în conformitate cu Clauza 13.
Natura PrelucrăriiPrimire, stocare, organizare, structurare, curățare, modificare, pseudonimizare, deidentificare, adnotare, evaluare, analiză, grupare, transmitere și ștergere.
Scopuri comerciale specifice (CCPA)(i) Preluarea, curățarea și normalizarea datelor furnizate de Furnizorul de date; (ii) eliminarea, mascarea sau pseudonimizarea identificatorilor și deidentificarea datelor; (iii) adnotarea, etichetarea, evaluarea calității și evaluarea de către persoane și prin mijloace automate; (iv) gruparea Seturilor de date prelucrate conform specificațiilor Furnizorului de date; (v) punerea Seturilor de date prelucrate la dispoziția Furnizorului de date și a Destinatarilor datelor desemnați de acesta; și (vi) securizarea, asigurarea asistenței pentru și întreținerea Serviciilor.
Categorii de persoane vizateUtilizatorii finali ai produselor sau serviciilor Furnizorului de date și persoanele fizice care au creat conținutul furnizat de Furnizorul de date sau la care se face referire în acest conținut.
Categorii de date cu caracter personalDatele cu caracter personal conținute în datele furnizate de Furnizorul de date, care pot include nume de utilizator, pseudonime sau alți identificatori, texte, imagini, înregistrări audio sau video generate de utilizatori, jurnale de interacțiune și utilizare, marcaje temporale și identificatori de dispozitiv sau de rețea.
Date sensibileNiciuna, cu excepția cazului în care sunt permise în mod expres într-un Formular de comandă în temeiul Clauzei 4.2(e), caz în care se aplică categoriile, temeiul legal și restricțiile prevăzute în acesta.
Frecvența transferuluiContinuu sau ocazional, în funcție de Servicii și de Formularul de comandă.
PăstrareConform prevederilor Clauzei 13.
Transferuri către Persoane subîmputernicitePentru activitățile enumerate în Anexa 3 și pe Pagina persoanelor subîmputernicite, pe durata Prelucrării.
Autoritatea de supraveghere competentăDeterminată în conformitate cu clauza 13 din SCC-uri.

Anexa 2: Măsuri tehnice și organizatorice

Prezenta anexă completează și anexa II la SCC-uri. Operatorul menține un program de securitate a informațiilor, cu măsuri de control publicate în Trust Center, și deține următoarele rapoarte independente de asigurare: [rapoarte verificate, dacă este cazul]. Măsurile de mai jos rezumă acest program; Operatorul le poate actualiza în temeiul clauzei 7.2.

DomeniuMăsurile Operatorului
Guvernanță și politiciResponsabil desemnat pentru securitatea informațiilor, care răspunde de programul de securitate; politici de securitate a informațiilor documentate și revizuite anual; roluri și responsabilități în materie de securitate documentate; comitet de conducere IT care se întrunește lunar; raportare anuală privind securitatea către consiliul de administrație; canal de avertizare pentru raportarea preocupărilor legate de securitate.
Gestionarea riscurilorProces documentat de gestionare a riscurilor de securitate și de protecție a datelor; evaluare anuală a riscurilor care acoperă confidențialitatea, integritatea și disponibilitatea datelor clienților; program de audit intern în cadrul căruia constatările sunt urmărite până la soluționare; asigurare pentru riscuri cibernetice.
CriptareDatele în tranzit sunt criptate folosind protocoale conforme cu standardele din industrie; bazele de date sensibile sunt criptate în repaus; accesul la cheile din mediul de producție este limitat la personalul autorizat, cu proceduri documentate pentru rotația și stocarea acestora.
Identificare, autentificare și controlul accesuluiAutentificare multifactor pentru orice acces la mediul de producție; credențiale și chei SSH unice pentru infrastructură; acces la mediul de producție pe principiul privilegiului minim; procedură formală de solicitare și aprobare a accesului; politică documentată privind parolele; expirarea sesiunilor; revizuiri trimestriale ale accesului; revocarea accesului la încetarea colaborării.
Clasificarea, păstrarea și ștergerea datelorDate clasificate în funcție de sensibilitate, cu reguli de prelucrare și acces limitat la personalul autorizat; politică documentată de păstrare și ștergere; datele clienților sunt anonimizate sau șterse după încetarea contractului; stocarea datelor sensibile pe suporturi amovibile este interzisă, cu excepția cazurilor în care acestea sunt criptate și există o aprobare; ștergerea sigură sau distrugerea suporturilor scoase din uz.
SeparareSegmentarea mediilor și a entităților găzduite, pentru a izola datele clienților și a preveni accesul între entități; medii de dezvoltare, testare și producție separate logic, cu interzicerea datelor sensibile în afara mediului de producție.
Securitatea rețelei și a aplicațiilor webFirewalluri de rețea care limitează traficul la porturile și protocoalele necesare, cu reguli revizuite anual și modificări restricționate și înregistrate; arhitectură de rețea și limite de încredere documentate; acces la mediul de producție numai prin canale criptate (TLS sau VPN); firewall pentru aplicații web; detectare continuă a intruziunilor.
Monitorizare și înregistrareColectarea și monitorizarea centralizată a jurnalelor din mediul de producție pentru detectarea evenimentelor de securitate și răspunsul la acestea; monitorizarea automată a capacității și performanței, cu praguri de alertare.
Dezvoltare sigură și gestionarea modificărilorPolitică de dezvoltare sigură; modificări ale codului testate, revizuite de un alt membru al echipei și aprobate înainte de implementare; acces la codul sursă protejat prin autentificare multifactor, cu înregistrarea modificărilor; testare statică a securității aplicațiilor pentru modificările majore; configurații de bază securizate, implementate prin infrastructură definită prin cod; comunicarea modificărilor semnificative.
Gestionarea vulnerabilitățilorScanarea periodică a sistemelor expuse public pentru identificarea vulnerabilităților, cu remedierea constatărilor cu risc ridicat în termene definite; gestionarea corecțiilor de securitate cu actualizări automate; protecție împotriva programelor malware; teste anuale de penetrare efectuate de terți.
Securitatea terminalelor și a dispozitivelorGestionarea dispozitivelor mobile care impune politici de securitate pe terminale, cu ștergere de la distanță a datelor de pe dispozitivele pierdute; protecție împotriva programelor malware și scanări programate.
Continuitatea activității și reziliențăPlan de continuitate a activității și de recuperare în caz de dezastru, testat anual; copii de rezervă replicate în mai multe zone de disponibilitate; copii de rezervă ale bazelor de date ale clienților, cu testarea periodică a restaurării.
Răspunsul la incidenteProceduri documentate de răspuns la incidente, testate anual; incidente de securitate înregistrate, escaladate către conducere și analizate pentru identificarea cauzei principale; canale prin care clienții pot raporta probleme de securitate; notificare în temeiul clauzei 8.
Securitatea personaluluiVerificări prealabile ale angajaților și colaboratorilor înainte de acordarea accesului; acorduri de confidențialitate și confirmarea luării la cunoștință a codului de conduită; instruire privind securitatea la angajare și anual; confirmarea anuală a luării la cunoștință a politicilor; procedură disciplinară pentru încălcarea politicilor.
Gestionarea terților și a subîmputernicițilorProgram de gestionare a furnizorilor care evaluează furnizorii în raport cu cerințele de securitate înainte de începerea colaborării și anual; clauze de confidențialitate și de protecție a datelor în contractele cu furnizorii; revizuirea anuală a controalelor de acces fizic ale furnizorilor de servicii cloud.
Securitate fizicăInfrastructură de producție găzduită de furnizori de servicii cloud ale căror controale fizice sunt revizuite anual; gestionarea vizitatorilor la sediile Operatorului.

Anexa 3: Subîmputerniciți autorizați

Prezenta anexă completează și anexa III la SCC-uri. Subîmputerniciții autorizați în temeiul clauzei 6 sunt cei enumerați în [registrul subîmputerniciților], astfel cum este actualizat periodic în conformitate cu clauza 6.

Limbă: Română