Contoh perjanjian
Adendum pemrosesan data
Contoh adendum untuk memproses data pribadi atas instruksi vendor, beserta lampiran mengenai pemrosesan, langkah-langkah keamanan, dan subpemroses.
Ini adalah contoh perjanjian antara para pihak yang disebutkan di bawah ini. Melihat halaman ini tidak membentuk perjanjian dengan sapien1. Suatu proyek menggunakan ketentuan yang disepakati secara terpisah oleh para pihaknya.
Adendum Pemrosesan Data ini (termasuk Lampirannya, "DPA") menjadi bagian yang tidak terpisahkan dari perjanjian antara [nama resmi Operator] ("Operator") dan pelanggan yang telah menunjuk Operator untuk memproses data pribadi atas namanya ("Vendor Data"), yang mengatur penggunaan Layanan oleh Vendor Data, yaitu Perjanjian Akses Platform Vendor dan setiap Perjanjian Berbagi Data Vendor antara Operator dan Vendor Data (secara bersama-sama disebut "Perjanjian"). DPA ini berlaku secara otomatis tanpa tanda tangan sejak tanggal yang paling awal dari tanggal Vendor Data menerima Perjanjian, menerima DPA ini dengan mengeklik atau cara lain, atau pertama kali memberikan Data Pribadi Vendor Data kepada Operator ("Tanggal Efektif"). Orang yang menerima DPA ini atas nama suatu entitas menyatakan bahwa ia berwenang untuk mengikat entitas tersebut.
1. Ruang lingkup dan penerapan
1.1 DPA ini hanya berlaku apabila dan sejauh Operator Memproses Data Pribadi Vendor Data atas nama Vendor Data sebagai Pemroses, Penyedia Layanan, atau Kontraktor dalam menyediakan Layanan.
1.2 DPA ini tidak berlaku untuk (a) data pribadi yang diproses Operator sebagai Pengendali atau Pelaku Usaha atas kapasitasnya sendiri, termasuk data akun, penagihan, dan hubungan mengenai personel Vendor Data, atau Kumpulan Data yang Diproses yang dipegang Operator sejak Serah Terima sebagai penerima lisensi berdasarkan Perjanjian Berbagi Data Vendor; atau (b) data yang bukan merupakan data pribadi, termasuk Data yang Telah Dihilangkan Identitasnya.
1.3 DPA ini menggantikan semua ketentuan perlindungan data yang sebelumnya berlaku terhadap Pemrosesan Data Pribadi Vendor Data oleh Operator berdasarkan Perjanjian.
2. Definisi dan penafsiran
2.1 Dalam DPA ini:
- "Hukum Perlindungan Data yang Berlaku" berarti, sejauh berlaku terhadap Pemrosesan Data Pribadi Vendor Data: (a) GDPR UE; dan (b) CCPA; masing-masing sebagaimana diubah atau diganti.
- "Pembeli" berarti pihak yang memperoleh lisensi atas Kumpulan Data yang Diproses dari Operator berdasarkan Perjanjian Berbagi Data Pembeli.
- "Perjanjian Berbagi Data Pembeli" berarti perjanjian berbagi data antara Operator dan Pembeli yang berdasarkan perjanjian tersebut Operator memberikan lisensi data kepada Pembeli tersebut.
- "CCPA" berarti California Consumer Privacy Act of 2018, Cal. Civ. Code § 1798.100 et seq., sebagaimana diubah oleh California Privacy Rights Act of 2020, dan peraturan pelaksanaannya pada Cal. Code Regs. tit. 11, § 7000 et seq. ("Peraturan CCPA").
- "Penerima Data" berarti pihak ketiga yang kepadanya Kumpulan Data yang Diproses disediakan, baik atas Instruksi Vendor Data maupun oleh Operator berdasarkan Perjanjian Berbagi Data Pembeli, termasuk Pembeli dan setiap pengembang atau pihak yang menerapkan model AI.
- "Data Pribadi Vendor Data" berarti data pribadi atau informasi pribadi yang diberikan oleh Vendor Data (atau Pengguna Akhir, atas arahan Vendor Data) kepada Operator, atau yang dikumpulkan Operator atas nama Vendor Data, dan yang Diproses Operator sebagai Pemroses, Penyedia Layanan, atau Kontraktor berdasarkan Perjanjian.
- "Data yang Telah Dihilangkan Identitasnya" memiliki arti yang diberikan kepada istilah "deidentified" dalam Cal. Civ. Code § 1798.140(m) dan, untuk keperluan GDPR, berarti data yang telah dianonimkan sehingga subjek data tidak lagi dapat diidentifikasi.
- "Pengguna Akhir" berarti individu yang memiliki hubungan langsung dengan Vendor Data dan yang darinya, atau tentangnya, Vendor Data mengumpulkan data pribadi.
- "GDPR UE" atau "GDPR" berarti Peraturan (UE) 2016/679 (General Data Protection Regulation).
- "Serah Terima" memiliki arti yang diberikan dalam Klausul 3.5(a).
- "Instruksi" memiliki arti yang diberikan dalam Klausul 3.2.
- "Alamat Email Pemberitahuan" berarti alamat email yang ditetapkan Vendor Data dalam akunnya atau Formulir Pemesanan untuk menerima pemberitahuan berdasarkan DPA ini.
- "Formulir Pemesanan" berarti setiap formulir pemesanan, pernyataan kerja, spesifikasi proyek, konfigurasi daftar di platform, atau Penawaran Vendor (sebagaimana didefinisikan dalam Perjanjian Berbagi Data Vendor) berdasarkan Perjanjian yang menjelaskan Layanan untuk suatu penugasan tertentu.
- "Pelanggaran Data Pribadi" berarti pelanggaran keamanan Operator yang menyebabkan pemusnahan, kehilangan, perubahan, pengungkapan tanpa izin, atau akses tanpa izin terhadap Data Pribadi Vendor Data secara tidak sengaja atau melawan hukum pada sistem yang dikelola atau dikendalikan oleh Operator atau Subpemrosesnya.
- "Kumpulan Data yang Diproses" berarti kumpulan data, anotasi, evaluasi, lingkungan, atau keluaran lain yang dihasilkan Operator dari Data Pribadi Vendor Data berdasarkan Instruksi.
- "SCC" berarti klausul kontraktual standar yang dilampirkan pada Commission Implementing Decision (EU) 2021/914 tanggal 4 Juni 2021, dalam Modul sebagaimana ditentukan dalam Klausul 12.
- "Data Sensitif" berarti setiap Data Pribadi Vendor Data yang tunduk pada perlindungan lebih tinggi berdasarkan hukum perlindungan data atau privasi apa pun yang berlaku terhadap pengumpulan atau Pemrosesan data tersebut oleh Vendor Data, apa pun istilah yang digunakan untuk kategori tersebut dalam hukum itu, termasuk: kategori khusus data pribadi berdasarkan Pasal 9, dan data pribadi yang berkaitan dengan putusan pidana dan tindak pidana berdasarkan Pasal 10, GDPR UE; "informasi pribadi sensitif" berdasarkan Cal. Civ. Code § 1798.140(ae) dan Peraturan CCPA; serta setiap kategori setara berdasarkan hukum lain yang berlaku.
- "Layanan" berarti layanan pemrosesan, pembersihan, pseudonimisasi, penghilangan identitas, kurasi, anotasi, evaluasi, pengemasan, dan pengiriman data yang disediakan Operator kepada Vendor Data berdasarkan Perjanjian.
- "Subpemroses" berarti pihak ketiga mana pun (termasuk afiliasi Operator) yang dilibatkan oleh Operator untuk Memproses Data Pribadi Vendor Data, tidak termasuk karyawan Operator dan Penerima Data.
- "Halaman Subpemroses" berarti daftar subpemroses Operator di [daftar subpemroses] (atau halaman penggantinya yang ditetapkan Operator).
- "Pusat Kepercayaan" berarti pusat kepercayaan Operator di [dokumentasi keamanan] (atau halaman penggantinya yang ditetapkan Operator).
- "Perjanjian Berbagi Data Vendor" berarti perjanjian berbagi data antara Operator dan Vendor Data yang berdasarkan perjanjian tersebut Vendor Data memberikan lisensi data kepada Operator.
2.2 "Pengendali", "Pemroses", "subjek data", "data pribadi", "Pemrosesan", dan "otoritas pengawas" memiliki arti yang diberikan dalam GDPR. "Pelaku Usaha", "tujuan usaha", "tujuan komersial", "konsumen", "Kontraktor", "informasi pribadi", "menjual", "informasi pribadi sensitif", "Penyedia Layanan", dan "membagikan" memiliki arti yang diberikan dalam CCPA. Apabila CCPA berlaku, "Pengendali", "Pemroses", dan "subjek data" masing-masing mencakup "Pelaku Usaha", "Penyedia Layanan atau Kontraktor", dan "konsumen".
2.3 Istilah berhuruf kapital yang tidak didefinisikan dalam DPA ini memiliki arti yang diberikan dalam Perjanjian. "Termasuk" berarti "termasuk namun tidak terbatas pada".
3. Peran dan Instruksi
3.1 Peran. Operator adalah Pemroses (dan, berdasarkan CCPA, Penyedia Layanan atau Kontraktor), dan Vendor Data adalah Pengendali (dan, berdasarkan CCPA, Pelaku Usaha) atau Pemroses, sesuai dengan perannya, atas Data Pribadi Vendor Data. Apabila Vendor Data bertindak sebagai Pemroses atas nama Pengendali pihak ketiga, Operator adalah Subpemroses dan Vendor Data:
(a) menjamin secara berkelanjutan bahwa Pengendali terkait telah mengizinkan Instruksi, penunjukan Operator oleh Vendor Data sebagai Pemroses lain, dan pelibatan Subpemroses oleh Operator berdasarkan Klausul 6;
(b) akan meneruskan kepada Pengendali tersebut, dengan segera dan tanpa penundaan yang tidak semestinya, setiap pemberitahuan yang diberikan Operator berdasarkan Klausul 3.4, 6, 8, atau 9; dan
(c) tetap menjadi satu-satunya pihak yang dapat dihubungi oleh Operator, dan Operator tidak berkewajiban untuk berurusan langsung dengan Pengendali tersebut kecuali diwajibkan oleh Hukum Perlindungan Data yang Berlaku.
3.2 Instruksi Terdokumentasi. Operator akan Memproses Data Pribadi Vendor Data hanya berdasarkan instruksi terdokumentasi dari Vendor Data, termasuk terkait transfer ke negara ketiga, kecuali diwajibkan untuk bertindak lain oleh hukum yang berlaku bagi Operator; dalam hal tersebut, Operator akan memberi tahu Vendor Data tentang persyaratan hukum itu sebelum Pemrosesan, kecuali jika hukum melarangnya atas dasar kepentingan umum yang penting. Vendor Data menginstruksikan Operator untuk Memproses Data Pribadi Vendor Data hanya:
(a) untuk menyediakan, mengamankan, dan mendukung Layanan sesuai dengan Perjanjian, DPA ini, dan Formulir Pemesanan yang berlaku;
(b) sebagaimana dikonfigurasi oleh Vendor Data melalui platform, API, atau antarmuka transfer data Operator; dan
(c) sebagaimana ditetapkan dalam instruksi tertulis lainnya yang diberikan oleh Vendor Data dan diakui secara tertulis oleh Operator sebagai instruksi berdasarkan DPA ini,
(secara bersama-sama disebut "Instruksi").
3.3 Instruksi Tambahan. Instruksi di luar cakupan, atau yang mengubah cakupan, dalam Klausul 3.2 memerlukan persetujuan tertulis terlebih dahulu, termasuk mengenai biaya tambahan. Jika Operator menolak Instruksi tersebut, Vendor Data dapat mengakhiri Layanan yang terdampak melalui pemberitahuan tertulis sebagai satu-satunya upaya hukum yang tersedia baginya.
3.4 Instruksi yang Melanggar. Operator akan segera memberi tahu Vendor Data jika menurut pendapatnya suatu Instruksi melanggar Hukum Perlindungan Data yang Berlaku, dan dapat menangguhkan Pemrosesan yang terdampak sampai Vendor Data menarik atau mengubah Instruksi tersebut. Operator tidak berkewajiban melakukan peninjauan hukum atas Instruksi, dan tidak adanya tanggapan dari Operator bukan merupakan konfirmasi bahwa suatu Instruksi sah menurut hukum.
3.5 Pelepasan Kumpulan Data yang Telah Diproses.
(a) Penyerahan kepada Operator sebagai penerima lisensi. Jika Vendor Data melisensikan Kumpulan Data yang Telah Diproses kepada Operator berdasarkan Perjanjian Berbagi Data Vendor, Operator Memproses Data Pribadi Vendor Data sebagai Pemroses berdasarkan DPA ini hanya sampai Kumpulan Data yang Telah Diproses tersebut diserahkan kepada Operator sebagai penerima lisensi setelah mendapat persetujuan Vendor Data berdasarkan Klausul 3.5(b) ("Penyerahan"). Sejak Penyerahan, Operator menguasai Kumpulan Data yang Telah Diproses tersebut sebagai Pengendali independen (dan, berdasarkan CCPA, sebagai Pelaku Usaha) untuk tujuannya sendiri berdasarkan Perjanjian Berbagi Data Vendor, DPA ini tidak berlaku terhadap kumpulan data tersebut, dan pemberian lisensi atas kumpulan data tersebut oleh Operator kepada Pembeli diatur oleh Perjanjian Berbagi Data Vendor dan Perjanjian Berbagi Data Pembeli yang berlaku. Klausul 3.5(b) dan 3.5(e) berlaku untuk Penyerahan, dan Operator tidak akan memberikan kepada Pembeli mana pun informasi tambahan yang memungkinkan data dikaitkan kembali dengan individu (termasuk kunci atau tabel pemetaan apa pun). Jika Instruksi mengarahkan Operator untuk menyediakan Kumpulan Data yang Telah Diproses kepada Penerima Data selain berdasarkan Perjanjian Berbagi Data Vendor, Operator melakukannya semata-mata atas nama dan sesuai arahan Vendor Data, transaksi data tersebut berlangsung antara Vendor Data dan Penerima Data berdasarkan perjanjian mereka sendiri, yang tidak melibatkan Operator sebagai pihak, dan Klausul 3.5(b) sampai 3.5(e) berlaku.
(b) Standar pelepasan dan persetujuan. Formulir Pemesanan atau Instruksi akan menetapkan apakah Kumpulan Data yang Telah Diproses akan dilepaskan sebagai (i) Data yang Telah Dihilangkan Identitasnya atau (ii) data yang telah dipseudonimkan (yaitu data pribadi yang diproses sehingga tidak lagi dapat dikaitkan dengan individu tanpa informasi tambahan yang disimpan secara terpisah, sebagaimana dijelaskan dalam Pasal 4(5) GDPR dan Cal. Civ. Code § 1798.140(aa)). Jika keduanya tidak ditentukan, standar pelepasannya adalah Data yang Telah Dihilangkan Identitasnya. Operator akan menerapkan metodologi yang dijelaskan dalam Formulir Pemesanan atau dokumentasi Operator. Operator akan melepaskan Kumpulan Data yang Telah Diproses hanya atas persetujuan Vendor Data, yang dapat diberikan melalui platform Operator.
(c) Pelepasan data yang telah dihilangkan identitasnya. Jika standar pelepasannya adalah Data yang Telah Dihilangkan Identitasnya:
(i) Vendor Data akan memastikan bahwa perjanjiannya dengan Penerima Data mewajibkan Penerima Data, dan setiap penerima selanjutnya, untuk mempertahankan data dalam bentuk yang telah dihilangkan identitasnya, tidak berupaya mengidentifikasi kembali data tersebut, dan selain itu mematuhi Cal. Civ. Code § 1798.140(m), dan Operator dapat menunda pelepasan sampai Vendor Data mengonfirmasi hal ini; dan
(ii) setelah dilepaskan sesuai dengan Klausul 3.5(c) ini, Kumpulan Data yang Telah Diproses bukan merupakan Data Pribadi Vendor Data dan berada di luar cakupan DPA ini.
(d) Pelepasan data yang telah dipseudonimkan. Jika standar pelepasannya adalah data yang telah dipseudonimkan, Kumpulan Data yang Telah Diproses tetap merupakan data pribadi dan informasi pribadi, dan:
(i) Vendor Data bertanggung jawab penuh atas dasar hukum dan transparansi terkait pengungkapan tersebut dan penggunaan yang direncanakan oleh Penerima Data (termasuk pelatihan model AI); atas setiap kewajiban yang ditetapkan oleh Hukum Perlindungan Data yang Berlaku terkait pengungkapan tersebut (termasuk, jika CCPA berlaku, kewajiban yang timbul dari suatu "penjualan", seperti menghormati pilihan untuk menolak dan membuat kontrak dengan pihak ketiga sebagaimana diwajibkan oleh CCPA Regulations § 7053); serta atas setiap mekanisme transfer yang diperlukan untuk pengungkapan tersebut;
(ii) Penerima Data menerima data sebagai Pengendali independen (atau sebagai pihak ketiga Vendor Data berdasarkan CCPA) dan bukan merupakan Sub-pemroses Operator;
(iii) Operator tidak akan memberikan kepada Penerima Data informasi tambahan apa pun yang memungkinkan data dikaitkan kembali dengan individu (termasuk kunci atau tabel pemetaan apa pun); dan
(iv) Operator akan menangguhkan pelepasan data yang berkaitan dengan konsumen atau subjek data mana pun yang diidentifikasi oleh Vendor Data berdasarkan Klausul 9.
(e) Tidak ada jaminan anonimitas. Operator akan menerapkan metodologi yang disepakati dengan keterampilan dan kehati-hatian yang wajar. Operator tidak menjamin bahwa Kumpulan Data yang Telah Diproses tidak dapat diidentifikasi kembali oleh siapa pun, khususnya konten tidak terstruktur (teks bebas, gambar, audio) yang mungkin mengandung pengenal. Keputusan untuk melepaskan data dan pilihan standar pelepasan berada pada Vendor Data.
3.6 Kepatuhan terhadap hukum. Masing-masing pihak akan mematuhi kewajiban yang dibebankan kepadanya oleh Hukum Perlindungan Data yang Berlaku sesuai dengan perannya masing-masing.
4. Kewajiban dan jaminan Vendor Data
4.1 Tanggung jawab atas pengumpulan. Vendor Data bertanggung jawab penuh atas keakuratan, kualitas, dan legalitas Data Pribadi Vendor Data serta cara pengumpulannya, dan atas kepatuhannya sendiri terhadap Hukum Perlindungan Data yang Berlaku sebagai Pengendali (atau Pelaku Usaha, atau peran yang setara).
4.2 Jaminan. Vendor Data menyatakan, menjamin, dan berjanji, pada Tanggal Efektif dan selama Operator Memproses Data Pribadi Vendor Data, bahwa:
(a) Dasar hukum. Vendor Data memiliki dan akan mempertahankan dasar hukum yang sah berdasarkan Hukum Perlindungan Data yang Berlaku (termasuk, jika EU GDPR berlaku, berdasarkan Pasal 6 dan, untuk data kategori khusus, syarat berdasarkan Pasal 9) untuk setiap kegiatan Pemrosesan dalam Instruksi, termasuk setiap pengungkapan kepada Penerima Data dan penggunaan data oleh mereka untuk pelatihan, evaluasi, atau pengembangan model AI;
(b) Transparansi. Vendor Data telah memberikan kepada Pengguna Akhir semua pemberitahuan yang diwajibkan oleh Hukum Perlindungan Data yang Berlaku, termasuk, jika berlaku, informasi yang diwajibkan oleh Pasal 13 dan 14 EU GDPR serta pemberitahuan saat pengumpulan, kebijakan privasi, dan pemberitahuan hak untuk menolak penjualan atau pembagian yang diwajibkan oleh CCPA, dan pemberitahuan tersebut secara akurat menjelaskan Pemrosesan oleh Operator sebagai penyedia layanannya serta setiap pengungkapan selanjutnya kepada Penerima Data;
(c) Persetujuan. Jika dasar hukumnya adalah persetujuan, persetujuan tersebut diberikan secara sukarela, spesifik, berdasarkan informasi yang memadai, dan tidak ambigu, dicatat, dapat ditarik, serta tidak diperoleh melalui pola manipulatif; Vendor Data akan memberi tahu Operator berdasarkan Klausul 9 tentang setiap penarikan yang berdampak pada Data Pribadi Vendor Data yang dikuasai Operator;
(d) Kesesuaian tujuan. Pemrosesan oleh Operator berdasarkan Instruksi sesuai dengan harapan wajar Pengguna Akhir dan tujuan yang diungkapkan saat pengumpulan, sebagaimana diwajibkan oleh Hukum Perlindungan Data yang Berlaku (termasuk CCPA Regulations § 7002, jika CCPA berlaku);
(e) Data yang dibatasi. Kecuali Formulir Pemesanan secara tegas mengizinkannya, Vendor Data tidak akan memberikan kepada Operator (i) Data Sensitif; (ii) data pribadi individu yang diketahuinya, atau yang secara wajar seharusnya diketahuinya, berusia di bawah 16 tahun; atau (iii) nomor identitas pemerintah, kredensial akun keuangan, atau geolokasi presisi;
(f) Minimalisasi. Vendor Data hanya akan memberikan Data Pribadi Vendor Data yang diperlukan untuk Layanan, dan akan mempseudonimkan atau menghilangkan identitasnya sebelum transfer apabila Layanan memungkinkan;
(g) Kewenangan. Vendor Data berhak memberikan Data Pribadi Vendor Data kepada Operator untuk Diproses berdasarkan Instruksi, tanpa pembatasan kontraktual atau pembatasan lainnya yang akan menghalanginya; dan
(h) Data Sensitif. Sejauh Data Pribadi Vendor Data merupakan Data Sensitif, Vendor Data telah mematuhi dan akan terus mematuhi setiap persyaratan yang dibebankan kepadanya oleh hukum setiap yurisdiksi terkait sebagai Pengendali (atau Pelaku Usaha, atau peran yang setara) sehubungan dengan Data Sensitif tersebut, termasuk dengan:
(i) memiliki dasar atau syarat hukum yang sah untuk mengumpulkan dan Memprosesnya (termasuk, jika EU GDPR berlaku, syarat berdasarkan Pasal 9(2) dan, untuk data tindak pidana, kepatuhan terhadap Pasal 10) dan, jika diwajibkan oleh hukum tersebut, persetujuan eksplisit atau keikutsertaan dari subjek data;
(ii) memberikan setiap pemberitahuan yang secara khusus diwajibkan oleh hukum tersebut untuk Data Sensitif, termasuk, jika CCPA berlaku dan Vendor Data menggunakan atau mengungkapkan informasi pribadi sensitif untuk tujuan di luar yang ditentukan dalam CCPA Regulations § 7027(m), Pemberitahuan Hak untuk Membatasi, serta menghormati permintaan untuk membatasi;
(iii) memperoleh persetujuan orang tua atau wali yang diwajibkan oleh hukum untuk data yang berkaitan dengan anak;
(iv) menyelesaikan setiap penilaian dampak perlindungan data, penilaian risiko, atau penilaian setara yang diwajibkan oleh hukum sebelum Pemrosesan dan setiap pengungkapan yang dimaksud dalam Instruksi; dan
(v) mencantumkan dalam Formulir Pemesanan setiap kategori Data Sensitif yang diberikan kepada Operator serta dasar hukum atau syarat yang menjadi landasannya,
sehingga pengungkapan Data Sensitif oleh Vendor Data kepada Operator, Pemrosesannya oleh Operator berdasarkan Instruksi, dan setiap pengungkapan berdasarkan Klausul 3.5 tidak melanggar persyaratan tersebut. Jaminan ini berlaku baik Data Sensitif diberikan sesuai dengan Klausul 4.2(e) maupun tidak.
4.3 Pemberitahuan ketidakpatuhan. Vendor Data akan memberi tahu Operator tanpa penundaan yang tidak semestinya jika mengetahui bahwa suatu jaminan dalam Klausul 4.2 tidak benar atau dapat menjadi tidak benar, dan Operator dapat menangguhkan Pemrosesan yang terdampak sampai masalah tersebut diselesaikan.
4.4 Data Sensitif yang tidak dicantumkan. Jika Operator mengetahui bahwa Vendor Data telah memberikan Data Sensitif yang tidak dicantumkan dalam Formulir Pemesanan, Operator dapat segera menangguhkan Pemrosesan data tersebut dan, setelah memberi tahu Vendor Data, menghapus atau mengembalikannya tanpa bertanggung jawab kepada Vendor Data.
5. Kewajiban Operator
5.1 Kerahasiaan personel. Operator akan memastikan bahwa orang yang diberi wewenang untuk Memproses Data Pribadi Vendor Data telah berkomitmen untuk menjaga kerahasiaan atau terikat oleh kewajiban kerahasiaan yang sesuai berdasarkan hukum, serta mengakses data tersebut hanya sejauh diperlukan untuk melaksanakan Instruksi.
5.2 Keamanan. Operator akan menerapkan langkah-langkah dalam Lampiran 2 dan mengambil semua langkah yang diwajibkan oleh Hukum Perlindungan Data yang Berlaku (termasuk Pasal 32 GDPR Uni Eropa), sebagaimana diuraikan lebih lanjut dalam Klausul 7.
5.3 Pembatasan tujuan. Sehubungan dengan Data Pribadi Vendor Data, Operator tidak akan melakukan hal-hal berikut, kecuali jika secara tegas diizinkan oleh Hukum Perlindungan Data yang Berlaku (termasuk CCPA dan Peraturan CCPA):
(a) menjual atau membagikannya;
(b) menyimpan, menggunakan, atau mengungkapkannya untuk tujuan apa pun, termasuk tujuan komersial, selain tujuan bisnis yang ditentukan dalam Lampiran 1;
(c) menyimpan, menggunakan, atau mengungkapkannya di luar hubungan bisnis langsung antara Operator dan Vendor Data; atau
(d) menggabungkan atau memperbaruinya dengan informasi pribadi yang diterima Operator dari atau atas nama orang lain, atau yang dikumpulkan Operator dari interaksinya sendiri dengan konsumen.
Vendor Data mengungkapkan Data Pribadi Vendor Data kepada Operator hanya untuk tujuan bisnis yang terbatas dan ditentukan sebagaimana tercantum dalam Lampiran 1.
5.4 Pemrosesan sesuai tujuan. Operator akan Memproses Data Pribadi Vendor Data hanya untuk tujuan penunjukannya oleh Vendor Data, sebagaimana dijelaskan dalam Lampiran 1 dan Formulir Pemesanan yang berlaku, serta sebagaimana diizinkan bagi pemroses atau penyedia layanan oleh Hukum Perlindungan Data yang Berlaku (termasuk CCPA), termasuk penggunaan internal untuk membangun atau meningkatkan kualitas Layanan yang diberikan Operator kepada Vendor Data, dengan syarat Operator tidak menggunakan data tersebut untuk memberikan layanan atas nama orang lain.
5.5 Data yang Telah Dihilangkan Identitasnya. Operator akan membuat Data yang Telah Dihilangkan Identitasnya dari Data Pribadi Vendor Data hanya berdasarkan Instruksi Vendor Data. Dalam hal tersebut, Operator akan (a) mengambil langkah-langkah yang wajar untuk memastikan data tidak dapat dikaitkan dengan individu; (b) menyatakan komitmen secara terbuka untuk menyimpan dan menggunakannya hanya dalam bentuk yang telah dihilangkan identitasnya dan tidak berupaya mengidentifikasi kembali individu yang bersangkutan; dan (c) mewajibkan setiap penerima melalui kontrak untuk melakukan hal yang sama.
5.6 Kepatuhan dan pemberitahuan. Operator akan mematuhi kewajiban yang dibebankan kepadanya oleh Hukum Perlindungan Data yang Berlaku sesuai perannya berdasarkan DPA ini dan, jika CCPA berlaku, akan memberikan tingkat perlindungan privasi yang sama kepada Data Pribadi Vendor Data sebagaimana diwajibkan CCPA bagi pelaku usaha. Operator akan memberi tahu Vendor Data jika menetapkan bahwa Operator tidak lagi dapat memenuhi kewajibannya berdasarkan Hukum Perlindungan Data yang Berlaku.
5.7 Pernyataan. Operator menyatakan bahwa Operator memahami dan akan mematuhi pembatasan dalam Klausul 5.3 dan 5.4.
5.8 Catatan. Operator akan menyimpan catatan kegiatan Pemrosesan yang dilakukannya atas nama Vendor Data sebagaimana diwajibkan oleh Hukum Perlindungan Data yang Berlaku (termasuk Pasal 30(2) GDPR Uni Eropa).
5.9 Akses oleh pemerintah. Jika otoritas publik meminta akses ke Data Pribadi Vendor Data, Operator akan, kecuali dilarang oleh hukum, (a) berupaya mengarahkan otoritas tersebut kepada Vendor Data; (b) segera memberi tahu Vendor Data; dan (c) mengungkapkan hanya data minimum yang diwajibkan oleh hukum.
6. Subpemroses
6.1 Otorisasi tertulis umum. Vendor Data memberikan otorisasi tertulis umum kepada Operator (termasuk untuk tujuan Pasal 28(2) GDPR Uni Eropa) untuk menggunakan Subpemroses, dan secara khusus memberikan otorisasi atas Subpemroses yang tercantum pada Halaman Subpemroses (sebagaimana dirujuk dalam Lampiran 3) pada Tanggal Efektif.
6.2 Pemberitahuan Subpemroses baru. Operator akan memperbarui Halaman Subpemroses dan menyediakan mekanisme agar Vendor Data dapat berlangganan pemberitahuan pembaruan, setidaknya 30 hari sebelum Subpemroses baru mulai Memproses Data Pribadi Vendor Data. Pembaruan tersebut akan mencantumkan nama, lokasi, dan kegiatan Pemrosesan Subpemroses.
6.3 Penggantian mendesak. Jika Operator harus segera mengganti Subpemroses karena alasan keamanan, kesinambungan, atau hukum, Operator dapat melakukannya dengan pemberitahuan dalam jangka waktu yang lebih singkat dan akan memperbarui Halaman Subpemroses sesegera mungkin secara wajar; jangka waktu untuk mengajukan keberatan berdasarkan Klausul 6.4 kemudian dihitung sejak pembaruan tersebut.
6.4 Keberatan. Vendor Data dapat mengajukan keberatan secara tertulis dalam waktu 15 hari sejak pemberitahuan, berdasarkan alasan yang wajar terkait perlindungan data, dengan menyebutkan alasan tersebut. Operator dapat memilih untuk (a) menawarkan alternatif yang wajar secara komersial, atau (b) menghindari Pemrosesan Data Pribadi Vendor Data oleh Subpemroses tersebut. Jika tidak satu pun dapat dilaksanakan secara wajar dalam waktu 30 hari sejak keberatan diajukan, Vendor Data dapat, sebagai satu-satunya upaya hukum yang tersedia secara eksklusif, mengakhiri Layanan yang terdampak melalui pemberitahuan tertulis, dan Operator akan mengembalikan biaya yang telah dibayar di muka untuk periode yang diakhiri. Jika Vendor Data tidak mengajukan keberatan dalam jangka waktu tersebut, Vendor Data dianggap telah memberikan otorisasi atas Subpemroses tersebut.
6.5 Penerusan kewajiban. Operator akan membebankan kepada setiap Subpemroses, melalui kontrak tertulis, kewajiban perlindungan data yang sama sebagaimana tercantum dalam DPA ini, khususnya jaminan yang memadai untuk menerapkan langkah-langkah teknis dan organisasional yang sesuai, serta ketentuan yang mematuhi Hukum Perlindungan Data yang Berlaku (termasuk, jika CCPA berlaku, Peraturan CCPA § 7051). Operator akan membatasi akses setiap Subpemroses pada hal yang diperlukan untuk melaksanakan layanan yang disubkontrakkan dan, untuk Subpemroses yang menyediakan layanan AI atau pembelajaran mesin, akan memastikan bahwa mereka dilarang secara kontraktual menggunakan Data Pribadi Vendor Data untuk melatih atau meningkatkan model mereka sendiri.
6.6 Tanggung jawab atas Subpemroses. Operator tetap bertanggung jawab penuh kepada Vendor Data atas pelaksanaan kewajiban perlindungan data oleh setiap Subpemroses, dengan tunduk pada Klausul 14.
7. Keamanan
7.1 Langkah-langkah Operator. Dengan mempertimbangkan perkembangan teknologi terkini, biaya penerapan, sifat, ruang lingkup, konteks dan tujuan Pemrosesan, serta risiko terhadap individu, Operator akan menerapkan dan memelihara langkah-langkah teknis dan organisasional dalam Lampiran 2 untuk memastikan tingkat keamanan yang sesuai dengan risiko, termasuk, sebagaimana diperlukan: (a) pseudonimisasi dan enkripsi; (b) kerahasiaan, integritas, ketersediaan, dan ketahanan sistem pemrosesan secara berkelanjutan; (c) pemulihan akses tepat waktu setelah insiden; dan (d) pengujian berkala atas efektivitas langkah-langkah tersebut. Untuk keperluan CCPA, langkah-langkah ini merupakan prosedur dan praktik keamanan Operator yang wajar berdasarkan Cal. Civ. Code § 1798.81.5.
7.2 Pembaruan. Operator dapat memperbarui Lampiran 2 dan kontrol yang diterbitkan di Trust Center dari waktu ke waktu, dengan syarat pembaruan tersebut tidak mengurangi keamanan Layanan secara keseluruhan secara material.
7.3 Tanggung jawab Vendor Data. Vendor Data bertanggung jawab untuk (a) mengamankan sistem, kredensial, dan titik akhir transfer miliknya sendiri yang digunakan untuk mengirim data kepada atau menerima data dari Operator; (b) menggunakan fitur keamanan yang disediakan Operator; dan (c) setiap salinan Data Pribadi Vendor Data yang disimpannya di luar sistem Operator. Vendor Data menyetujui bahwa Lampiran 2 menyediakan tingkat keamanan yang sesuai dengan risiko.
8. Pelanggaran Data Pribadi
8.1 Pemberitahuan. Operator akan memberi tahu Vendor Data tanpa penundaan yang tidak semestinya setelah mengetahui adanya Pelanggaran Data Pribadi, dan akan segera mengambil langkah-langkah yang wajar untuk membatasi pelanggaran tersebut, mengurangi dampaknya, dan mengamankan data.
8.2 Isi. Pemberitahuan Operator akan menjelaskan, sejauh telah diketahui pada saat itu: (a) sifat Pelanggaran Data Pribadi, termasuk kategori dan perkiraan jumlah subjek data serta catatan yang terdampak; (b) kemungkinan akibatnya; (c) langkah-langkah yang diambil atau diusulkan untuk menanganinya dan mengurangi dampak buruk; dan (d) kontak untuk informasi lebih lanjut. Jika informasi tidak langsung tersedia, Operator akan memberikannya secara bertahap tanpa penundaan yang tidak semestinya.
8.3 Bantuan. Dengan mempertimbangkan sifat Pemrosesan dan informasi yang tersedia baginya, Operator akan memberikan bantuan yang wajar agar Vendor Data dapat memberi tahu otoritas pengawas dan subjek data berdasarkan Hukum Perlindungan Data yang Berlaku (termasuk Pasal 33 dan 34 GDPR UE) serta memenuhi kewajiban pemberitahuan pelanggaran lain yang berlaku. Vendor Data bertanggung jawab untuk memutuskan apakah pemberitahuan kepada otoritas, subjek data, atau konsumen diperlukan dan untuk menyampaikan pemberitahuan tersebut. Operator tidak akan memberi tahu pihak ketiga tentang Pelanggaran Data Pribadi yang memengaruhi Data Pribadi Vendor Data tanpa persetujuan terlebih dahulu dari Vendor Data, kecuali diwajibkan oleh hukum.
8.4 Upaya yang tidak berhasil. Upaya yang tidak berhasil dan tidak mengompromikan Data Pribadi Vendor Data, seperti ping, pemindaian port, upaya masuk yang tidak berhasil, dan serangan penolakan layanan, bukan merupakan Pelanggaran Data Pribadi.
8.5 Tidak ada pengakuan. Pemberitahuan atau respons Operator atas Pelanggaran Data Pribadi bukan merupakan pengakuan atas kesalahan atau tanggung jawab hukum.
9. Permintaan subjek data dan konsumen
9.1 Tanggung jawab Vendor Data. Vendor Data bertanggung jawab untuk menerima, memverifikasi, dan menanggapi permintaan dari subjek data dan konsumen untuk menggunakan hak mereka berdasarkan Hukum Perlindungan Data yang Berlaku. Operator hanya menindaklanjuti permintaan tersebut sebagaimana diberitahukan dan diinstruksikan oleh Vendor Data berdasarkan Klausul 9.2.
9.2 Permintaan yang diberitahukan oleh Vendor Data. Jika Vendor Data memberi tahu Operator bahwa suatu permintaan yang telah diverifikasi memerlukan tindakan atas Data Pribadi Vendor Data yang dikuasai Operator (termasuk permintaan penghapusan atau penolakan yang diterima Vendor Data melalui Delete Request and Opt-out Platform California), Operator akan, dalam 10 hari kerja sejak pemberitahuan:
(a) Menghapus: menghapus informasi pribadi secara permanen dan menyeluruh dari sistem yang digunakannya saat itu (kecuali sistem arsip atau cadangan), melakukan deidentifikasi atau agregasi atas informasi tersebut, atau memungkinkan Vendor Data melakukannya, serta memberi tahu Subpemrosesnya sendiri untuk melakukan hal yang sama;
(b) Memperbaiki: melakukan perbaikan, atau memungkinkan Vendor Data melakukannya, dan memastikan informasi tersebut tetap dalam keadaan telah diperbaiki;
(c) Mengakses / mengetahui: memberikan kepada Vendor Data informasi pribadi terkait yang dikuasai Operator, atau memungkinkan Vendor Data mengambilnya;
(d) Penolakan / keberatan / pembatasan: menangguhkan setiap pelepasan lebih lanjut atas data individu tersebut berdasarkan Klausul 3.5(d)(iv); dan
(e) Hak lainnya: mengambil langkah lebih lanjut yang secara wajar diinstruksikan Vendor Data untuk memenuhi kewajibannya berdasarkan Hukum Perlindungan Data yang Berlaku (termasuk Bab III GDPR UE), sejauh dimungkinkan oleh sifat Pemrosesan.
Klausul 9.2 ini merupakan mekanisme yang digunakan Operator untuk memungkinkan Vendor Data memenuhi permintaan konsumen untuk keperluan Peraturan CCPA § 7051(a)(10).
9.3 Cadangan. Jika data disimpan dalam sistem arsip atau cadangan, Operator dapat menunda penghapusan atau perbaikan sampai sistem tersebut dipulihkan menjadi sistem aktif atau diakses maupun digunakan kembali.
9.4 Data tidak lagi dikuasai. Jika Operator telah mengembalikan atau menghapus data yang relevan, Operator akan mengonfirmasikannya kepada Vendor Data dan tidak memiliki kewajiban lebih lanjut. Kumpulan Data yang Diproses yang telah dilepaskan sebagai Data yang Dideidentifikasi berdasarkan Klausul 3.5(c) berada di luar cakupan DPA ini. Untuk data yang dilepaskan dengan pseudonimisasi berdasarkan Klausul 3.5(d), Vendor Data bertanggung jawab untuk memberi tahu Penerima Data; atas permintaan, Operator akan mengidentifikasi Penerima Data yang menerima data yang dilepaskan dan memuat data individu tersebut, sejauh catatan Operator memungkinkan.
9.5 Permintaan yang salah alamat. Jika Operator menerima permintaan yang secara wajar dapat diidentifikasinya sebagai permintaan yang berkaitan dengan Data Pribadi Vendor Data, Operator akan (a) segera meneruskannya kepada Vendor Data; (b) memberi tahu pemohon bahwa permintaan tersebut telah diteruskan dan harus ditujukan kepada Vendor Data; dan (c) tidak memberikan tanggapan lain tanpa otorisasi Vendor Data.
9.6 Biaya. Bantuan yang memerlukan pekerjaan di luar pengoperasian Layanan sehari-hari dapat dikenai biaya berdasarkan tarif Operator yang berlaku saat itu.
10. Penilaian dan konsultasi
10.1 Penilaian. Dengan mempertimbangkan sifat Pemrosesan dan informasi yang tersedia bagi Operator, Operator akan memberikan bantuan yang wajar kepada Vendor Data dalam memenuhi kewajibannya berdasarkan Hukum Perlindungan Data yang Berlaku (termasuk Pasal 32 sampai 36 GDPR UE), termasuk penilaian dampak perlindungan data dan konsultasi terlebih dahulu dengan otoritas pengawas, terutama dengan menyediakan Lampiran 2 dan 3, Trust Center, serta dokumentasi keamanan dalam Klausul 11.
10.2 Verifikasi dan remediasi yang wajar. Vendor Data dapat mengambil langkah yang wajar dan tepat untuk memastikan Operator menggunakan Data Pribadi Vendor Data sesuai dengan kewajiban Vendor Data berdasarkan Hukum Perlindungan Data yang Berlaku (termasuk CCPA), melalui mekanisme dalam Klausul 9 dan 11. Jika Operator memberi tahu Vendor Data tentang penggunaan Data Pribadi Vendor Data yang tidak diizinkan (termasuk berdasarkan Klausul 5.6 atau 8), Vendor Data dapat, dengan memberikan pemberitahuan, mengambil langkah yang wajar dan tepat untuk menghentikan dan meremediasi penggunaan tersebut dengan (a) mewajibkan Operator menerapkan tindakan remediasi yang telah direkomendasikan Operator; (b) menggunakan haknya berdasarkan Klausul 11; atau (c) menginstruksikan Operator untuk menangguhkan Pemrosesan yang terdampak. Atas permintaan, Operator akan memberikan dokumentasi yang memverifikasi bahwa Operator tidak lagi menyimpan atau menggunakan informasi pribadi konsumen yang mengajukan permintaan penghapusan yang sah.
10.3 Penilaian risiko CCPA, audit keamanan siber, dan ADMT. Jika Vendor Data harus melakukan penilaian risiko, audit keamanan siber, atau penilaian terkait teknologi pengambilan keputusan otomatis berdasarkan Peraturan CCPA, Operator akan bekerja sama dengan menyediakan, atas permintaan yang wajar, fakta dan informasi yang dimilikinya dan secara wajar diperlukan Vendor Data untuk menyelesaikan penilaian atau audit tersebut, serta tidak akan memberikan keterangan yang salah tentang fakta tersebut.
11. Audit dan informasi
11.1 Informasi. Operator akan menyediakan kepada Vendor Data semua informasi yang diperlukan untuk menunjukkan kepatuhan terhadap Hukum Perlindungan Data yang Berlaku (termasuk Pasal 28 GDPR UE) dan DPA ini, serta mengizinkan dan berkontribusi pada audit, termasuk inspeksi, yang dilakukan oleh Vendor Data atau auditor lain yang diberi mandat olehnya, dengan cara yang ditetapkan dalam Klausul 11 ini.
11.2 Dokumentasi keamanan. Operator akan memenuhi Klausul 11.1 terutama dengan menyediakan melalui Trust Center, atas permintaan dan dengan tunduk pada kewajiban kerahasiaan, [laporan asurans independen Operator, jenis dan tanggal] serta kebijakan dan dokumen keamanan yang tercantum di sana.
11.3 Audit lanjutan. Vendor Data (atau auditor independen yang ditunjuknya) hanya dapat melakukan audit jika (a) dokumentasi dalam Klausul 11.2 tidak cukup untuk menunjukkan kepatuhan Operator terhadap DPA ini; (b) diwajibkan oleh otoritas pengawas atau Hukum Perlindungan Data yang Berlaku (termasuk SCC); atau (c) setelah terjadi Pelanggaran Data Pribadi yang memengaruhi Data Pribadi Vendor Data. Setiap audit tersebut:
(i) dibatasi hingga 1 kali dalam setiap periode 12 bulan, kecuali berdasarkan (b) atau (c) di atas;
(ii) memerlukan pemberitahuan tertulis setidaknya 30 hari sebelumnya serta lingkup, tanggal mulai, durasi, dan pengendalian kerahasiaan yang disepakati bersama;
(iii) berlangsung selama jam kerja, tanpa gangguan yang tidak wajar terhadap operasi Operator, serta tanpa akses ke data pelanggan lain atau informasi Operator yang dilindungi hak istimewa hukum;
(iv) menjadi tanggungan Vendor Data, termasuk biaya wajar Operator yang diberitahukan beserta dasar perhitungannya terlebih dahulu; dan
(v) hanya dapat dilakukan oleh auditor yang terikat kewajiban kerahasiaan, memiliki kualifikasi yang sesuai, bersifat independen, dan bukan pesaing Operator; Operator dapat mengajukan keberatan terhadap auditor berdasarkan alasan tersebut, dan dalam hal itu Vendor Data akan menunjuk auditor lain atau melakukan audit sendiri.
11.4 Hasil. Laporan audit merupakan Informasi Rahasia Operator. Operator akan menangani setiap ketidakpatuhan material yang ditemukan dalam audit dalam jangka waktu yang wajar.
11.5 Audit SCC. Jika SCC berlaku, Klausul 11 ini merupakan cara yang disepakati untuk melaksanakan audit berdasarkan Klausul 8.9 SCC, dan tidak ada ketentuan di dalamnya yang membatasi hak Vendor Data atau otoritas pengawas berdasarkan SCC.
12. Transfer internasional
12.1 Lokasi Pemrosesan. Dengan tunduk pada Klausul 12 ini, Operator dan Subpemrosesnya dapat Memproses Data Pribadi Vendor Data di Amerika Serikat dan di negara lain tempat Operator atau Subpemrosesnya memiliki fasilitas, sebagaimana disebutkan pada Halaman Subpemroses. DPA ini dan Halaman Subpemroses merupakan Instruksi Vendor Data untuk transfer tersebut.
12.2 Transfer Terbatas. Jika Hukum Perlindungan Data yang Berlaku mewajibkan mekanisme transfer agar Data Pribadi Vendor Data dapat ditransfer secara sah ke negara di luar yurisdiksi tempat data tersebut tunduk pada hukum tersebut (suatu "Transfer Terbatas"), Transfer Terbatas akan dilakukan berdasarkan (a) mekanisme transfer alternatif yang diterapkan oleh Operator berdasarkan Klausul 12.4 dan mencakup transfer tersebut; atau (b) jika tidak tersedia, SCC sesuai dengan Klausul 12.3. Mekanisme transfer tidak diperlukan untuk transfer ke negara atau penerima yang diakui oleh Hukum Perlindungan Data yang Berlaku memberikan tingkat perlindungan yang memadai.
12.3 Klausul Kontraktual Standar. Untuk setiap Transfer Terbatas dari Vendor Data kepada Operator yang tunduk pada GDPR Uni Eropa, SCC dimasukkan ke dalam DPA ini melalui rujukan dan dianggap telah ditandatangani oleh para pihak pada Tanggal Berlaku. Modul 2 (pengendali ke pemroses) berlaku jika Vendor Data bertindak sebagai Pengendali, dan Modul 3 (pemroses ke pemroses) berlaku jika Vendor Data bertindak sebagai Pemroses. Klausul 7 (keikutsertaan pihak baru) berlaku; Klausul 9(a) Opsi 2 (persetujuan tertulis umum) berlaku dengan jangka waktu pemberitahuan sebagaimana diatur dalam Klausul 6.2 DPA ini; ketentuan opsional dalam Klausul 11(a) tidak berlaku; otoritas pengawas yang berwenang berdasarkan Klausul 13 ditentukan sesuai dengan Klausul tersebut; dan hukum serta pengadilan berdasarkan Klausul 17 dan 18 adalah hukum dan pengadilan Irlandia. Lampiran I, II, dan III SCC masing-masing dilengkapi oleh Lampiran 1, 2, dan 3 DPA ini.
12.4 Mekanisme transfer alternatif. Jika Operator mengadopsi mekanisme alternatif yang diakui berdasarkan Hukum Perlindungan Data yang Berlaku untuk Transfer Terbatas (termasuk sertifikasi berdasarkan Kerangka Privasi Data Uni Eropa–Amerika Serikat), Operator akan memberi tahu Vendor Data, dan mekanisme tersebut akan berlaku sebagai pengganti SCC untuk Transfer Terbatas yang dicakupnya. Jika mekanisme tersebut tidak lagi berlaku, SCC akan secara otomatis berlaku untuk Transfer Terbatas tersebut.
12.5 Transfer selanjutnya. Operator akan memastikan bahwa setiap Transfer Terbatas atas Data Pribadi Vendor Data dari Operator kepada Subpemroses dilakukan berdasarkan mekanisme transfer yang diakui oleh Hukum Perlindungan Data yang Berlaku, yang dapat mencakup Modul 3 SCC atau sertifikasi Subpemroses berdasarkan Kerangka Privasi Data Uni Eropa–Amerika Serikat.
12.6 Pengendali pihak ketiga. Jika Vendor Data bertindak sebagai Pemroses, Vendor Data mengakui bahwa Operator mungkin tidak dapat mengidentifikasi Pengendali pihak ketiga. Vendor Data akan meneruskan kepada Pengendali tersebut setiap pemberitahuan yang merujuk pada SCC dengan segera dan tanpa penundaan yang tidak semestinya, serta akan memenuhi atas nama Operator setiap kewajiban Operator kepada Pengendali tersebut berdasarkan Modul 3.
12.7 Informasi tambahan. Operator akan memberikan informasi yang diminta secara wajar oleh Vendor Data untuk menilai suatu Transfer Terbatas, termasuk untuk menyelesaikan penilaian dampak transfer yang diwajibkan oleh Klausul 14 SCC.
12.8 Tidak ada perubahan; urutan keberlakuan. Tidak ada ketentuan dalam DPA ini atau Perjanjian yang dimaksudkan untuk mengubah atau bertentangan dengan SCC atau merugikan hak atau kebebasan dasar subjek data. Jika terdapat pertentangan antara SCC dan ketentuan lainnya dalam DPA ini atau Perjanjian, SCC yang berlaku.
13. Pengembalian dan penghapusan
13.1 Berakhirnya Layanan. Sesuai pilihan Vendor Data, Operator akan menghapus atau mengembalikan seluruh Data Pribadi Vendor Data setelah penyediaan Layanan berakhir, serta menghapus salinan yang ada, kecuali jika hukum yang berlaku mewajibkan penyimpanan.
13.2 Tata cara. Vendor Data dapat meminta pengembalian dalam format yang umum digunakan dan dapat dibaca mesin melalui pemberitahuan dalam waktu 30 hari setelah penghentian atau berakhirnya masa berlaku Layanan. Setelah jangka waktu tersebut (atau lebih awal atas Instruksi Vendor Data), Operator akan menghapus atau menganonimkan Data Pribadi Vendor Data pada sistem aktifnya dalam waktu 90 hari. Salinan dalam cadangan akan dihapus melalui rotasi cadangan biasa dalam waktu 180 hari dan sementara itu akan diisolasi serta dilindungi dari Pemrosesan lebih lanjut. Atas permintaan, Operator akan mengonfirmasi penghapusan secara tertulis.
13.3 Pengecualian. Klausul 13 ini tidak berlaku untuk (a) Kumpulan Data yang Telah Diproses yang diserahkan kepada Penerima Data atas Instruksi Vendor Data; (b) Data yang Telah Dihilangkan Identitasnya yang dibuat sesuai dengan Klausul 5.5; atau (c) data yang wajib disimpan Operator untuk mematuhi hukum, yang akan terus dilindungi Operator berdasarkan DPA ini dan digunakan hanya untuk tujuan tersebut.
14. Tanggung jawab dan ganti rugi
14.1 Batas tanggung jawab. Tanggung jawab masing-masing pihak yang timbul dari atau berkaitan dengan DPA ini (dan, sejauh diizinkan oleh hukum, SCC) tunduk pada pembatasan dan pengecualian tanggung jawab dalam Perjanjian, dan DPA ini tidak menetapkan batas tanggung jawab yang terpisah atau tambahan. Kewajiban Vendor Data berdasarkan Klausul 14.2 tidak tunduk pada pembatasan atau pengecualian tanggung jawab apa pun dalam Perjanjian atau DPA ini. Tidak ada ketentuan dalam Klausul 14 ini yang membatasi tanggung jawab salah satu pihak kepada subjek data berdasarkan SCC atau Hukum Perlindungan Data yang Berlaku apabila pembatasan tersebut tidak diizinkan.
14.2 Ganti rugi oleh Vendor Data. Vendor Data akan membela serta memberikan ganti rugi kepada Operator dan afiliasinya atas seluruh kerugian, denda, penalti, klaim, dan biaya yang wajar (termasuk biaya hukum) yang timbul dari (a) setiap pelanggaran Klausul 4; (b) Pemrosesan yang dilakukan Operator sesuai dengan Instruksi, termasuk penyerahan berdasarkan Klausul 3.5; atau (c) setiap klaim oleh Pengguna Akhir, Pengendali, Penerima Data, atau regulator terkait pengumpulan Data Pribadi Vendor Data oleh Vendor Data atau dasar hukum Vendor Data untuk pengumpulan tersebut.
14.3 Pembagian tanggung jawab. Jika kedua pihak bertanggung jawab atas kerugian yang sama berdasarkan Hukum Perlindungan Data yang Berlaku (termasuk Pasal 82 GDPR Uni Eropa), masing-masing pihak menanggung tanggung jawab sesuai dengan proporsi tanggung jawabnya.
15. Ketentuan umum
15.1 Masa berlaku. DPA ini tetap berlaku sampai Operator menghapus atau mengembalikan seluruh Data Pribadi Vendor Data berdasarkan Klausul 13, terlepas dari apakah Perjanjian telah berakhir atau belum.
15.2 Urutan keberlakuan. Jika terjadi pertentangan: (a) SCC (jika berlaku) mengesampingkan DPA ini; (b) DPA ini mengesampingkan Perjanjian dan setiap Formulir Pemesanan dalam hal perlindungan data; dan (c) dalam hal lainnya, Perjanjian yang berlaku.
15.3 Perubahan DPA ini. Operator dapat memperbarui DPA ini dari waktu ke waktu dengan menerbitkan versi yang telah direvisi dan memperbarui tanggal "Terakhir diperbarui". Operator tidak akan membuat perubahan yang (a) secara material mengurangi perlindungan Data Pribadi Vendor Data; (b) memperluas cakupan, atau menghapus pembatasan atas, Pemrosesan Data Pribadi Vendor Data oleh Operator; atau (c) berdampak merugikan secara material terhadap hak Vendor Data berdasarkan DPA ini, kecuali jika perubahan tersebut diperlukan untuk mematuhi Hukum Perlindungan Data yang Berlaku atau perintah yang mengikat dari regulator atau pengadilan. Dalam hal tersebut, Operator akan memberikan pemberitahuan setidaknya 30 hari sebelumnya ke Alamat Email Pemberitahuan apabila memungkinkan. Perubahan berlaku pada tanggal yang tercantum dalam DPA yang telah direvisi.
15.4 Pemberitahuan. Operator dapat menyampaikan pemberitahuan berdasarkan DPA ini (termasuk pemberitahuan pelanggaran) melalui email ke Alamat Email Pemberitahuan atau melalui platform Operator. Vendor Data bertanggung jawab untuk memastikan Alamat Email Pemberitahuannya selalu mutakhir. Vendor Data dapat menghubungi Operator mengenai DPA ini melalui [kontak privasi] dan mengenai masalah keamanan melalui [kontak keamanan].
15.5 Hukum yang berlaku dan yurisdiksi. DPA ini diatur oleh hukum dan tunduk pada yurisdiksi yang ditentukan dalam Perjanjian, kecuali bahwa SCC diatur oleh hukum dan tunduk pada pengadilan yang ditentukan dalam Klausul 12.3.
15.6 Keterpisahan. Jika suatu ketentuan dalam DPA ini tidak sah atau tidak dapat ditegakkan, ketentuan lainnya akan tetap berlaku, dan ketentuan yang tidak sah tersebut akan diubah seminimal mungkin sebagaimana diperlukan agar menjadi sah dengan tetap mempertahankan maksud para pihak.
Lampiran 1: Rincian pemrosesan
Lampiran ini juga melengkapi Lampiran I SCC. Rincian khusus penugasan (termasuk Data Sensitif yang diizinkan, standar penyerahan, dan Penerima Data) tercantum dalam Formulir Pemesanan yang berlaku.
A. Daftar pihak
| Uraian | |
|---|---|
| Pengekspor data | Vendor Data, dengan rincian kontak yang terkait dengan akun Operator atau Formulir Pemesanannya. Kegiatan: penggunaan Layanan. Peran: Pengendali atau Pemroses. Tanda tangan dan tanggal: melalui penerimaan Perjanjian dan DPA ini. |
| Pengimpor data | [Nama resmi Operator] Kontak: [kontak privasi]. Kegiatan: penyediaan Layanan. Peran: Pemroses atau Subpemroses. Tanda tangan dan tanggal: melalui penerimaan Perjanjian dan DPA ini. |
B. Uraian pemrosesan
| Butir | Uraian |
|---|---|
| Pokok pemrosesan | Penyediaan Layanan oleh Operator kepada Vendor Data. |
| Durasi | Masa berlaku Perjanjian ditambah jangka waktu sampai penghapusan seluruh Data Pribadi Vendor Data berdasarkan Klausul 13. |
| Sifat Pemrosesan | Penerimaan, penyimpanan, pengorganisasian, penataan, pembersihan, pengubahan, pseudonimisasi, penghilangan identitas, anotasi, evaluasi, analisis, pengemasan, pengiriman, dan penghapusan. |
| Tujuan bisnis khusus (CCPA) | (i) Memasukkan, membersihkan, dan menormalisasi data yang diberikan Vendor Data; (ii) menghapus, menyamarkan, atau mempseudonimkan pengenal dan menghilangkan identitas dari data; (iii) melakukan anotasi, pelabelan, penilaian kualitas, dan evaluasi oleh manusia maupun secara otomatis; (iv) mengemas Kumpulan Data yang Telah Diproses sesuai dengan spesifikasi Vendor Data; (v) menyediakan Kumpulan Data yang Telah Diproses kepada Vendor Data dan Penerima Data yang ditunjuk oleh Vendor Data; dan (vi) mengamankan, mendukung, dan memelihara Layanan. |
| Kategori subjek data | Pengguna Akhir produk atau layanan Vendor Data, serta individu yang membuat atau disebut dalam konten yang diberikan Vendor Data. |
| Kategori data pribadi | Data pribadi yang terkandung dalam data yang diberikan Vendor Data, yang dapat mencakup nama pengguna, nama akun atau pengenal lainnya, teks buatan pengguna, gambar, audio atau video, catatan interaksi dan penggunaan, cap waktu, serta pengenal perangkat atau jaringan. |
| Data Sensitif | Tidak ada, kecuali jika secara tegas diizinkan dalam Formulir Pemesanan berdasarkan Klausul 4.2(e), dalam hal ini kategori, dasar hukum, dan pembatasan yang tercantum di dalamnya berlaku. |
| Frekuensi transfer | Secara berkelanjutan atau satu kali, bergantung pada Layanan dan Formulir Pemesanan. |
| Penyimpanan | Sebagaimana diatur dalam Klausul 13. |
| Transfer kepada Subpemroses | Untuk kegiatan yang tercantum dalam Lampiran 3 dan pada Halaman Subpemroses, selama Pemrosesan berlangsung. |
| Otoritas pengawas yang berwenang | Ditentukan sesuai dengan Klausul 13 SCC. |
Lampiran 2: Langkah-langkah teknis dan organisasi
Lampiran ini juga melengkapi Lampiran II SCC. Operator menerapkan program keamanan informasi yang mencakup kontrol keamanan yang dipublikasikan di Trust Center, dan memiliki laporan penjaminan independen berikut: [laporan terverifikasi, jika ada]. Langkah-langkah di bawah ini merangkum program tersebut; Operator dapat memperbaruinya berdasarkan Klausul 7.2.
| Bidang | Langkah-langkah Operator |
|---|---|
| Tata kelola dan kebijakan | Pejabat keamanan informasi yang ditunjuk bertanggung jawab atas program keamanan; kebijakan keamanan informasi didokumentasikan dan ditinjau setiap tahun; peran dan tanggung jawab keamanan didokumentasikan; komite pimpinan TI bertemu setiap bulan; laporan keamanan tahunan disampaikan kepada dewan; tersedia saluran pelaporan untuk menyampaikan masalah keamanan. |
| Manajemen risiko | Proses manajemen risiko keamanan dan privasi yang terdokumentasi; penilaian risiko tahunan yang mencakup kerahasiaan, integritas, dan ketersediaan data pelanggan; program audit internal dengan temuan yang dipantau hingga selesai ditangani; asuransi keamanan siber. |
| Enkripsi | Data dalam pengiriman dienkripsi menggunakan protokol standar industri; basis data sensitif dienkripsi saat disimpan; akses ke kunci produksi dibatasi untuk personel yang berwenang dengan prosedur rotasi dan penyimpanan yang terdokumentasi. |
| Identifikasi, autentikasi, dan kontrol akses | Autentikasi multifaktor untuk semua akses produksi; kredensial dan kunci SSH unik untuk infrastruktur; akses produksi berdasarkan prinsip hak akses minimum; alur formal untuk permintaan dan persetujuan akses; kebijakan kata sandi yang terdokumentasi; batas waktu sesi; peninjauan akses setiap 3 bulan; akses dicabut saat hubungan kerja berakhir. |
| Klasifikasi, retensi, dan penghapusan data | Data diklasifikasikan berdasarkan tingkat sensitivitas dengan aturan penanganan dan akses yang dibatasi untuk personel berwenang; kebijakan retensi dan penghapusan yang terdokumentasi; data pelanggan dianonimkan atau dihapus setelah kontrak berakhir; data sensitif dilarang disimpan pada media lepasan kecuali dengan enkripsi dan persetujuan; media yang tidak lagi digunakan dibersihkan atau dimusnahkan secara aman. |
| Pemisahan | Segmentasi lingkungan dan penyewa untuk mengisolasi data pelanggan dan mencegah akses antarpenyewa; lingkungan pengembangan, pengujian, dan produksi dipisahkan secara logis, dengan larangan penggunaan data sensitif di luar produksi. |
| Keamanan jaringan dan web | Firewall jaringan membatasi lalu lintas ke port dan protokol yang diperlukan, dengan aturan yang ditinjau setiap tahun serta perubahan yang dibatasi dan dicatat; arsitektur jaringan dan batas kepercayaan didokumentasikan; akses produksi hanya melalui saluran terenkripsi (TLS atau VPN); firewall aplikasi web; deteksi intrusi berkelanjutan. |
| Pemantauan dan pencatatan | Pengumpulan dan pemantauan log produksi secara terpusat untuk mendeteksi dan menangani peristiwa keamanan; pemantauan kapasitas dan kinerja secara otomatis dengan ambang batas peringatan. |
| Pengembangan aman dan manajemen perubahan | Kebijakan pengembangan aman; perubahan kode diuji, ditinjau oleh rekan, dan disetujui sebelum diterapkan; akses ke kode sumber dilindungi dengan autentikasi multifaktor dan perubahan dicatat; pengujian keamanan aplikasi statis pada perubahan besar; konfigurasi dasar yang diperkuat diterapkan melalui infrastruktur sebagai kode; perubahan material dikomunikasikan. |
| Manajemen kerentanan | Pemindaian kerentanan secara berkala pada sistem yang dapat diakses dari luar, dengan temuan berisiko tinggi ditangani sesuai tenggat yang ditetapkan; manajemen patch dengan pembaruan otomatis; perlindungan antimalware; pengujian penetrasi oleh pihak ketiga setiap tahun. |
| Keamanan endpoint dan perangkat | Manajemen perangkat seluler yang menerapkan kebijakan keamanan pada endpoint, dengan penghapusan jarak jauh untuk perangkat yang hilang; antimalware dan pemindaian terjadwal. |
| Kelangsungan dan ketahanan bisnis | Rencana kelangsungan bisnis dan pemulihan bencana diuji setiap tahun; cadangan direplikasi di beberapa zona ketersediaan; basis data pelanggan dicadangkan dengan pengujian pemulihan secara berkala. |
| Penanganan insiden | Prosedur penanganan insiden yang terdokumentasi dan diuji setiap tahun; insiden keamanan dicatat, dieskalasikan kepada pimpinan, dan dianalisis untuk menemukan akar penyebabnya; tersedia saluran bagi pelanggan untuk melaporkan masalah keamanan; pemberitahuan sesuai Klausul 8. |
| Keamanan personel | Pemeriksaan latar belakang karyawan dan kontraktor sebelum diberikan akses; perjanjian kerahasiaan dan pengakuan atas kode etik; pelatihan kesadaran keamanan saat mulai bekerja dan setiap tahun; pengakuan atas kebijakan setiap tahun; proses pendisiplinan untuk pelanggaran kebijakan. |
| Manajemen pihak ketiga dan Sub-pemroses | Program manajemen vendor yang menilai vendor berdasarkan persyaratan keamanan sebelum kerja sama dimulai dan setiap tahun; ketentuan kerahasiaan dan privasi dalam perjanjian vendor; peninjauan tahunan atas kontrol akses fisik penyedia cloud. |
| Keamanan fisik | Infrastruktur produksi dihosting oleh penyedia cloud yang kontrol fisiknya ditinjau setiap tahun; manajemen pengunjung di lokasi Operator. |
Lampiran 3: Sub-pemroses yang berwenang
Lampiran ini juga melengkapi Lampiran III SCC. Sub-pemroses yang diberi wewenang berdasarkan Klausul 6 adalah pihak-pihak yang tercantum di [daftar sub-pemroses], sebagaimana diperbarui dari waktu ke waktu sesuai dengan Klausul 6.