Contoh perjanjian
Perjanjian akses platform vendor
Ketentuan model bagi vendor yang menggunakan platform privat untuk menjelaskan datanya dan menanggapi proyek pembeli.
Ini adalah contoh perjanjian antara para pihak yang disebutkan di bawah ini. Melihat halaman ini tidak membentuk perjanjian dengan sapien1. Suatu proyek menggunakan ketentuan yang disepakati secara terpisah oleh para pihaknya.
Selamat datang di [nama resmi Operator]
Perjanjian Akses Platform ini (“Perjanjian”) dibuat antara [nama resmi Operator] (“Operator”, “Perusahaan”, atau “kami”) dan badan atau individu yang menerima Perjanjian ini (“Vendor” atau “Anda”). Perjanjian ini mengatur akses dan penggunaan Anda atas portal dan platform vendor yang aksesnya dibatasi dan dilindungi dengan login, serta subdomain terkait (“Platform”).
Dengan mengakses atau menggunakan Platform, Anda menyatakan bahwa Anda telah membaca, memahami, dan setuju untuk terikat oleh Perjanjian ini. Jika Anda menerima Perjanjian ini atas nama perusahaan atau badan hukum lain, Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda memiliki kewenangan untuk mengikat entitas tersebut pada Perjanjian ini, dan "Anda" merujuk pada entitas tersebut. Jika Anda tidak menyetujui Perjanjian ini, Anda tidak boleh mengakses atau menggunakan Platform.
1. Akses ke Platform
1.1 Pendaftaran Akun. Untuk mengakses Platform, Anda harus membuat akun ("Akun") dan memberikan informasi yang akurat, lengkap, dan terkini. Anda bertanggung jawab sepenuhnya untuk menjaga kerahasiaan dan keamanan kredensial Akun Anda, termasuk kata sandi dan kunci API. Anda harus segera memberi tahu Operator melalui [kontak keamanan] jika Anda mengetahui atau menduga bahwa kredensial Akun Anda telah disusupi atau Akun Anda telah digunakan tanpa izin.
1.2 Pengguna Berwenang. Anda hanya akan mengizinkan akses ke Platform sebagai berikut: (a) jika Anda adalah individu, hanya Anda yang boleh mengakses Platform; atau (b) jika Anda adalah entitas, hanya karyawan dan kontraktor Anda yang diberi izin oleh Anda untuk mengakses Platform yang berlaku semata-mata untuk keperluan bisnis internal Anda ("Pengguna Berwenang") yang boleh mengakses Platform, dengan ketentuan bahwa Anda tetap bertanggung jawab atas semua tindakan dan kelalaian pengguna tersebut. Anda bertanggung jawab sepenuhnya untuk menentukan tingkat akses dan hak istimewa yang diberikan kepada Pengguna Berwenang Anda. Anda akan memastikan bahwa penggunaan Platform oleh Pengguna Berwenang Anda mematuhi ketentuan Perjanjian ini dan Anda bertanggung jawab sepenuhnya untuk menegakkan kebijakan internal Anda terkait penggunaan Platform oleh Pengguna Berwenang Anda.
1.3 Pemberian Akses. Dengan tunduk pada kepatuhan Anda terhadap Perjanjian ini, Operator memberi Anda hak yang terbatas, non-eksklusif, tidak dapat dialihkan, tidak dapat disublisensikan, dan dapat dicabut untuk mengakses dan menggunakan Platform semata-mata untuk tujuan yang tercantum dalam Pasal 2.
2. Layanan Platform dan Penggunaan yang Diizinkan
2.1 Deskripsi Platform. Platform menyediakan lingkungan dengan akses terbatas yang memungkinkan Anda untuk: (a) melihat dan meninjau RFP, inisiatif pengadaan data, atau program lain yang dipublikasikan atau tersedia di dalam Platform dan yang mungkin relevan dengan data Anda (masing-masing disebut “Proyek”); dan (b) mencantumkan dan menjelaskan penyerahan data yang dapat Anda sediakan sehubungan dengan Proyek yang mungkin relevan dengan data, informasi, atau materi apa pun yang Anda berikan atau ajukan ke Platform (“Data Pelanggan”). Platform hanya berfungsi sebagai sarana untuk kegiatan tersebut dan tidak merupakan penawaran, komitmen, atau kewajiban Operator untuk menerima, mengadakan, atau memfasilitasi transaksi apa pun.
2.2 Penggunaan yang Diizinkan. Anda wajib mengakses, melihat, dan menggunakan Platform hanya untuk berpartisipasi dalam suatu Proyek dan sepenuhnya sesuai dengan setiap instruksi, panduan, atau pembatasan yang disampaikan oleh Operator, termasuk yang tercantum dalam Perjanjian ini.
3. Penerimaan Proyek
3.1 Kebijaksanaan Penuh. Penerimaan atau penolakan atas setiap daftar penawaran, proposal, atau pengajuan penyerahan data oleh Anda sehubungan dengan suatu Proyek sepenuhnya berada dalam kebijaksanaan mutlak Operator. Operator tidak berkewajiban untuk menerima pengajuan apa pun, memberikan alasan penolakan, atau melibatkan Anda dalam Proyek apa pun. Tidak ada daftar penawaran atau pengajuan oleh Anda yang menimbulkan kewajiban mengikat bagi Operator kecuali dan sampai Operator menerima pengajuan tersebut secara tertulis.
3.2 Perjanjian Berbagi Data. Jika Operator menerima pengajuan atau daftar penawaran dari Anda sehubungan dengan suatu Proyek, pembagian, pemberian lisensi, penyerahan, dan penggunaan Data Pelanggan sehubungan dengan Proyek tersebut akan diatur secara eksklusif oleh perjanjian berbagi data yang ditandatangani secara terpisah antara Anda dan Operator, yang mengatur syarat dan ketentuan setiap pembagian, pemberian lisensi, atau penyerahan Data Pelanggan sehubungan dengan Proyek yang diterima (“Perjanjian Berbagi Data” atau “DSA”). Tidak ada Data Pelanggan yang boleh dibagikan, dipindahkan, atau diserahkan tanpa DSA yang telah ditandatangani sepenuhnya.
4. Larangan Penghindaran
4.1 Kewajiban untuk Tidak Mengelak. Anda mengakui bahwa identitas dan informasi mengenai setiap badan, organisasi, atau pihak lain yang memublikasikan, mengajukan, atau terkait dengan suatu Proyek (masing-masing disebut “Pihak RFP”) merupakan Informasi Rahasia serta informasi rahasia dan milik Operator. Anda setuju bahwa selama masa akses Anda ke Platform dan selama satu (1) tahun setelahnya, Anda tidak akan, secara langsung maupun tidak langsung, baik atas nama sendiri maupun atas nama pihak ketiga mana pun: (a) menghubungi, meminta bisnis dari, atau berkomunikasi dengan Pihak RFP mana pun untuk menyediakan, menawarkan, atau membuat tersedia data, materi, layanan, atau informasi yang sama dengan atau secara substansial serupa dengan Informasi Rahasia atau data maupun layanan apa pun yang diminta atau disediakan melalui Platform, di luar Platform atau dengan mengelak dari Platform; (b) membujuk, mendorong, atau membantu Pihak RFP mana pun untuk melewati, mengelak dari, atau menghindari penggunaan Operator atau Platform sehubungan dengan pengadaan, penerimaan, atau pertukaran data, materi, layanan, atau informasi tersebut; atau (c) dengan cara lain berupaya mengelak dari, mengganggu, atau merusak hubungan Operator dengan Pihak RFP mana pun atau peran Operator sebagai perantara.
4.2 Pelanggaran Material. Setiap pelanggaran atas Pasal 4 ini merupakan pelanggaran material terhadap Perjanjian ini yang memberikan hak kepada Operator untuk memperoleh semua upaya hukum yang tersedia berdasarkan Perjanjian ini, hukum, dan prinsip ekuitas, termasuk tanpa batasan pemulihan berdasarkan prinsip ekuitas sebagaimana diatur dalam Pasal 9.1 dan tanggung jawab tanpa batas sebagaimana diatur dalam Pasal 9.2.
4.3 Keberlakuan Setelah Berakhirnya Perjanjian. Kewajiban yang ditetapkan dalam Pasal 4 ini tetap berlaku setelah pengakhiran atau berakhirnya Perjanjian ini.
4.4 Komunikasi yang Diizinkan. Pasal 4.1 tidak melarang komunikasi antara Anda dan Pihak RFP mana pun yang secara wajar diperlukan untuk pelaksanaan DSA (termasuk penyerahan data, perbaikan data yang tidak sesuai, dan konfirmasi penghapusan data), dengan ketentuan bahwa komunikasi tersebut dilakukan melalui Platform atau dengan persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Operator (yang dapat diberikan melalui email), dan tidak digunakan untuk meminta, merundingkan, mengadakan, menawarkan, atau menyediakan data, materi, layanan, atau informasi apa pun di luar Platform atau dengan mengelak dari Platform.
5. Jangka Waktu dan Pengakhiran
5.1 Jangka Waktu. Perjanjian ini mulai berlaku pada tanggal Anda mengakui dan menerima Perjanjian ini (termasuk dengan mengeklik kotak centang “Saya setuju” atau yang serupa) dan akan tetap berlaku sampai diakhiri sesuai dengan Pasal 5 ini.
5.2 Pengakhiran oleh Operator. Operator dapat, atas kebijakannya sendiri, sewaktu-waktu dan tanpa pemberitahuan sebelumnya atau tanggung jawab apa pun, menangguhkan, membatasi, atau mengakhiri akses Anda ke Platform dan Informasi Rahasia, secara keseluruhan atau sebagian, termasuk namun tidak terbatas pada saat terjadi pelanggaran atau dugaan pelanggaran terhadap Perjanjian ini atau hukum atau peraturan yang berlaku.
5.3 Pengakhiran oleh Vendor. Anda dapat mengakhiri Perjanjian ini kapan saja dengan memberikan pemberitahuan tertulis kepada Operator dan menghentikan seluruh penggunaan Platform.
5.4 Pengakhiran Silang. Setiap penangguhan, pembatasan, atau pengakhiran akses Anda ke situs web, platform, atau layanan lain yang dioperasikan oleh atau atas nama Operator akan secara otomatis dan bersamaan mengakibatkan pengakhiran akses Anda ke Platform dan seluruh hak yang diberikan kepada Anda berdasarkan Perjanjian ini, tanpa pemberitahuan atau tindakan lebih lanjut dari Operator.
5.5 Akibat Pengakhiran. Setelah Perjanjian ini diakhiri atau berakhir karena sebab apa pun: (a) seluruh hak dan lisensi yang diberikan kepada Anda berdasarkan Perjanjian ini akan segera berakhir; (b) Anda harus segera menghentikan seluruh penggunaan Platform dan Informasi Rahasia; (c) atas arahan Operator, Anda harus segera mengembalikan atau memusnahkan seluruh salinan Informasi Rahasia yang berada dalam kepemilikan atau kendali Anda dan memberikan pernyataan tertulis yang menegaskan pengembalian atau pemusnahan tersebut; dan (d) semua jumlah yang terutang kepada Operator berdasarkan Perjanjian ini segera jatuh tempo dan wajib dibayar.
5.6 Keberlakuan Setelah Berakhirnya Perjanjian. Pasal 6 (Lisensi; Kepemilikan), 8 (Pembatasan Tanggung Jawab), 9.2 (Upaya Hukum Melalui Pengadilan; Tanggung Jawab Tanpa Batas), 10 (Ganti Rugi), 4 (Larangan Mengakali Platform), 11 (Kerahasiaan), dan 12 (Ketentuan Umum) tetap berlaku setelah pengakhiran atau berakhirnya Perjanjian ini karena sebab apa pun.
5.7 Perjanjian Berbagi Data. Berakhirnya jangka waktu atau pengakhiran DSA mana pun, atau lisensi, langganan, atau transaksi apa pun berdasarkan DSA, tidak akan mengakhiri Perjanjian ini atau membebaskan Anda dari kewajiban apa pun berdasarkan Perjanjian ini. Kewajiban tersebut akan tetap berlaku sepenuhnya sampai Perjanjian ini diakhiri sesuai dengan Pasal 5 ini.
6. Lisensi; Kepemilikan
6.1 Kekayaan Intelektual Platform. Platform, termasuk semua perangkat lunak, teknologi, konten, fitur, fungsionalitas, antarmuka pengguna, desain, dan seluruh hak kekayaan intelektual yang terkandung di dalam atau terkait dengannya, serta setiap modifikasi, perbaikan, penyempurnaan, atau karya turunannya, adalah dan akan tetap menjadi milik tunggal dan eksklusif Operator dan pemberi lisensinya. Selain hak akses terbatas yang secara tegas diberikan dalam Pasal 1.3, tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang memberikan kepada Anda hak, kepemilikan, atau kepentingan apa pun atas Platform atau hak kekayaan intelektual apa pun yang terkandung di dalamnya.
6.2 Lisensi dari Vendor. Dalam hubungan antara para pihak, Anda tetap memiliki setiap hak kepemilikan yang Anda miliki atas setiap konten, materi, atau data yang diunggah, dikirimkan, atau dengan cara lain diberikan kepada Platform oleh Anda atau Pengguna Berwenang Anda, atas nama Anda atau Pengguna Berwenang Anda, atau atas arahan Anda atau Pengguna Berwenang Anda, termasuk Data Pelanggan (secara bersama-sama disebut "Konten Vendor"), dengan ketentuan bahwa Operator dengan ini diberikan hak dan lisensi yang berlaku di seluruh dunia, non-eksklusif, bebas royalti, telah dibayar penuh, dapat dialihkan, dapat disublisensikan, dan tidak dapat dicabut untuk: (a) menggunakan, menyalin, memperbanyak, memodifikasi, mengadaptasi, membuat karya turunan dari, menerjemahkan, mendistribusikan, mempertunjukkan, dan menampilkan Konten Vendor (seluruhnya atau sebagian) untuk tujuan mengoperasikan dan menyediakan Platform serta memfasilitasi partisipasi Anda dalam Proyek; dan (b) mengumpulkan, mengakses, memproses, dan menganalisis data log dan data lain yang berkaitan dengan Platform serta penyediaan, penggunaan, dan kinerja Platform serta sistem dan teknologi terkait, dan menggunakan data tersebut untuk memecahkan masalah, memperbaiki, dan meningkatkan Platform, serta untuk tujuan pengembangan, diagnostik, keamanan, dan perbaikan lainnya. Setiap pembagian, pemberian lisensi, atau penyerahan Data Pelanggan lebih lanjut sehubungan dengan Proyek yang telah diterima akan diatur secara eksklusif oleh Perjanjian Berbagi Data yang berlaku. Anda menyatakan dan menjamin bahwa: (i) Anda memiliki semua hak, lisensi, dan persetujuan yang diperlukan untuk memberikan Konten Vendor kepada Operator melalui Platform dan memberikan hak dan lisensi yang ditetapkan dalam Pasal ini; (ii) Konten Vendor tidak melanggar, menyalahgunakan, atau dengan cara lain melanggar hak kekayaan intelektual atau hak lain pihak ketiga; dan (iii) pemberian Konten Vendor oleh Anda mematuhi semua hukum dan peraturan yang berlaku. Dengan ini Anda melepaskan secara tidak dapat ditarik kembali setiap klaim dan tuntutan atas hak moral atau atribusi sehubungan dengan Konten Vendor, dan setuju untuk memastikan hak tersebut juga dilepaskan oleh pihak terkait. Anda tidak boleh menyatakan atau memberi kesan kepada pihak lain bahwa Konten Vendor dengan cara apa pun disediakan, disponsori, atau didukung oleh Operator. Meskipun Operator tidak berkewajiban memantau penggunaan Platform oleh Anda, Operator dapat melakukannya dan dapat melarang setiap penggunaan Platform yang diyakininya mungkin melanggar, atau diduga melanggar, Perjanjian ini atau hukum yang berlaku. Anda bertanggung jawab sepenuhnya untuk memastikan Pengguna Berwenang Anda mematuhi setiap kebijakan internal Anda terkait penggunaan atau pemberian Konten Vendor di Platform oleh Pengguna Berwenang Anda.
6.3 Pembatasan Penggunaan. Anda tidak boleh, dan tidak boleh mengizinkan Pengguna Resmi atau pihak ketiga mana pun untuk:
- 6.3.1 menjual, menyewakan, meminjamkan, menyublisensikan, mendistribusikan, atau dengan cara lain mengalihkan atau memberikan akses ke Platform kepada pihak ketiga mana pun;
- 6.3.2 menggunakan Platform untuk tujuan apa pun selain melihat Proyek dan mencantumkan penyerahan data sebagaimana diizinkan secara tegas berdasarkan Perjanjian ini;
- 6.3.3 merekayasa balik, mendekompilasi, membongkar, atau dengan cara lain berupaya memperoleh kode sumber, algoritme yang mendasari, struktur, atau organisasi Platform;
- 6.3.4 memodifikasi, menerjemahkan, atau membuat karya turunan berdasarkan Platform;
- 6.3.5 mengakses Platform untuk membangun produk atau layanan yang bersaing, atau menyalin fitur, fungsi, atau grafik apa pun dari Platform;
- 6.3.6 menggunakan sarana otomatis, antarmuka, perangkat lunak, atau skrip apa pun yang tidak disediakan oleh Operator untuk mengakses Platform, mengekstrak data darinya, atau membuat beberapa Akun di Platform;
- 6.3.7 berupaya menonaktifkan atau mengakali mekanisme keamanan apa pun yang digunakan oleh Platform, berupaya memperoleh akses tanpa izin ke Platform, sistem atau jaringan terkait, atau Akun lain apa pun, baik melalui penggalian kata sandi maupun cara lain, atau mengganggu, mengacaukan, atau menimbulkan beban yang tidak semestinya pada Platform atau server, sistem, atau jaringan yang terhubung ke Platform;
- 6.3.8 mengunggah atau mengirimkan virus, malware, atau kode berbahaya lainnya ke Platform, termasuk kode komputer, program, atau perangkat apa pun yang dirancang untuk mengganggu, memodifikasi, menghapus, merusak, menonaktifkan, melumpuhkan, atau dengan cara lain menghambat pengoperasian Platform atau perangkat lunak, perangkat keras, sistem, atau jaringan terkait;
- 6.3.9 menggunakan Platform dengan melanggar hukum atau peraturan yang berlaku; atau
- 6.3.10 menggunakan Platform dengan cara apa pun yang merugikan, curang, menyesatkan, mengancam, kasar, atau dengan cara lain tidak dapat diterima.
6.4 Umpan Balik. Jika Anda memberikan saran, komentar, ide, atau umpan balik lainnya kepada Operator terkait Platform (“Umpan Balik”), Anda dengan ini memberikan kepada Operator hak dan lisensi yang berlaku selamanya dan di seluruh dunia, tidak dapat dicabut, non-eksklusif, bebas royalti, telah dibayar lunas, dapat dialihkan, dan dapat disublisensikan untuk menggunakan, memperbanyak, memodifikasi, membuat karya turunan dari, mendistribusikan, dan dengan cara lain memanfaatkan Umpan Balik tersebut tanpa pembatasan atau kewajiban apa pun kepada Anda.
6.5 Hak yang Dicadangkan. Seluruh hak yang tidak secara tegas diberikan kepada Anda berdasarkan Perjanjian ini tetap menjadi hak Operator dan pemberi lisensinya.
7. Sanggahan
7.1 Sanggahan atas Jaminan. PLATFORM, SELURUH INFORMASI RAHASIA, DAN SELURUH LAYANAN YANG DAPAT DIAKSES MELALUI PLATFORM DISEDIAKAN “SEBAGAIMANA ADANYA”, “SEBAGAIMANA TERSEDIA”, DAN “DENGAN SEGALA KEKURANGANNYA”, TANPA JAMINAN APA PUN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT. SEJAUH DIPERBOLEHKAN SECARA MAKSIMAL OLEH HUKUM YANG BERLAKU, OPERATOR MENYANGGAH SELURUH JAMINAN, BAIK TERSURAT, TERSIRAT, BERDASARKAN UNDANG-UNDANG, MAUPUN LAINNYA, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA JAMINAN MENGENAI KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, HAK KEPEMILIKAN, TIDAK ADANYA PELANGGARAN HAK, KEAKURATAN, KEANDALAN, KELENGKAPAN, ATAU PENGOPERASIAN TANPA GANGGUAN ATAU KESALAHAN. OPERATOR TIDAK MENJAMIN BAHWA PLATFORM AKAN MEMENUHI KEBUTUHAN ANDA, BAHWA PENGOPERASIAN PLATFORM AKAN BERLANGSUNG TANPA GANGGUAN, TEPAT WAKTU, AMAN, ATAU BEBAS DARI KESALAHAN, ATAU BAHWA SETIAP CACAT AKAN DIPERBAIKI.
7.2 Penyangkalan Jaminan Hasil. Operator TIDAK MENJAMIN HASIL TERTENTU APA PUN DARI PENGGUNAAN PLATFORM OLEH ANDA. ANDA BERTANGGUNG JAWAB SEPENUHNYA UNTUK MENILAI KESESUAIAN, KEAKURATAN, DAN RELEVANSI SETIAP INFORMASI, PROYEK, ATAU PELUANG YANG TERSEDIA MELALUI PLATFORM.
7.3 Layanan Pihak Ketiga. Platform dapat terintegrasi dengan atau memungkinkan akses ke situs web, layanan, atau sumber daya pihak ketiga ("Layanan Pihak Ketiga"). Operator tidak mengendalikan dan tidak bertanggung jawab atas konten, keakuratan, ketersediaan, atau praktik Layanan Pihak Ketiga mana pun. Penggunaan Layanan Pihak Ketiga oleh Anda menjadi risiko Anda sendiri dan tunduk pada syarat dan ketentuan yang berlaku bagi Layanan Pihak Ketiga tersebut.
7.4 Keterlambatan Internet. PLATFORM DAPAT MENGALAMI KETERBATASAN, KETERLAMBATAN, DAN MASALAH LAIN YANG MELEKAT PADA PENGGUNAAN INTERNET DAN KOMUNIKASI ELEKTRONIK. Operator TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KETERLAMBATAN, KEGAGALAN PENGIRIMAN, ATAU KERUGIAN LAIN YANG DIAKIBATKAN OLEH MASALAH TERSEBUT.
8. Pembatasan Tanggung Jawab
8.1 Pembatasan Tanggung Jawab. SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, DALAM KEADAAN APA PUN, MASING-MASING PIHAK MAUPUN DIREKTUR, PEJABAT, KARYAWAN, AGEN, AFILIASI, PENERUS, ATAU PENERIMA PENGALIHAN HAKNYA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB KEPADA PIHAK LAIN ATAS KERUGIAN TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KHUSUS, KONSEKUENSIAL, ATAU PUNITIF, TERMASUK, TANPA BATASAN, KERUGIAN AKIBAT KEHILANGAN LABA, PENDAPATAN, PELUANG USAHA, PENGGUNAAN, ATAU DATA, BERDASARKAN TEORI HUKUM APA PUN, YANG TIMBUL DARI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN PERJANJIAN INI ATAU PENGGUNAAN PLATFORM, SEKALIPUN PIHAK TERSEBUT TELAH DIBERI TAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUGIAN TERSEBUT.
8.2 Batas Tanggung Jawab. TERLEPAS DARI KETENTUAN LAIN YANG BERTENTANGAN DALAM PERJANJIAN INI, TOTAL TANGGUNG JAWAB MASING-MASING PIHAK KEPADA PIHAK LAIN ATAS SEMUA KLAIM YANG TIMBUL DARI ATAU BERKAITAN DENGAN PERJANJIAN INI ATAU PENGGUNAAN PLATFORM TIDAK AKAN MELEBIHI JUMLAH YANG LEBIH BESAR ANTARA: (A) JUMLAH YANG TELAH ANDA BAYARKAN KEPADA Operator UNTUK PENGGUNAAN PLATFORM DALAM DUA BELAS (12) BULAN SEBELUM PERISTIWA YANG MENIMBULKAN KLAIM; ATAU (B) SERIBU DOLAR AMERIKA SERIKAT (USD $1,000).
8.3 Pengecualian terhadap Pembatasan. PEMBATASAN YANG DITETAPKAN DALAM SUBBAGIAN PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB DAN BATAS TANGGUNG JAWAB DI ATAS TIDAK BERLAKU UNTUK: (A) PELANGGARAN OLEH SALAH SATU PIHAK TERHADAP BAGIAN 11 (KERAHASIAAN), BAGIAN 6.3 (PEMBATASAN PENGGUNAAN), ATAU BAGIAN 4 (LARANGAN PENGELAKAN); (B) KEWAJIBAN GANTI RUGI SALAH SATU PIHAK BERDASARKAN BAGIAN 10; ATAU (C) TANGGUNG JAWAB YANG TIMBUL DARI KESALAHAN YANG DISENGAJA ATAU PENIPUAN OLEH SALAH SATU PIHAK.
9. Upaya Hukum
9.1 Kerugian yang Tidak Dapat Dipulihkan; Upaya Hukum Berdasarkan Prinsip Keadilan. Anda mengakui dan menyetujui bahwa setiap pelanggaran atau ancaman pelanggaran Perjanjian ini akan menyebabkan kerugian yang tidak dapat dipulihkan bagi Operator, yang tidak dapat diatasi secara memadai hanya dengan ganti rugi berupa uang. Oleh karena itu, selain semua upaya hukum lain yang tersedia menurut hukum atau prinsip keadilan, Operator berhak mengajukan permohonan segera kepada pengadilan yang berwenang untuk memperoleh perintah larangan, perintah penahanan sementara, pelaksanaan spesifik, dan upaya hukum lain berdasarkan prinsip keadilan.
9.2 Upaya Hukum melalui Pengadilan; Tanggung Jawab Tanpa Batas. Terlepas dari ketentuan arbitrase, pembatasan tanggung jawab, penyangkalan jaminan, atau batas ganti rugi apa pun dalam Perjanjian ini atau berdasarkan ketentuan lain: (a) Operator dapat mengajukan gugatan di pengadilan yang berwenang untuk memperoleh pemulihan atas seluruh kerugian, kerusakan, biaya, dan pengeluaran (termasuk biaya pengacara yang wajar) yang timbul dari atau berkaitan dengan pelanggaran Perjanjian ini oleh Anda; (b) Anda bertanggung jawab kepada Operator atas jumlah penuh seluruh ganti rugi, termasuk ganti rugi langsung, tidak langsung, insidental, khusus, konsekuensial, dan punitif, serta kehilangan laba dan pendapatan; dan (c) pemulihan tersebut tidak tunduk pada batas atau pembatasan tanggung jawab apa pun berdasarkan Perjanjian ini atau ketentuan lain. Anda secara tegas mengesampingkan setiap pembelaan yang didasarkan pada pembatasan tanggung jawab atau pengecualian ganti rugi, sejauh diizinkan oleh hukum.
10. Ganti Rugi
10.1 Ganti Rugi oleh Vendor. Anda setuju untuk mengganti kerugian, membela, dan membebaskan Operator serta pejabat, direktur, karyawan, agen, afiliasi, penerus, dan penerima pengalihannya (secara bersama-sama disebut "Pihak Operator yang Dilindungi") dari dan terhadap setiap dan seluruh klaim, tuntutan, tindakan hukum, gugatan, proses hukum, kerugian, kerusakan, kewajiban, putusan, penyelesaian, penalti, denda, biaya, dan pengeluaran (termasuk honorarium pengacara yang wajar dan biaya litigasi) yang timbul dari atau berkaitan dengan: (a) pelanggaran atau dugaan pelanggaran Perjanjian ini oleh Anda; (b) akses, penggunaan, atau pengungkapan Informasi Rahasia tanpa izin oleh Anda atau siapa pun yang memperoleh akses melalui Akun Anda; (c) Data Pelanggan Anda, termasuk setiap klaim bahwa Data Pelanggan Anda melanggar, menyalahgunakan, atau dengan cara lain melanggar hak pihak ketiga; (d) setiap pelanggaran hukum atau peraturan yang berlaku sehubungan dengan penggunaan Platform oleh Anda; atau (e) setiap klaim pihak ketiga yang timbul akibat hal-hal tersebut di atas.
10.2 Hak untuk Berpartisipasi. Terlepas dari ketentuan di atas, setiap Pihak Operator yang Diberi Ganti Rugi berhak setiap saat, atas biayanya sendiri, untuk berpartisipasi dalam pembelaan terhadap setiap klaim yang menjadi subjek ganti rugi berdasarkan Bagian ini, termasuk, tanpa batasan, melalui penasihat hukum pilihannya sendiri.
10.3 Keberlangsungan. Kewajiban yang ditetapkan dalam Bagian 10 ini tetap berlaku setelah pengakhiran atau berakhirnya Perjanjian ini.
11. Kerahasiaan
11.1 Informasi Rahasia. Semua konten, data, materi, dokumentasi, alat, metodologi, rahasia dagang, algoritme, RFP, dan informasi lain yang tersedia dalam Platform, dalam bentuk apa pun (secara bersama-sama disebut "Informasi Rahasia"), merupakan informasi rahasia dan milik Operator yang bersifat sangat rahasia dan sensitif. Anda mengakui bahwa Informasi Rahasia diungkapkan kepada Anda semata-mata atas dasar kerahasiaan, memuat kekayaan intelektual dan rahasia dagang yang bernilai, dan bahwa setiap akses, penggunaan, atau pengungkapan tanpa izin atas informasi tersebut akan menyebabkan kerugian yang signifikan dan tidak dapat dipulihkan bagi Operator.
11.2 Penggunaan yang Diizinkan. Anda hanya boleh mengakses, melihat, dan menggunakan Informasi Rahasia untuk tujuan berpartisipasi dalam RFP atau program lain yang secara khusus ditetapkan atau disediakan bagi Anda dalam Informasi Rahasia, dan dengan mematuhi secara ketat setiap petunjuk, pedoman, atau pembatasan yang disampaikan oleh Operator. Anda tidak boleh, dan tidak boleh mengizinkan Pengguna Berwenang atau pihak ketiga mana pun untuk: (a) menyalin, memperbanyak, mengunduh, mendistribusikan, menerbitkan, menampilkan, atau mengirimkan Informasi Rahasia apa pun, seluruhnya atau sebagian, kecuali jika diizinkan secara tegas oleh Operator secara tertulis; (b) mengungkapkan, menyebarluaskan, atau menyediakan Informasi Rahasia apa pun kepada pihak ketiga mana pun tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Operator; (c) menggunakan Informasi Rahasia apa pun untuk tujuan selain yang secara tegas diizinkan dalam Perjanjian ini; (d) melakukan rekayasa balik, dekompilasi, atau pembongkaran terhadap Informasi Rahasia apa pun; atau (e) menghapus atau mengubah pemberitahuan hak kepemilikan apa pun pada Informasi Rahasia.
11.3 Pengungkapan yang Diwajibkan. Jika Anda diwajibkan oleh hukum, peraturan, atau proses hukum untuk mengungkapkan Informasi Rahasia milik Operator, Anda wajib segera memberikan pemberitahuan tertulis terlebih dahulu kepada Operator mengenai pengungkapan yang diwajibkan tersebut (sejauh diizinkan oleh hukum) dan memberikan bantuan yang wajar jika Operator ingin menentang pengungkapan tersebut atau meminta perintah perlindungan.
12. Ketentuan Umum
12.1 Keseluruhan Perjanjian. Perjanjian ini, bersama dengan setiap Perjanjian Berbagi Data yang berlaku dan perjanjian lain yang secara tegas dimasukkan melalui rujukan dalam Perjanjian ini, merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan Operator sehubungan dengan pokok persoalan dalam Perjanjian ini dan menggantikan semua kesepahaman, perjanjian, pernyataan, dan jaminan sebelumnya maupun yang dibuat pada saat yang sama, baik tertulis maupun lisan, mengenai pokok persoalan tersebut.
12.2 Perubahan pada Perjanjian ini. Dari waktu ke waktu, Operator dapat mengubah Perjanjian ini atas kebijakannya sendiri. Kecuali ditentukan lain oleh Operator, perubahan berlaku sejak tanggal kami memuatnya atau dengan cara lain memberitahukannya kepada Anda. Dalam hal apa pun, penggunaan Platform yang berkelanjutan akan dianggap sebagai penerimaan atas perubahan tersebut. Jika Anda tidak menyetujui perubahan tersebut, Anda harus segera menghentikan seluruh penggunaan Platform.
12.3 Keterpisahan. Jika suatu ketentuan dalam Perjanjian ini dinyatakan tidak sah, melanggar hukum, atau tidak dapat diberlakukan, ketentuan tersebut akan diubah seminimal mungkin agar dapat diberlakukan, dan ketentuan lainnya dalam Perjanjian ini akan tetap berlaku sepenuhnya.
12.4 Tidak Ada Pengesampingan Hak. Kegagalan Operator untuk menegakkan hak atau ketentuan apa pun dalam Perjanjian ini tidak merupakan pengesampingan atas hak atau ketentuan tersebut. Pengesampingan ketentuan apa pun dalam Perjanjian ini hanya berlaku jika dibuat secara tertulis dan ditandatangani oleh perwakilan Operator yang berwenang.
12.5 Pengalihan. Tidak satu pun pihak dapat mengalihkan atau memindahkan Perjanjian ini tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari pihak lainnya; namun, Operator dapat mengalihkan Perjanjian ini secara keseluruhan, tanpa persetujuan tersebut, kepada penerus sehubungan dengan merger, akuisisi, reorganisasi perusahaan, atau penjualan seluruh atau hampir seluruh aset Operator. Setiap upaya pengalihan atau pemindahan yang melanggar Bagian ini batal demi hukum. Dengan tunduk pada ketentuan di atas, Perjanjian ini mengikat dan berlaku untuk kepentingan para pihak, penerus, dan penerima pengalihan hak yang diizinkan.
12.6 Hukum yang Berlaku; Arbitrase. Perjanjian ini dan setiap tindakan yang berkaitan dengannya diatur dan ditafsirkan berdasarkan hukum Republik Singapura, tanpa memperhatikan ketentuan pertentangan hukumnya. Dengan tunduk pada Bagian 9, setiap sengketa yang timbul dari atau berkaitan dengan Perjanjian ini, termasuk setiap pertanyaan mengenai keberadaan, keabsahan, atau pengakhirannya, akan diajukan kepada dan diselesaikan secara final melalui arbitrase yang dikelola oleh Singapore International Arbitration Centre sesuai dengan Peraturan Arbitrase Singapore International Arbitration Centre ("Peraturan SIAC") yang berlaku pada saat itu, yang dianggap tercakup melalui rujukan dalam Bagian ini. Tempat kedudukan arbitrase adalah Singapura. Majelis arbitrase terdiri atas satu (1) arbiter. Bahasa arbitrase adalah bahasa Inggris.
12.7 Pemberitahuan. Semua pemberitahuan berdasarkan Perjanjian ini harus dibuat secara tertulis dan dianggap telah disampaikan sebagaimana mestinya: (a) pada saat diterima, jika disampaikan secara langsung; (b) pada saat penerimaan dikonfirmasi secara elektronik, jika dikirim melalui email; atau (c) pada saat diterima, jika dikirim melalui surat tercatat atau terdaftar, dengan permintaan tanda terima dan ongkos kirim dibayar di muka.
12.8 Keadaan Kahar. Operator tidak bertanggung jawab atas keterlambatan atau kegagalan pelaksanaan yang disebabkan oleh hal-hal di luar kendali wajarnya, termasuk namun tidak terbatas pada bencana alam, perang, terorisme, kerusuhan, embargo, tindakan otoritas sipil atau militer, kebakaran, banjir, kecelakaan, pemogokan, epidemi, pandemi, atau kekurangan sarana transportasi, bahan bakar, energi, tenaga kerja, atau bahan.
12.9 Judul. Judul bagian dalam Perjanjian ini hanya untuk memudahkan rujukan dan tidak memengaruhi penafsiran Perjanjian ini.
12.10 Informasi Kontak. Jika Anda memiliki pertanyaan tentang Perjanjian ini, silakan hubungi kami di:
[nama resmi Operator]
U.p.: Departemen Hukum
[alamat jalan]
[kota, wilayah, dan kode pos]
Email: [kontak untuk pemberitahuan]