Eksempel på avtale
Avtale om leverandørtilgang til plattformen
Modellvilkår for en leverandør som bruker en privat plattform til å beskrive sine data og svare på kjøperprosjekter.
Dette er en modellavtale mellom eksempelpartene som er angitt nedenfor. Å se denne siden inngår ingen avtale med sapien1. For et prosjekt gjelder vilkårene som partene avtaler separat.
Velkommen til [operatørens juridiske navn]
Denne avtalen om plattformtilgang («avtalen») inngås mellom [operatørens juridiske navn] («operatøren», «selskapet», «vi» eller «oss») og virksomheten eller personen som godtar denne avtalen («leverandøren», «du» eller «din»). Avtalen regulerer din tilgang til og bruk av den tilgangsbegrensede, innloggingsbeskyttede leverandørportalen og plattformen med tilhørende underdomener («plattformen»).
Ved å få tilgang til eller bruke plattformen bekrefter du at du har lest og forstått avtalen, og at du godtar å være bundet av den. Hvis du aksepterer avtalen på vegne av et selskap eller en annen juridisk person, erklærer og garanterer du at du har fullmakt til å binde denne til avtalen, og «du» og tilhørende eiendomsformer viser da til den juridiske personen. Hvis du ikke godtar avtalen, kan du ikke få tilgang til eller bruke plattformen.
1. Tilgang til plattformen
1.1 Registrering av konto. For å få tilgang til plattformen må du opprette en konto («konto») og oppgi korrekt, fullstendig og oppdatert informasjon. Du er alene ansvarlig for å holde innloggingsopplysningene til kontoen konfidensielle og sikre, herunder passord og API-nøkler. Du skal umiddelbart varsle operatøren på [sikkerhetskontakt] dersom du vet eller mistenker at innloggingsopplysningene er kompromittert, eller at kontoen er brukt uten tillatelse.
1.2 Autoriserte brukere. Du skal bare tillate tilgang til plattformen som følger: (a) Hvis du er en fysisk person, er det bare du som kan få tilgang til plattformen; eller (b) hvis du er en juridisk person, er det bare dine ansatte og oppdragstakere som du har autorisert til å få tilgang til den aktuelle plattformen utelukkende for dine interne forretningsformål («autoriserte brukere»), som kan få tilgang til plattformen. Du er fortsatt ansvarlig for alle handlinger og unnlatelser fra slike brukere. Du er alene ansvarlig for å fastsette tilgangsnivået og rettighetene som gis til dine autoriserte brukere. Du skal sørge for at de autoriserte brukernes bruk av plattformen er i samsvar med vilkårene i denne avtalen, og du er alene ansvarlig for å håndheve dine interne retningslinjer for deres bruk av plattformen.
1.3 Tildeling av tilgang. Forutsatt at du overholder denne avtalen, gir operatøren deg en begrenset, ikke-eksklusiv, ikke-overførbar og tilbakekallbar rett til å få tilgang til og bruke plattformen, uten rett til å gi underlisenser, utelukkende for formålene angitt i punkt 2.
2. Plattformtjenester og tillatt bruk
2.1 Beskrivelse av plattformen. Plattformen er et tilgangsbegrenset miljø der du kan: (a) se og gjennomgå forespørsler om tilbud (RFP-er), initiativer for anskaffelse av data eller andre programmer som er lagt ut eller gjort tilgjengelige på plattformen og som dine data kan være relevante for (hver av disse omtales som et «prosjekt»), og (b) oppføre og beskrive dataleveranser du kan tilby i forbindelse med prosjekter der data, opplysninger eller materiale du har levert eller sendt inn til plattformen («kundedata»), kan være relevante. Plattformen fungerer utelukkende som et sted for disse aktivitetene og utgjør ikke et tilbud, tilsagn eller en forpliktelse fra operatøren om å akseptere, anskaffe eller legge til rette for noen transaksjon.
2.2 Tillatt bruk. Du skal bare få tilgang til, se på og bruke plattformen for å delta i et prosjekt og i strengt samsvar med alle instrukser, retningslinjer eller begrensninger som operatøren har formidlet, herunder dem som følger av denne avtalen.
3. Aksept av prosjekter
3.1 Operatørens frie skjønn. Det er helt og fullt opp til operatøren å avgjøre om en oppføring, et forslag eller en innsending fra deg om dataleveranse i forbindelse med et prosjekt skal aksepteres eller avvises. Operatøren har ingen plikt til å akseptere noen innsending, begrunne en avvisning eller engasjere deg i forbindelse med noe prosjekt. Ingen oppføring eller innsending fra deg medfører noen bindende forpliktelse for operatøren med mindre og før operatøren har akseptert den skriftlig.
3.2 Datadelingsavtale. Hvis operatøren aksepterer en innsending eller oppføring fra deg i forbindelse med et prosjekt, skal deling, lisensiering, levering og bruk av kundedata i forbindelse med prosjektet utelukkende reguleres av en separat undertegnet datadelingsavtale mellom deg og operatøren. Denne avtalen regulerer vilkårene for enhver deling, lisensiering eller levering av kundedata i forbindelse med et akseptert prosjekt (en «datadelingsavtale» eller «DSA»). Ingen kundedata skal deles, overføres eller leveres uten at en DSA er fullt ut undertegnet.
4. Forbud mot omgåelse
4.1 Forpliktelser om ikke-omgåelse. Du erkjenner at identiteten til og opplysninger om enhver virksomhet, organisasjon eller annen part som legger ut, sender inn eller er knyttet til et prosjekt (hver av disse omtales som en «RFP-part»), utgjør konfidensiell informasjon og operatørens fortrolige og eiendomsbeskyttede informasjon. Du samtykker i at du, så lenge du har tilgang til plattformen og i en periode på ett (1) år deretter, ikke skal, direkte eller indirekte, på egne vegne eller på vegne av en tredjepart: (a) kontakte, oppsøke eller kommunisere med en RFP-part med det formål å levere, tilby eller gjøre tilgjengelig data, materiale, tjenester eller opplysninger som er de samme som eller i vesentlig grad ligner den konfidensielle informasjonen eller data eller tjenester som etterspørres eller gjøres tilgjengelige gjennom plattformen, utenfor eller ved omgåelse av plattformen; (b) tilskynde, oppfordre eller bistå en RFP-part til å gå utenom, omgå eller unngå å bruke operatøren eller plattformen i forbindelse med anskaffelse, mottak eller utveksling av slike data, materiale, tjenester eller opplysninger; eller (c) på annen måte forsøke å omgå, gripe inn i eller undergrave operatørens forhold til en RFP-part eller operatørens rolle som mellomledd.
4.2 Vesentlig mislighold. Ethvert brudd på dette punkt 4 utgjør et vesentlig mislighold av avtalen og gir operatøren rett til alle misligholdsbeføyelser som er tilgjengelige etter avtalen, lovgivningen og rimelighetsretten, herunder, uten begrensning, rettsmidler etter rimelighetsretten i henhold til punkt 9.1 og ubegrenset ansvar etter punkt 9.2.
4.3 Videreføring. Forpliktelsene i dette punkt 4 gjelder også etter at denne Avtalen opphører eller utløper.
4.4 Tillatt kommunikasjon. Punkt 4.1 forbyr ikke kommunikasjon mellom deg og en RFP-part som er rimelig nødvendig for å oppfylle en DSA (herunder levering av data, retting av data som ikke er i samsvar med avtalen, og bekreftelse på sletting av data), forutsatt at kommunikasjonen skjer gjennom plattformen eller med operatørens skriftlige forhåndssamtykke (som kan gis på e-post), og ikke brukes til å oppsøke kunder for, forhandle om, anskaffe, tilby eller levere data, materiale, tjenester eller opplysninger utenfor eller ved omgåelse av plattformen.
5. Varighet og opphør
5.1 Varighet. Denne Avtalen trer i kraft den dagen du bekrefter og aksepterer den (herunder ved å klikke på «Jeg godtar» eller en tilsvarende avkrysningsboks), og gjelder til den sies opp i samsvar med dette punkt 5.
5.2 Oppsigelse fra Operatøren. Operatøren kan etter eget skjønn når som helst og uten forvarsel eller ansvar suspendere, begrense eller avslutte din tilgang til Plattformen og den Konfidensielle informasjonen, helt eller delvis, blant annet ved faktiske eller mistenkte brudd på denne Avtalen eller gjeldende lover eller forskrifter.
5.3 Oppsigelse fra leverandøren. Du kan når som helst si opp denne avtalen ved å gi operatøren skriftlig varsel og avslutte all bruk av plattformen.
5.4 Kryssopphør. Enhver suspensjon, begrensning eller avslutning av din tilgang til et annet nettsted, en annen plattform eller tjeneste som drives av eller på vegne av Operatøren, skal automatisk og samtidig medføre at din tilgang til Plattformen og alle rettigheter som er gitt deg i henhold til denne Avtalen, opphører uten ytterligere varsel eller handling fra Operatøren.
5.5 Virkninger av opphør. Ved opphør eller utløp av denne Avtalen skal: (a) alle rettigheter og lisenser som er gitt deg i henhold til Avtalen, umiddelbart opphøre; (b) du umiddelbart opphøre med all bruk av Plattformen og den Konfidensielle informasjonen; (c) du etter Operatørens anvisning uten ugrunnet opphold returnere eller destruere alle kopier av Konfidensiell informasjon som du har i din besittelse eller under din kontroll, og skriftlig bekrefte at dette er gjort; og (d) alle beløp du skylder Operatøren i henhold til denne Avtalen, umiddelbart forfalle til betaling.
5.6 Videreføring. Punkt 6 (Lisens; eiendomsrett), 8 (Ansvarsbegrensning), 9.2 (Rettslige beføyelser; ubegrenset ansvar), 10 (Skadesløsholdelse), 4 (Forbud mot omgåelse), 11 (Konfidensialitet) og 12 (Generelle bestemmelser) gjelder også etter at denne Avtalen opphører eller utløper.
5.7 Datadelingsavtaler. Utløp eller opphør av en DSA, eller av en lisens, et abonnement eller en transaksjon under en DSA, medfører ikke at denne Avtalen opphører eller at du fritas fra noen av dine forpliktelser etter denne Avtalen. Disse forpliktelsene fortsetter å gjelde fullt ut til Avtalen opphører i samsvar med dette punkt 5.
6. Lisens; eiendomsrett
6.1 Immaterielle rettigheter til Plattformen. Plattformen, herunder all programvare, teknologi, alt innhold, alle funksjoner, brukergrensesnitt og design, samt alle tilhørende immaterielle rettigheter og eventuelle endringer, forbedringer, videreutviklinger eller avledede verk, tilhører og skal fortsatt utelukkende tilhøre Operatøren og dennes lisensgivere. Med unntak av den begrensede tilgangsretten som uttrykkelig er gitt i punkt 1.3, gir ingen bestemmelse i denne Avtalen deg noen rettighet eller eierinteresse i Plattformen eller i noen av de immaterielle rettighetene til den.
6.2 Lisens fra Leverandøren. I forholdet mellom partene beholder du eventuelle eiendomsrettigheter du har til innhold, materiale eller data som lastes opp, overføres eller på annen måte gjøres tilgjengelig på Plattformen av deg eller dine Autoriserte brukere, på deres vegne eller etter deres anvisning, herunder Kundedata (samlet kalt «Leverandørinnhold»), forutsatt at Operatøren herved gis en verdensomspennende, ikke-eksklusiv, royaltyfri, fullt betalt, overførbar, underlisensierbar og ugjenkallelig rett og lisens til å: (a) bruke, kopiere, reprodusere, endre, tilpasse, utarbeide avledede verk av, oversette, distribuere, fremføre og vise Leverandørinnholdet, helt eller delvis, for å drifte og tilby Plattformen og legge til rette for din deltakelse i Prosjekter; og (b) samle inn, få tilgang til, behandle og analysere logger og andre data knyttet til Plattformen og til levering, bruk og ytelse av Plattformen og tilhørende systemer og teknologier, samt bruke slike data til å feilsøke, forbedre og videreutvikle Plattformen og til andre formål knyttet til utvikling, diagnostikk, sikkerhet og korrigering. Enhver ytterligere deling, lisensiering eller levering av Kundedata i forbindelse med et akseptert Prosjekt skal utelukkende reguleres av den gjeldende Datadelingsavtalen. Du erklærer og garanterer at: (i) du har alle nødvendige rettigheter, lisenser og samtykker til å gjøre Leverandørinnholdet tilgjengelig for Operatøren gjennom Plattformen og til å gi rettighetene og lisensene som er angitt i dette punktet; (ii) Leverandørinnholdet ikke krenker, urettmessig tilegner seg eller på annen måte er i strid med tredjeparters immaterielle rettigheter eller andre rettigheter; og (iii) din tilgjengeliggjøring av Leverandørinnhold er i samsvar med alle gjeldende lover og forskrifter. Du gir herved ugjenkallelig avkall på alle krav og innsigelser knyttet til ideelle rettigheter eller navngivelse med hensyn til Leverandørinnholdet, og forplikter deg til å sørge for at det gis slikt avkall. Du kan ikke gi andre inntrykk av, verken uttrykkelig eller indirekte, at Leverandørinnholdet på noen måte leveres, sponses eller støttes av Operatøren. Selv om Operatøren ikke er forpliktet til å overvåke din bruk av Plattformen, kan Operatøren gjøre dette og forby enhver bruk av Plattformen som Operatøren mener kan være, eller som hevdes å være, i strid med denne Avtalen eller gjeldende lover. Du har eneansvaret for å sikre at dine Autoriserte brukere følger eventuelle interne retningslinjer du har for deres bruk eller tilgjengeliggjøring av Leverandørinnhold på Plattformen.
6.3 Bruksbegrensninger. Du skal ikke selv, og skal heller ikke tillate at noen Autorisert bruker eller tredjepart:
- 6.3.1 selger, leier ut, leaser, låner ut, underlisensierer, distribuerer eller på annen måte overfører eller gir tilgang til Plattformen til en tredjepart;
- 6.3.2 bruke Plattformen til andre formål enn å se på Prosjekter og legge ut dataleveranser, slik det uttrykkelig er tillatt etter denne Avtalen;
- 6.3.3 foretar omvendt utvikling, dekompilerer, demonterer eller på annen måte forsøker å utlede Plattformens kildekode, underliggende algoritmer, struktur eller oppbygning;
- 6.3.4 endrer, oversetter eller lager avledede verk basert på Plattformen;
- 6.3.5 får tilgang til Plattformen for å utvikle et konkurrerende produkt eller en konkurrerende tjeneste, eller kopierer funksjoner eller grafikk fra Plattformen;
- 6.3.6 bruker automatiserte metoder, grensesnitt, programvare eller skript som ikke er levert av Operatøren, til å få tilgang til Plattformen, hente ut data fra den eller opprette flere Kontoer på Plattformen;
- 6.3.7 forsøker å deaktivere eller omgå sikkerhetsmekanismer som brukes av Plattformen, forsøker å få uautorisert tilgang til Plattformen, tilknyttede systemer eller nettverk eller en annen Konto, enten ved å utvinne passord eller på annen måte, eller forstyrrer, avbryter eller påfører Plattformen eller servere, systemer eller nettverk som er koblet til Plattformen, en urimelig belastning;
- 6.3.8 laster opp eller overfører virus, skadevare eller annen skadelig kode til Plattformen, herunder datakode, programmer eller enheter som er utformet for å forstyrre, endre, slette, skade, deaktivere, sette ut av funksjon eller på annen måte hindre driften av Plattformen eller tilknyttet programvare, maskinvare, systemer eller nettverk;
- 6.3.9 bruker Plattformen i strid med gjeldende lover eller forskrifter; eller
- 6.3.10 bruker Plattformen på en måte som er skadelig, bedragersk, villedende, truende, krenkende eller på annen måte støtende.
6.4 Tilbakemeldinger. Hvis du gir Operatøren forslag, kommentarer, ideer eller andre tilbakemeldinger knyttet til Plattformen («Tilbakemeldinger»), gir du med dette Operatøren en tidsubegrenset, ugjenkallelig, verdensomspennende, ikke-eksklusiv, vederlagsfri, fullt betalt, overdragbar og underlisensierbar rett og lisens til å bruke, reprodusere, endre, lage avledede verk av, distribuere og på annen måte utnytte slike Tilbakemeldinger uten begrensninger eller forpliktelser av noe slag overfor deg.
6.5 Forbehold om rettigheter. Alle rettigheter som ikke uttrykkelig er gitt deg i henhold til denne Avtalen, forbeholdes Operatøren og dennes lisensgivere.
7. Ansvarsfraskrivelser
7.1 Fraskrivelse av garantier. PLATTFORMEN, ALL KONFIDENSIELL INFORMASJON OG ALLE TJENESTER SOM ER TILGJENGELIGE GJENNOM PLATTFORMEN, LEVERES «SOM DE ER», «ETTER TILGJENGELIGHET» OG «MED ALLE FEIL OG MANGLER», UTEN NOEN FORM FOR UTTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅTTE GARANTIER. I DEN GRAD GJELDENDE LOV TILLATER DET, FRASKRIVER OPERATØREN SEG ALLE GARANTIER, ENTEN DE ER UTTRYKKELIGE, UNDERFORSTÅTTE, LOVBESTEMTE ELLER AV ANNEN ART, HERUNDER GARANTIER OM SALGBARHET, EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL, HJEMMEL, IKKE-KRENKELSE, NØYAKTIGHET, PÅLITELIGHET, FULLSTENDIGHET ELLER UAVBRUTT ELLER FEILFRI DRIFT. OPERATØREN GARANTERER IKKE AT PLATTFORMEN VIL OPPFYLLE DINE KRAV, AT DRIFTEN AV PLATTFORMEN VIL VÆRE UAVBRUTT, RETTIDIG, SIKKER ELLER FEILFRI, ELLER AT EVENTUELLE FEIL VIL BLI RETTET.
7.2 Ansvarsfraskrivelse for resultater. Operatøren INNESTÅR IKKE FOR OG GARANTERER IKKE AT DIN BRUK AV PLATTFORMEN VIL GI BESTEMTE RESULTATER. DU ER ALENE ANSVARLIG FOR Å VURDERE EGNETHETEN, NØYAKTIGHETEN OG RELEVANSEN AV INFORMASJON, PROSJEKTER ELLER MULIGHETER SOM GJØRES TILGJENGELIGE GJENNOM PLATTFORMEN.
7.3 Tredjepartstjenester. Plattformen kan integreres med eller gi tilgang til tredjeparts nettsteder, tjenester eller ressurser («tredjepartstjenester»). Operatøren har ikke kontroll over og er ikke ansvarlig for innholdet, nøyaktigheten, tilgjengeligheten eller praksisen til noen tredjepartstjenester. Du bruker tredjepartstjenester på egen risiko og er underlagt vilkårene som gjelder for disse tjenestene.
7.4 Forsinkelser på internett. PLATTFORMEN KAN VÆRE UNDERLAGT BEGRENSNINGER, FORSINKELSER OG ANDRE PROBLEMER SOM ER FORBUNDET MED BRUK AV INTERNETT OG ELEKTRONISK KOMMUNIKASJON. Operatøren ER IKKE ANSVARLIG FOR FORSINKELSER, LEVERINGSSVIKT ELLER ANNEN SKADE SOM SKYLDES SLIKE PROBLEMER.
8. Ansvarsbegrensning
8.1 Ansvarsbegrensning. I DEN GRAD GJELDENDE LOV TILLATER DET, SKAL INGEN AV PARTENE ELLER DERES STYREMEDLEMMER, LEDERE, ANSATTE, REPRESENTANTER, TILKNYTTEDE SELSKAPER, RETTSETTERFØLGERE ELLER RETTIGHETSOVERDRAGELSESMOTTAKERE UNDER NOEN OMSTENDIGHET VÆRE ANSVARLIG OVERFOR DEN ANDRE PARTEN FOR INDIREKTE SKADE, TILFELDIG SKADE, SÆRSKILT SKADE, FØLGESKADE ELLER ERSTATNING MED STRAFFEFUNKSJON, HERUNDER, UTEN BEGRENSNING, ERSTATNING FOR TAPT FORTJENESTE, TAPTE INNTEKTER, TAPTE FORRETNINGSMULIGHETER, TAP AV BRUK ELLER TAP AV DATA, UANSETT RETTSLIG GRUNNLAG, SOM OPPSTÅR SOM FØLGE AV ELLER I FORBINDELSE MED DENNE AVTALEN ELLER BRUKEN AV PLATTFORMEN, SELV OM PARTEN ER GJORT OPPMERKSOM PÅ MULIGHETEN FOR SLIK SKADE.
8.2 Ansvarstak. UAVHENGIG AV EVENTUELLE MOTSTRIDENDE BESTEMMELSER I DENNE AVTALEN SKAL HVER PARTS SAMLEDE ANSVAR OVERFOR DEN ANDRE PARTEN FOR ALLE KRAV SOM OPPSTÅR SOM FØLGE AV ELLER I FORBINDELSE MED DENNE AVTALEN ELLER BRUKEN AV PLATTFORMEN, IKKE OVERSTIGE DET HØYESTE AV: (A) BELØPET DU HAR BETALT TIL Operatøren FOR BRUK AV PLATTFORMEN I DE TOLV (12) MÅNEDENE FØR HENDELSEN SOM GA OPPHAV TIL KRAVET, ELLER (B) ETT TUSEN AMERIKANSKE DOLLAR (USD $1 000).
8.3 Unntak fra begrensningene. BEGRENSNINGENE I BESTEMMELSENE OM ANSVARSBEGRENSNING OG ANSVARSTAK OVENFOR GJELDER IKKE FOR: (A) EN AV PARTENES BRUDD PÅ PUNKT 11 (KONFIDENSIALITET), PUNKT 6.3 (BRUKSBEGRENSNINGER) ELLER PUNKT 4 (OMGÅELSESFORBUD), (B) EN AV PARTENES SKADESLØSHOLDELSESFORPLIKTELSER ETTER PUNKT 10, ELLER (C) ANSVAR SOM FØLGER AV FORSETTLIG MISLIGHOLD ELLER SVIK FRA EN AV PARTENE.
9. Rettsmidler
9.1 Uopprettelig skade og rettsmidler etter equity. Du erkjenner og godtar at ethvert brudd eller truende brudd på denne avtalen vil påføre Operatøren uopprettelig skade som erstatning i penger alene ikke vil være et tilstrekkelig rettsmiddel for. I tillegg til alle andre tilgjengelige rettsmidler etter lov eller equity har Operatøren derfor rett til å begjære umiddelbar midlertidig forføyning, midlertidig pålegg, naturaloppfyllelse og andre rettsmidler etter equity fra enhver domstol med kompetent jurisdiksjon.
9.2 Rettsmidler ved domstolene og ubegrenset ansvar. Uavhengig av eventuelle bestemmelser om voldgift, ansvarsbegrensning, ansvarsfraskrivelse eller erstatningstak i denne avtalen eller på annet grunnlag gjelder følgende: (a) Operatøren kan reise søksmål ved enhver domstol med kompetent jurisdiksjon for å kreve dekket alle tap, skader, kostnader og utgifter, inkludert rimelige advokathonorarer, som oppstår som følge av eller i forbindelse med ditt brudd på denne avtalen, (b) du er ansvarlig overfor Operatøren for det fulle beløpet av all erstatning, inkludert for direkte, indirekte, tilfeldig og særskilt skade, følgeskade og erstatning med straffefunksjon samt tapt fortjeneste og tapte inntekter, og (c) slik erstatning er ikke underlagt noe ansvarstak eller noen ansvarsbegrensning etter denne avtalen eller på annet grunnlag. Du gir uttrykkelig avkall på enhver innsigelse basert på ansvarsbegrensning eller utelukkelse av erstatningsansvar i den grad loven tillater det.
10. Skadesløsholdelse
10.1 Leverandørens skadesløsholdelse. Du samtykker i å holde Operatøren og Operatørens ledere, styremedlemmer, ansatte, representanter, tilknyttede selskaper, rettsetterfølgere og overdragelsesmottakere (samlet kalt «Operatørens skadesløsholdte parter») skadesløse og forsvare dem mot alle krav, påkrav, søksmål, rettssaker, prosesser, tap, skader, forpliktelser, dommer, forlik, sanksjoner, bøter, kostnader og utgifter, herunder rimelige advokathonorarer og sakskostnader, som oppstår som følge av eller er knyttet til: (a) ditt brudd på eller påståtte brudd på denne Avtalen; (b) enhver uautorisert tilgang til, bruk av eller utlevering av Konfidensiell informasjon fra deg eller en person som får tilgang gjennom din Konto; (c) dine Kundedata, herunder ethvert krav om at dine Kundedata krenker, urettmessig tilegner seg eller på annen måte er i strid med tredjeparters rettigheter; (d) ethvert brudd på gjeldende lover eller forskrifter i forbindelse med din bruk av Plattformen; eller (e) ethvert krav fra en tredjepart som følge av forholdene ovenfor.
10.2 Rett til å delta. Til tross for bestemmelsene ovenfor har enhver av Operatørens skadesløsholdte parter til enhver tid rett til, for egen regning, å delta i forsvaret mot ethvert krav som omfattes av skadesløsholdelse etter dette punktet, herunder gjennom en selvvalgt advokat.
10.3 Videreføring. Forpliktelsene i dette punkt 10 gjelder også etter at denne avtalen er opphørt eller utløpt.
11. Konfidensialitet
11.1 Konfidensiell informasjon. Alt innhold, alle data, materialer, all dokumentasjon, alle verktøy, metoder, forretningshemmeligheter, algoritmer, tilbudsforespørsler og annen informasjon som gjøres tilgjengelig på plattformen, uansett form (samlet kalt «konfidensiell informasjon»), utgjør konfidensiell og beskyttet informasjon som tilhører Operatøren, og som er av svært fortrolig og sensitiv karakter. Du erkjenner at den konfidensielle informasjonen utleveres til deg utelukkende på konfidensielt grunnlag, at den inneholder verdifulle immaterielle rettigheter og forretningshemmeligheter, og at enhver uautorisert tilgang til, bruk av eller utlevering av informasjonen vil påføre Operatøren betydelig og uopprettelig skade.
11.2 Tillatt bruk. Du skal kun få tilgang til, se og bruke den Konfidensielle informasjonen for å delta i RFP-en eller andre programmer som er særskilt angitt i eller gjort tilgjengelige for deg gjennom den Konfidensielle informasjonen, og i strengt samsvar med eventuelle instrukser, retningslinjer eller begrensninger som Operatøren har formidlet. Du skal ikke, og skal heller ikke tillate at noen Autorisert bruker eller tredjepart: (a) kopierer, reproduserer, laster ned, distribuerer, publiserer, viser eller overfører Konfidensiell informasjon, helt eller delvis, med mindre Operatøren uttrykkelig har tillatt det skriftlig; (b) utleverer, sprer eller gjør Konfidensiell informasjon tilgjengelig for tredjeparter uten Operatørens skriftlige forhåndssamtykke; (c) bruker Konfidensiell informasjon til andre formål enn det som uttrykkelig er tillatt her; (d) foretar omvendt utvikling, dekompilerer eller demonterer Konfidensiell informasjon; eller (e) fjerner eller endrer merknader om eiendomsrett på den Konfidensielle informasjonen.
11.3 Pålagt utlevering. Hvis du er forpliktet etter lov, forskrift eller rettslig prosess til å utlevere Operatørens konfidensielle informasjon, skal du så snart som mulig gi Operatøren skriftlig forhåndsvarsel om den pålagte utleveringen, i den grad loven tillater det, og gi rimelig bistand dersom Operatøren ønsker å bestride utleveringen eller begjære en beskyttelseskjennelse.
12. Generelle bestemmelser
12.1 Fullstendig avtale. Denne avtalen, sammen med eventuelle gjeldende datadelingsavtaler og andre avtaler som uttrykkelig er innlemmet her ved henvisning, utgjør hele avtalen mellom deg og Operatøren om forholdene den gjelder, og erstatter alle tidligere og samtidige forståelser, avtaler, erklæringer og garantier, både skriftlige og muntlige, om disse forholdene.
12.2 Endringer i denne Avtalen. Operatøren kan fra tid til annen endre denne Avtalen etter eget skjønn. Med mindre Operatøren angir noe annet, trer endringene i kraft på datoen vi publiserer dem eller på annen måte varsler deg om dem. Fortsatt bruk av Plattformen innebærer uansett at du godtar endringene. Hvis du ikke godtar en slik endring, må du umiddelbart opphøre med all bruk av Plattformen.
12.3 Delvis ugyldighet. Hvis en bestemmelse i denne avtalen anses som ugyldig, ulovlig eller ikke kan håndheves, skal bestemmelsen endres i det minste omfanget som er nødvendig for at den skal kunne håndheves. De øvrige bestemmelsene i avtalen skal fortsatt gjelde fullt ut.
12.4 Ingen avkall på rettigheter. At Operatøren ikke håndhever en rettighet eller bestemmelse i denne avtalen, innebærer ikke avkall på denne rettigheten eller bestemmelsen. Avkall på en bestemmelse i denne avtalen er bare gyldig dersom det er skriftlig og signert av en behørig autorisert representant for Operatøren.
12.5 Overdragelse. Ingen av partene kan overdra eller overføre denne avtalen uten den andre partens skriftlige forhåndssamtykke. Operatøren kan likevel overdra avtalen i sin helhet uten slikt samtykke til en rettsetterfølger i forbindelse med en fusjon, et oppkjøp, en selskapsmessig omorganisering eller salg av alle eller vesentlig alle Operatørens eiendeler. Ethvert forsøk på overdragelse eller overføring i strid med dette punktet er ugyldig. Med forbehold om det ovennevnte skal denne avtalen være bindende for og gjelde til fordel for partene, deres rettsetterfølgere og tillatte rettighetsoverdragelsesmottakere.
12.6 Lovvalg og voldgift. Denne avtalen og ethvert søksmål knyttet til den skal være underlagt og tolkes i samsvar med lovgivningen i Republikken Singapore, uten hensyn til dens lovvalgsregler. Med forbehold for punkt 9 skal enhver tvist som oppstår som følge av eller i forbindelse med denne avtalen, herunder ethvert spørsmål om dens eksistens, gyldighet eller opphør, henvises til og endelig avgjøres ved voldgift administrert av Singapore International Arbitration Centre i samsvar med de til enhver tid gjeldende voldgiftsreglene til Singapore International Arbitration Centre («SIAC-reglene»). Disse reglene anses som innlemmet ved henvisning i dette punktet. Voldgiftens sete skal være Singapore. Voldgiftsretten skal bestå av én (1) voldgiftsdommer. Voldgiftsspråket skal være engelsk.
12.7 Varsler. Alle varsler etter denne avtalen skal være skriftlige og anses behørig gitt: (a) ved mottak, dersom de overleveres personlig; (b) når mottaket bekreftes elektronisk, dersom de sendes per e-post; eller (c) ved mottak, dersom de sendes som rekommandert eller registrert post med anmodning om mottaksbekreftelse og forhåndsbetalt porto.
12.8 Force majeure. Operatøren er ikke ansvarlig for forsinkelser eller manglende oppfyllelse som skyldes forhold utenfor Operatørens rimelige kontroll, herunder, men ikke begrenset til, naturkatastrofer, krig, terrorisme, opptøyer, embargoer, handlinger fra sivile eller militære myndigheter, brann, oversvømmelser, ulykker, streiker, epidemier, pandemier eller mangel på transport, drivstoff, energi, arbeidskraft eller materialer.
12.9 Overskrifter. Punktoverskriftene i denne avtalen er kun tatt med for å gjøre det enklere å finne frem og skal ikke påvirke tolkningen av avtalen.
12.10 Kontaktinformasjon. Hvis du har spørsmål om denne avtalen, kan du kontakte oss på:
[Operatørens juridiske navn]
Til: juridisk avdeling
[gateadresse]
[poststed, region og postnummer]
E-post: [kontakt for varsler]