Lewati ke konten utama

Menu

Contoh perjanjian

Perjanjian berbagi data vendor

Ketentuan model bagi vendor yang melisensikan kumpulan data kepada operator, termasuk hak distribusi, sublisensi kepada pembeli, dan pembayaran.


Ini adalah contoh perjanjian antara para pihak yang disebutkan di bawah ini. Melihat halaman ini tidak membentuk perjanjian dengan sapien1. Suatu proyek menggunakan ketentuan yang disepakati secara terpisah oleh para pihaknya.

Perjanjian Berbagi Data Vendor ini (“Perjanjian”) dibuat antara [Nama resmi badan hukum Operator] (“Operator”) dan entitas yang disebut sebagai vendor dalam Penawaran Vendor yang berlaku (“Vendor”). Operator dan Vendor masing-masing disebut sebagai “Pihak” dan bersama-sama disebut sebagai “Para Pihak”. Perjanjian ini merupakan “Perjanjian Berbagi Data” yang disebut dalam Pasal 3.2 Perjanjian Akses Platform Vendor antara Operator dan Vendor (“PAA”). Istilah yang diawali huruf kapital memiliki arti sebagaimana ditetapkan dalam Pasal 10.

1. Ruang Lingkup

1.1 Syarat dan Ketentuan. Perjanjian ini menetapkan ketentuan yang berlaku saat Vendor memberikan lisensi Data kepada Operator sehubungan dengan suatu Proyek. Penawaran Data oleh Vendor melalui Penawaran Vendor, penerimaan tertulis Operator atas Penawaran Vendor tersebut berdasarkan Pasal 3.1 PAA, dan penandatanganan Penawaran Vendor oleh kedua Pihak (termasuk melalui tanda tangan elektronik atau penerimaan elektronik melalui Platform), merupakan penerimaan dan pengikatan diri masing-masing Pihak pada Perjanjian ini.

1.2 Lisensi Data. Vendor wajib menyerahkan Data yang dijelaskan dalam Penawaran Vendor kepada Operator melalui Platform atau dengan metode lain sebagaimana tercantum dalam Penawaran Vendor. Frekuensi pembaruan, jika ada, dan Biaya ditetapkan dalam Penawaran Vendor.

1.3 Perjanjian; Urutan Keberlakuan. Perjanjian ini terdiri atas ketentuan ini, Penawaran Vendor, dan setiap perubahan yang disepakati Para Pihak sesuai dengan Pasal 9.3. Jika terdapat pertentangan, urutan keberlakuannya adalah: (1) perubahan tersebut; (2) ketentuan ini; dan (3) Penawaran Vendor. Sesuai dengan Pasal 3.2 PAA, Perjanjian ini secara eksklusif mengatur pembagian, pemberian lisensi, penyerahan, dan penggunaan Data. PAA tetap mengatur akses dan penggunaan Platform oleh Vendor, dan tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang membatasi lisensi yang diberikan kepada Operator berdasarkan Pasal 6.2 PAA. Jika Operator memproses Data Pribadi yang terkandung dalam Data atas nama Vendor (termasuk untuk menghapus pengenal, menghilangkan identitas dari pengenal, atau melakukan pseudonimisasi terhadap pengenal), adendum pemrosesan data antara Para Pihak (“DPA”) berlaku untuk pemrosesan tersebut.

1.4 Data Pihak Ketiga. Vendor wajib mengidentifikasi dalam Penawaran Vendor seluruh Data Pihak Ketiga dan Ketentuan Pihak Ketiga. Vendor tidak boleh memasukkan ke dalam Data setiap Data Pihak Ketiga yang Ketentuan Pihak Ketiganya tidak mengizinkan pemberian lisensi berdasarkan Pasal 2.1.

1.5 Biaya dan Pembayaran. Operator wajib membayar kepada Vendor Biaya yang ditetapkan dalam Penawaran Vendor. Kecuali dinyatakan lain dalam Penawaran Vendor: (a) jika Biaya dihitung sebagai bagian dari jumlah yang diterima Operator dari Pembeli, Operator wajib membayarnya dalam waktu tiga puluh (30) hari setelah akhir bulan kalender ketika Operator menerima jumlah terkait, disertai pernyataan yang menunjukkan perhitungannya; dan (b) semua Biaya lainnya wajib dibayar dalam waktu tiga puluh (30) hari setelah diterimanya faktur yang sah. Biaya belum termasuk pajak. Masing-masing Pihak bertanggung jawab atas pajak yang dikenakan kepadanya berdasarkan Hukum. Operator dapat memotong pajak apa pun yang wajib dipotong berdasarkan Hukum.

1.6 Hubungan dengan PAA; Keberlanjutan Langganan Pembeli. Perjanjian ini tetap berlaku selama jangka waktunya meskipun PAA berakhir, ditangguhkan, dibatasi, atau diakhiri, kecuali Perjanjian ini diakhiri sesuai dengan Pasal 8. Setiap sublisensi yang diberikan Operator kepada Pembeli sebelum berakhir atau diakhirinya Perjanjian ini tetap berlaku selama sisa Jangka Waktu Langganan Pembeli tersebut, dan selama periode itu Vendor wajib terus menyerahkan setiap pembaruan Data yang diatur dalam Penawaran Vendor serta melaksanakan Pasal 4.3 dan 7 terkait Data yang dilisensikan berdasarkan Penawaran Vendor tersebut. Berakhir atau diakhirinya Perjanjian ini tidak memengaruhi PAA.

2. Pemberian Hak

2.1 Pemberian Lisensi. Dengan syarat Operator membayar Biaya, Vendor memberikan kepada Operator lisensi non-eksklusif (kecuali Penawaran Vendor menyatakan bahwa lisensi tersebut bersifat eksklusif), berlaku di seluruh dunia, dan dapat dialihkan, selama jangka waktu yang ditetapkan dalam Penawaran Vendor, untuk menerima, menyimpan, menggunakan, menyalin, memproses (termasuk membersihkan, menghilangkan identitas, melakukan pseudonimisasi, memberi label, memberi anotasi, mengindeks, dan mengevaluasi), dan mengubah Data, membuat Data Turunan, serta memberikan sublisensi, mendistribusikan, dan menyediakan Data dan Data Turunan dengan cara lain kepada Pembeli berdasarkan DSA Pembeli, yang masing-masing tunduk pada Pasal 2.3 dan setiap pembatasan dalam Penawaran Vendor. Vendor tetap memiliki semua hak yang tidak secara tegas diberikan.

2.2 Afiliasi, Kontraktor, dan Pembeli. Operator dapat melaksanakan haknya berdasarkan Pasal 2.1 melalui Afiliasi dan Kontraktornya. Operator bertanggung jawab atas tindakan dan kelalaian mereka seolah-olah tindakan dan kelalaian tersebut dilakukan oleh Operator sendiri.

2.3 Pembatasan. Operator wajib memastikan bahwa setiap DSA Pembeli yang menjadi dasar Operator memberikan sublisensi Data: (a) melarang Pembeli menyebarluaskan Data kepada pihak ketiga, memberikan sublisensi atas Data, atau menjual Data; (b) melarang Pembeli menggunakan Data untuk mengidentifikasi atau menyimpulkan identitas individu mana pun; (c) mewajibkan Pembeli menghapus Data setelah Langganannya berakhir, kecuali Penawaran Vendor mengizinkan Operator untuk memberikan lisensi Data yang berlaku selamanya dan DSA Pembeli memberikan lisensi tersebut kepada Pembeli; dan (d) mencakup setiap pembatasan penggunaan yang tercantum dalam Penawaran Vendor. Operator tidak boleh menghapus pemberitahuan hak kepemilikan apa pun dari Data.

3. Hak Kepemilikan

3.1 Data. Dalam hubungan antara Para Pihak, Vendor dan pemberi lisensinya memiliki seluruh hak, kepemilikan, dan kepentingan atas Data. Tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang mengalihkan kepemilikan Data apa pun kepada Operator.

3.2 Masukan. Vendor dapat menggunakan setiap masukan yang diberikan Operator mengenai Data tanpa pembatasan atau kewajiban. Masukan diberikan “sebagaimana adanya”.

3.3 Data Turunan. Dalam hubungan antara Para Pihak, Operator memiliki seluruh Data Turunan yang dibuat oleh atau untuk Operator, tidak termasuk Data apa pun yang terkandung di dalamnya. Vendor tidak memperoleh hak apa pun atas Data Turunan. Dalam hubungan antara Operator dan Vendor, Data Turunan yang dibuat oleh Pembeli menjadi milik Pembeli tersebut sesuai dengan DSA Pembeli yang berlaku baginya.

4. Jaminan

4.1 Data Pribadi. Vendor menyatakan dan menjamin bahwa Data tidak mengandung Data Pribadi selain: (a) Data Pribadi yang telah tersedia untuk umum secara sah; dan (b) Data Pribadi yang akan dihilangkan identitasnya atau dipseudonimkan (oleh Vendor, atau oleh Operator atas nama Vendor berdasarkan DPA) sebagaimana dijelaskan dalam Penawaran Vendor. Kecuali jika diizinkan secara tegas dalam Penawaran Vendor, Data tidak mengandung Data Pribadi Sensitif apa pun. Vendor telah memberikan semua pemberitahuan dan memperoleh semua persetujuan, atau memiliki dasar hukum lain, yang diwajibkan berdasarkan Hukum untuk mengungkapkan Data Pribadi apa pun dalam Data kepada Operator dan melisensikannya lebih lanjut kepada Pembeli. Jika Hukum mewajibkan Para Pihak untuk membuat perjanjian pemrosesan data, transfer data, atau perjanjian serupa, Para Pihak akan melakukannya sebelum Data yang bersangkutan diserahkan.

4.2 Jaminan Data Tambahan. Vendor menyatakan dan menjamin bahwa:

(a) Vendor menggunakan langkah-langkah sesuai standar industri untuk melindungi Data dari virus, malware, dan kode berbahaya lainnya;

(b) Data tidak tunduk pada lisensi atau ketentuan apa pun yang mewajibkan Operator atau Pembeli mana pun, sebagai syarat penggunaan Data, untuk mengungkapkan atau mendistribusikan kode sumber, Model, atau materi lainnya, atau menyediakannya secara cuma-cuma;

(c) Vendor memiliki Data atau dengan cara lain memiliki semua hak yang diperlukan untuk memberikan lisensi dalam Bagian 2.1, dan akan mempertahankan hak tersebut selama jangka waktu Perjanjian ini dan setiap sublisensi berdasarkan Bagian 1.6;

(d) Data dikumpulkan dan diberikan sesuai dengan Hukum serta semua ketentuan kontraktual dan pembatasan akses teknis yang berlaku terhadap pengumpulannya; dan

(e) deskripsi Data dalam Penawaran Vendor akurat dan lengkap dalam semua hal yang material.

4.3 Upaya Pemulihan. Jika Data secara material tidak sesuai dengan jaminan dalam Bagian 4 ini atau dengan deskripsinya dalam Penawaran Vendor, Operator akan memberitahukan hal tersebut kepada Vendor, dan Vendor akan memperbaiki ketidaksesuaian tersebut dalam jangka waktu yang wajar, paling lama tiga puluh (30) hari setelah pemberitahuan. Jika Vendor tidak melakukannya, Operator dapat mengakhiri Perjanjian ini sehubungan dengan Data yang terdampak, dan Vendor akan mengembalikan Biaya yang dibayarkan untuk Data tersebut serta mengganti kepada Operator setiap pengembalian dana yang wajib diberikan Operator kepada Pembeli berdasarkan Bagian 4.3 DSA Pembeli akibat ketidaksesuaian tersebut.

4.4 Pengecualian. Vendor tidak bertanggung jawab atas ketidaksesuaian apa pun yang disebabkan oleh modifikasi Data oleh Operator, kecuali pemrosesan yang dilakukan Operator atas nama Vendor dan sesuai dengan instruksi Vendor berdasarkan DPA.

4.5 Kuasa dan Kewenangan. Masing-masing Pihak menyatakan dan menjamin bahwa Pihak tersebut memiliki kuasa dan kewenangan penuh untuk mengadakan dan melaksanakan Perjanjian ini, dan bahwa tindakan tersebut tidak akan melanggar perjanjian lain yang mengikatnya.

4.6 Penyangkalan. KECUALI SEBAGAIMANA DINYATAKAN SECARA TEGAS DALAM PERJANJIAN INI, MASING-MASING PIHAK MENYANGKAL SEMUA JAMINAN LAINNYA, BAIK TERSURAT, TERSIRAT, MAUPUN BERDASARKAN UNDANG-UNDANG, TERMASUK JAMINAN TENTANG KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KUALITAS YANG MEMUASKAN, ATAU KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU.

5. Kerahasiaan

5.1 Informasi Rahasia. "Informasi Rahasia" berarti Data dan informasi lain yang tidak tersedia untuk umum yang diungkapkan oleh Vendor kepada Operator berdasarkan Perjanjian ini dan ditetapkan sebagai rahasia atau yang secara wajar akan dipahami sebagai rahasia. Informasi Rahasia tidak mencakup informasi yang: (a) tersedia atau menjadi tersedia untuk umum selain akibat pelanggaran oleh Operator; (b) secara sah telah diketahui oleh Operator sebelum menerimanya dari Vendor; (c) secara sah diterima Operator dari pihak ketiga tanpa kewajiban kerahasiaan; atau (d) dikembangkan secara mandiri oleh Operator tanpa menggunakan Informasi Rahasia.

5.2 Kewajiban. Operator tidak akan menggunakan atau mengungkapkan Informasi Rahasia Vendor kecuali sebagaimana diizinkan oleh Perjanjian ini, termasuk pengungkapan Data kepada Pembeli berdasarkan DSA Pembeli, dan akan melindunginya dengan kehati-hatian yang wajar. Operator akan segera memberitahukan kepada Vendor setiap pengungkapan Data tanpa izin yang diketahuinya. Kewajiban kerahasiaan Vendor kepada Operator tetap diatur oleh Bagian 11 PAA.

6. Pembatasan Tanggung Gugat

6.1 Penafian atas Kerugian Tertentu. DENGAN TUNDUK PADA BAGIAN 6.3 DAN 6.4, TIDAK SATU PUN PIHAK BERTANGGUNG GUGAT KEPADA PIHAK LAIN ATAS KERUGIAN TIDAK LANGSUNG, KHUSUS, INSIDENTAL, PUNITIF, ATAU KONSEKUENSIAL APA PUN YANG TIMBUL DARI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN PERJANJIAN INI, APA PUN PENYEBABNYA DAN BERDASARKAN TEORI TANGGUNG GUGAT APA PUN, BAHKAN JIKA TELAH DIBERI TAHU TENTANG KEMUNGKINAN TERJADINYA KERUGIAN TERSEBUT.

6.2 Batas Umum. DENGAN TUNDUK PADA BAGIAN 6.3 DAN 6.4, TOTAL TANGGUNG JAWAB MASING-MASING PIHAK YANG TIMBUL DARI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN PERJANJIAN INI TIDAK AKAN MELEBIHI JUMLAH YANG LEBIH BESAR DARI: (A) JUMLAH YANG DIBAYARKAN OLEH VENDOR KEPADA OPERATOR BERDASARKAN PERJANJIAN INI DALAM DUA BELAS (12) BULAN SEBELUM PERISTIWA YANG MENIMBULKAN TANGGUNG JAWAB TERSEBUT; ATAU (B) SERIBU DOLAR AMERIKA SERIKAT (USD $1,000).

6.3 Pengecualian. BAGIAN 6.1 DAN 6.2 TIDAK BERLAKU TERHADAP TANGGUNG JAWAB YANG TIMBUL DARI KELALAIAN BERAT, KESALAHAN YANG DISENGAJA, ATAU PENIPUAN OLEH SUATU PIHAK, ATAU DARI PELANGGARAN HUKUM OLEH SUATU PIHAK. BAGIAN 6.2 TIDAK BERLAKU TERHADAP: (A) KEWAJIBAN VENDOR UNTUK MEMBELA DAN MEMBERIKAN GANTI RUGI BERDASARKAN BAGIAN 7; (B) KEWAJIBAN VENDOR BERDASARKAN BAGIAN 4.3 DAN 7.3(c); (C) PELANGGARAN OLEH VENDOR TERHADAP BAGIAN 4.1 ATAU BAGIAN 4.2(c), (d), ATAU (e); (D) KEWAJIBAN OPERATOR UNTUK MEMBAYAR BIAYA BERDASARKAN BAGIAN 1.5; ATAU (E) PELANGGARAN OLEH OPERATOR TERHADAP BAGIAN 5.

6.4 Kerugian Langsung. Hal-hal berikut merupakan kerugian langsung dan tidak dikecualikan oleh Bagian 6.1: (a) jumlah yang dibayarkan untuk pembelaan atas Klaim berdasarkan Bagian 7, serta jumlah yang ditetapkan untuk dibayarkan atau disepakati dalam penyelesaian Klaim tersebut; (b) jumlah yang wajib dikembalikan atau dibayarkan Operator kepada Pembeli akibat pelanggaran Perjanjian ini oleh Vendor; dan (c) biaya yang wajar untuk menyelidiki, memberitahukan, dan memulihkan akses tanpa izin ke Data Pribadi yang disebabkan oleh pelanggaran Perjanjian ini oleh suatu Pihak.

7. Ganti Rugi

7.1 Ganti Rugi oleh Vendor. Vendor akan membela Operator, Afiliasinya, serta pejabat, direktur, dan karyawan masing-masing (secara bersama-sama disebut "Pihak Operator yang Mendapat Ganti Rugi") terhadap setiap Klaim (termasuk Klaim yang diajukan oleh Pembeli), serta mengganti seluruh kerugian, kerusakan, denda, penalti, biaya, dan pengeluaran (termasuk biaya hukum yang wajar dan jumlah apa pun yang dibayarkan Operator kepada Pembeli berdasarkan Bagian 7 DSA Pembeli) yang dibebankan kepada mereka atau disepakati dalam penyelesaian, sejauh Klaim tersebut timbul dari: (a) pelanggaran oleh Vendor terhadap Bagian 4.1 atau Bagian 4.2(c), (d), atau (e); (b) tidak dimilikinya hak yang diperlukan oleh Vendor untuk memberikan lisensi dalam Bagian 2.1; (c) setiap tuduhan bahwa Data, atau penggunaannya sesuai dengan Perjanjian ini atau DSA Pembeli, melanggar atau menyalahgunakan hak kekayaan intelektual, atau melanggar hak privasi atau publisitas, milik pihak ketiga mana pun; (d) Data yang melanggar hukum atau bersifat mencemarkan nama baik; atau (e) kegagalan memberikan pemberitahuan atau memperoleh persetujuan yang diwajibkan oleh Hukum untuk pengumpulan Data atau penyediaannya kepada Operator dan Pembeli.

7.2 Proses. Pihak Operator yang Mendapat Ganti Rugi akan segera memberikan pemberitahuan tertulis kepada Vendor mengenai Klaim tersebut (keterlambatan hanya membebaskan Vendor sejauh keterlambatan itu merugikan Vendor) dan memberikan kerja sama yang wajar atas biaya Vendor. Vendor mengendalikan pembelaan dan penyelesaian Klaim, tetapi tidak akan, tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Operator, menyetujui penyelesaian apa pun yang mengakui kesalahan atas nama Pihak Operator yang Mendapat Ganti Rugi, membebankan kewajiban keuangan atau nonmoneter kepadanya, atau tidak membebaskannya sepenuhnya. Jika Klaim diajukan oleh Pembeli, Operator dapat memilih untuk mengendalikan pembelaan atas Klaim tersebut atas biaya Vendor, dengan berkonsultasi dengan Vendor.

7.3 Upaya Pemulihan atas Pelanggaran Hak. Jika Data menjadi, atau menurut pendapat wajar Vendor kemungkinan akan menjadi, subjek Klaim berdasarkan Bagian 7.1(c), Vendor akan, atas pilihannya sendiri dan dengan biaya sendiri: (a) memperoleh hak bagi Operator dan para Pembelinya untuk terus menggunakan Data; (b) memodifikasi atau mengganti Data agar tidak melanggar hak, tetapi tetap setara secara material; atau (c) jika baik (a) maupun (b) tidak wajar secara komersial, mengembalikan Biaya yang dibayarkan untuk Data yang terdampak dan mengganti setiap pengembalian dana yang diberikan Operator kepada Pembeli sebagai akibatnya.

7.4 Pembatasan. Vendor tidak memiliki kewajiban berdasarkan Bagian 7.1 sejauh suatu Klaim timbul dari modifikasi Data oleh Operator (selain pemrosesan yang dilakukan atas nama Vendor berdasarkan DPA) atau pelanggaran Perjanjian ini oleh Operator.

7.5 Asuransi Bukan Pembatas. Kewajiban Vendor berdasarkan Bagian 7 ini tidak dibatasi oleh keberadaan atau batas pertanggungan asuransi apa pun.

8. Masa Berlaku dan Pengakhiran

8.1 Jangka Waktu. Perjanjian ini mulai berlaku pada saat Penawaran Vendor ditandatangani dan berlaku selama jangka waktu yang tercantum dalam Penawaran Vendor, kecuali diakhiri lebih awal berdasarkan Bagian 8 ini.

8.2 Pengakhiran Tanpa Alasan Khusus. Salah satu Pihak dapat mengakhiri Perjanjian ini tanpa alasan khusus dengan pemberitahuan tertulis sembilan puluh (90) hari sebelumnya. Pengakhiran tanpa alasan khusus tidak memengaruhi sublisensi apa pun yang diberikan kepada Pembeli sebelum pengakhiran tersebut berlaku (Bagian 1.6).

8.3 Pengakhiran karena Pelanggaran. Masing-masing Pihak dapat mengakhiri Perjanjian ini melalui pemberitahuan tertulis jika Pihak lainnya melakukan pelanggaran material dan tidak memperbaiki pelanggaran tersebut dalam waktu tiga puluh (30) hari setelah menerima pemberitahuan tertulis tentang pelanggaran tersebut.

8.4 Hak Penangguhan Vendor. Vendor dapat menangguhkan penyerahan Data sejauh diperlukan secara wajar untuk mematuhi Hukum atau perintah pengadilan atau regulator, atau untuk menanggapi Insiden Keamanan, dan akan segera memberitahukan kepada Operator mengenai penangguhan tersebut dan perkiraan durasinya.

8.5 Akibat Pengakhiran.

  • 8.5.1 Penghapusan. Dalam waktu sembilan puluh (90) hari setelah berakhirnya jangka waktu atau pengakhiran Perjanjian ini, Operator akan menghapus Data dari sistemnya, kecuali sejauh: (a) Operator perlu menyimpan Data untuk melaksanakan DSA Pembeli yang tetap berlaku berdasarkan Bagian 1.6; (b) penyimpanan diwajibkan oleh Hukum; atau (c) Operator mempertahankan hak atas Data berdasarkan Bagian 6.2 PAA. Bagian 8.5.1 ini tidak berlaku untuk Data Turunan.
  • 8.5.2 Keberlakuan Setelah Berakhirnya Perjanjian. Bagian 1.5 (sehubungan dengan Biaya yang telah terakumulasi), 1.6, 3, 4, 5, 6, 7, 8.5, 9, dan 10 tetap berlaku setelah berakhirnya jangka waktu atau pengakhiran Perjanjian ini.

9. Ketentuan Umum

9.1 Hukum yang Berlaku; Arbitrase. Perjanjian ini, dan setiap kewajiban nonkontraktual yang timbul dari atau sehubungan dengannya, diatur oleh hukum Republik Singapura. Setiap sengketa yang timbul dari atau sehubungan dengan Perjanjian ini, termasuk setiap persoalan mengenai keberadaan, keabsahan, atau pengakhirannya, akan diajukan dan diselesaikan secara final melalui arbitrase yang dikelola oleh Singapore International Arbitration Centre sesuai dengan Peraturan Arbitrase Singapore International Arbitration Centre ("Peraturan SIAC") yang berlaku pada saat itu, yang dianggap menjadi bagian dari Bagian ini melalui rujukan. Tempat kedudukan arbitrase adalah Singapura. Majelis arbitrase terdiri atas satu (1) arbiter. Bahasa arbitrase adalah bahasa Inggris. Tidak ada ketentuan dalam Bagian ini yang menghalangi salah satu Pihak untuk meminta tindakan sementara yang mendesak atau perintah pengadilan dari pengadilan yang berwenang.

9.2 Pengalihan. Vendor tidak boleh mengalihkan Perjanjian ini tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Operator. Operator dapat mengalihkan Perjanjian ini tanpa persetujuan kepada Afiliasi, atau kepada pihak yang mengakuisisi seluruh atau secara substansial seluruh bisnis atau asetnya yang terkait dengan Perjanjian ini.

9.3 Keseluruhan Perjanjian; Perubahan. Perjanjian ini (termasuk setiap Penawaran Vendor), bersama dengan PAA dan DPA, merupakan keseluruhan kesepakatan antara Para Pihak mengenai pokok yang diatur di dalamnya dan menggantikan semua perjanjian dan kesepahaman sebelumnya mengenai pokok tersebut. Perjanjian ini hanya dapat diubah melalui dokumen tertulis yang ditandatangani oleh kedua Pihak.

9.4 Keadaan Kahar. Tidak satu pun Pihak bertanggung jawab atas keterlambatan atau kegagalan melaksanakan kewajiban (selain kewajiban pembayaran) yang disebabkan oleh peristiwa di luar kendali wajarnya. Jika peristiwa tersebut menghalangi Vendor untuk menyerahkan Data selama lebih dari empat belas (14) hari, Operator dapat mengakhiri Perjanjian ini sehubungan dengan Data yang terdampak, dan Vendor wajib mengembalikan secara prorata bagian dari Biaya yang telah dibayar di muka untuk Data tersebut serta mengganti setiap pengembalian dana yang wajib diberikan Operator kepada Pembeli berdasarkan Pasal 9.4 DSA Pembeli sebagai akibatnya.

9.5 Ekspor dan Sanksi. Setiap Pihak wajib mematuhi semua hukum pengendalian ekspor dan sanksi ekonomi yang berlaku terhadap Data. Setiap Pihak menyatakan bahwa dirinya tidak tercantum dalam, atau dimiliki maupun dikendalikan oleh orang yang tercantum dalam, daftar sanksi atau daftar pihak yang dibatasi yang dikelola oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa, Amerika Serikat, Uni Eropa, Britania Raya, atau Singapura. Vendor wajib mencantumkan dalam Penawaran Vendor setiap klasifikasi pengendalian ekspor yang berlaku terhadap Data.

9.6 Penafsiran. Judul hanya digunakan sebagai rujukan. Kata “termasuk” dan “mencakup” berarti “termasuk tanpa batasan”.

9.7 Tidak Ada Hak Pihak Ketiga. Kecuali Pihak Operator yang Mendapat Ganti Rugi, yang dapat menegakkan Pasal 7 atas nama mereka sendiri, orang yang bukan merupakan Pihak (termasuk Pembeli mana pun) tidak memiliki hak berdasarkan Contracts (Rights of Third Parties) Act 2001 Singapura untuk menegakkan ketentuan apa pun dalam Perjanjian ini.

9.8 Pemberitahuan. Pemberitahuan berdasarkan Perjanjian ini harus dibuat secara tertulis dan dikirim melalui email ke alamat yang ditetapkan oleh Pihak penerima dalam Penawaran Vendor (atau, untuk Operator, ke [kontak pemberitahuan]), disampaikan secara langsung, atau dikirim melalui surat tercatat atau bersertifikat, atau melalui kurir. Pemberitahuan berlaku efektif ketika pengirim menerima konfirmasi tertulis atas penerimaannya.

9.9 Tidak Ada Pengesampingan Hak. Pengesampingan hak hanya berlaku efektif jika dibuat secara tertulis. Kegagalan atau keterlambatan dalam menggunakan suatu hak tidak merupakan pengesampingan hak tersebut.

9.10 Publisitas. Tidak satu pun Pihak boleh menggunakan nama, logo, atau merek Pihak lainnya tanpa persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Pihak lainnya.

9.11 Hubungan Para Pihak. Para Pihak adalah kontraktor independen. Tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang membentuk hubungan kemitraan, usaha patungan, keagenan, atau ketenagakerjaan, atau memberikan kewenangan kepada salah satu Pihak untuk mengikat Pihak lainnya. Operator memberikan lisensi atas Data kepada Pembeli atas nama dan untuk kepentingannya sendiri.

9.12 Keterpisahan. Jika suatu ketentuan dalam Perjanjian ini dinyatakan tidak sah atau tidak dapat ditegakkan, ketentuan tersebut akan ditegakkan sejauh yang diizinkan dan ketentuan lainnya akan tetap berlaku.

9.13 Subkontrak. Vendor dapat menggunakan subkontraktor dalam melaksanakan Perjanjian ini dan tetap bertanggung jawab sepenuhnya atas pelaksanaan pekerjaan oleh subkontraktor tersebut.

10. Definisi

"Afiliasi" berarti setiap entitas yang secara langsung atau tidak langsung mengendalikan, dikendalikan oleh, atau berada di bawah pengendalian bersama dengan suatu Pihak, di mana "pengendalian" berarti kepemilikan lebih dari 50% hak suara dalam entitas tersebut.

“Pembeli” berarti orang yang menerima lisensi Data dari Operator berdasarkan DSA Pembeli.

“DSA Pembeli” berarti perjanjian berbagi data antara Operator dan Pembeli yang berdasarkan perjanjian tersebut Operator memberikan lisensi data kepada Pembeli itu.

“Klaim” berarti setiap klaim, tuntutan, gugatan, atau proses hukum yang diajukan oleh pihak ketiga, termasuk Pembeli, regulator, atau individu.

“Kontraktor” berarti kontraktor independen atau penyedia layanan yang dipekerjakan oleh suatu Pihak atau Afiliasinya.

“Data” berarti data yang diidentifikasi dalam Penawaran Vendor yang berlaku, termasuk Data Pihak Ketiga, Data Pribadi, dan setiap pembaruan yang diberikan berdasarkan Perjanjian ini.

“Data Turunan” berarti setiap hasil kerja yang dibuat dari atau menggunakan Data, termasuk versi Data yang telah dibersihkan, dihilangkan identitasnya, diberi label, dianotasi, atau diindeks, serta evaluasi dan model, tetapi tidak termasuk Data dalam bentuk yang tidak dimodifikasi.

“Biaya” berarti biaya yang harus dibayarkan oleh Operator kepada Vendor sebagaimana ditetapkan dalam Penawaran Vendor, yang dapat berupa jumlah tetap atau dihitung sebagai bagian dari jumlah yang diterima Operator dari Pembeli.

"Hukum" berarti seluruh undang-undang, peraturan, dan perintah pengadilan atau otoritas pemerintah yang berlaku bagi suatu Pihak atau Data.

“Model” berarti setiap model pembelajaran mesin atau kecerdasan buatan, termasuk bobot dan parameternya.

"Data Pribadi" berarti setiap informasi yang berkaitan dengan individu yang teridentifikasi atau dapat diidentifikasi dan dilindungi sebagai data pribadi atau informasi pribadi berdasarkan Hukum.

"Platform" memiliki arti yang diberikan dalam PAA.

"Proyek" memiliki arti yang diberikan dalam PAA.

"Insiden Keamanan" berarti setiap akses, perolehan, penggunaan, atau pengungkapan Data tanpa izin yang benar-benar terjadi atau secara wajar diduga terjadi.

"Data Pribadi Sensitif" berarti Data Pribadi yang tunduk pada perlindungan lebih tinggi berdasarkan Hukum, termasuk kategori khusus data pribadi berdasarkan Peraturan Umum Perlindungan Data Uni Eropa, informasi laporan konsumen, informasi keuangan pribadi yang tidak tersedia untuk umum, informasi kesehatan yang dilindungi dan belum dihapus identitasnya, nomor identitas pemerintah, dan Data Pribadi anak.

“Langganan” berarti hak yang diberikan oleh Operator kepada Pembeli untuk menerima dan menggunakan Data.

“Jangka Waktu Langganan” berarti periode pemberian Langganan, yang hanya dapat berlaku tanpa batas waktu jika diizinkan berdasarkan Pasal 2.3(c).

“Data Pihak Ketiga” berarti Data yang diperoleh Vendor dari pihak ketiga, dan “Ketentuan Pihak Ketiga” berarti setiap ketentuan dari pihak ketiga tersebut yang berlaku terhadap penggunaan Data Pihak Ketiga.

“Penawaran Vendor” berarti daftar penawaran, proposal, atau pengajuan Vendor untuk penyerahan data sehubungan dengan suatu Proyek, sebagaimana diterima oleh Operator berdasarkan Pasal 3.1 PAA, yang memuat deskripsi Data, Biaya, jangka waktu, setiap ketentuan eksklusivitas atau pembatasan penggunaan, dan setiap Ketentuan Pihak Ketiga.

Bahasa: Bahasa Indonesia