Przykładowa umowa
Umowa o udostępnianie danych przez dostawcę
Wzorcowe warunki udzielenia operatorowi przez dostawcę licencji na zbiór danych, obejmujące prawa do dystrybucji, sublicencje dla nabywców oraz płatności.
To jest wzór umowy między wskazanymi poniżej przykładowymi stronami. Wyświetlenie tej strony nie powoduje zawarcia umowy z sapien1. Do projektu mają zastosowanie warunki odrębnie uzgodnione przez jego strony.
Niniejsza umowa o udostępnianie danych przez dostawcę (dalej „Umowa”) zostaje zawarta pomiędzy [nazwa prawna operatora] (dalej „Operator”) a podmiotem wskazanym jako dostawca we właściwej Ofercie Dostawcy (dalej „Dostawca”). Operator i Dostawca są określani osobno jako „Strona”, a łącznie jako „Strony”. Niniejsza Umowa stanowi „Umowę o udostępnianie danych”, o której mowa w punkcie 3.2 Umowy o dostępie dostawcy do platformy zawartej między Operatorem a Dostawcą (dalej „PAA”). Terminy pisane wielką literą mają znaczenie określone w punkcie 10.
1. Zakres
1.1 Warunki. Niniejsza Umowa określa warunki, na jakich Dostawca udziela Operatorowi licencji na Dane w związku z Projektem. Zaoferowanie Danych przez Dostawcę w Ofercie Dostawcy, pisemne przyjęcie tej Oferty Dostawcy przez Operatora zgodnie z punktem 3.1 PAA oraz podpisanie Oferty Dostawcy przez obie Strony (w tym podpisem elektronicznym lub przez akceptację elektroniczną za pośrednictwem Platformy) stanowią przyjęcie i zawarcie niniejszej Umowy przez każdą ze Stron.
1.2 Licencja na Dane. Dostawca dostarczy Operatorowi Dane opisane w Ofercie Dostawcy za pośrednictwem Platformy lub w inny sposób wskazany w Ofercie Dostawcy. Częstotliwość ewentualnych aktualizacji oraz Opłaty określa Oferta Dostawcy.
1.3 Umowa; kolejność pierwszeństwa. Niniejsza Umowa obejmuje niniejsze warunki, Ofertę Dostawcy oraz wszelkie zmiany uzgodnione przez Strony zgodnie z punktem 9.3. W razie sprzeczności zastosowanie ma następująca kolejność pierwszeństwa: (1) każda taka zmiana; (2) niniejsze warunki; (3) Oferta Dostawcy. Zgodnie z punktem 3.2 PAA niniejsza Umowa reguluje w sposób wyłączny udostępnianie, licencjonowanie, dostarczanie i wykorzystywanie Danych. PAA nadal reguluje dostęp Dostawcy do Platformy i korzystanie z niej, a żadne postanowienie niniejszej Umowy nie ogranicza licencji udzielonej Operatorowi na podstawie punktu 6.2 PAA. Jeżeli Operator przetwarza Dane Osobowe zawarte w Danych w imieniu Dostawcy (w tym w celu usunięcia identyfikatorów, pozbawienia ich cech identyfikujących lub ich pseudonimizacji), do takiego przetwarzania ma zastosowanie aneks dotyczący przetwarzania danych zawarty między Stronami (dalej „DPA”).
1.4 Dane Osób Trzecich. Dostawca wskaże w Ofercie Dostawcy wszystkie Dane Osób Trzecich oraz Warunki Osób Trzecich. Dostawca nie zamieści w Danych żadnych Danych Osób Trzecich, których Warunki Osób Trzecich nie zezwalają na udzielenie licencji określonej w punkcie 2.1.
1.5 Opłaty i płatności. Operator zapłaci Dostawcy Opłaty określone w Ofercie Dostawcy. O ile Oferta Dostawcy nie stanowi inaczej: (a) jeżeli Opłaty są obliczane jako udział w kwotach otrzymanych przez Operatora od Nabywców, Operator zapłaci je w terminie trzydziestu (30) dni po zakończeniu miesiąca kalendarzowego, w którym otrzymał odpowiednie kwoty, wraz z zestawieniem sposobu ich obliczenia; oraz (b) wszelkie pozostałe Opłaty są płatne w terminie trzydziestu (30) dni od otrzymania prawidłowej faktury. Opłaty nie obejmują podatków. Każda ze Stron odpowiada za podatki nałożone na nią przez Prawo. Operator może potrącić każdy podatek, którego potrącenia wymaga Prawo.
1.6 Relacja z PAA; dalsze obowiązywanie Subskrypcji Nabywców. Niniejsza Umowa pozostaje w mocy przez okres jej obowiązywania niezależnie od wygaśnięcia, zawieszenia, ograniczenia lub rozwiązania PAA, chyba że niniejsza Umowa zostanie rozwiązana zgodnie z punktem 8. Każda sublicencja udzielona Nabywcy przez Operatora przed wygaśnięciem lub rozwiązaniem niniejszej Umowy obowiązuje przez pozostałą część Okresu Subskrypcji tego Nabywcy, a Dostawca będzie w tym okresie nadal dostarczać wszelkie aktualizacje Danych przewidziane w Ofercie Dostawcy oraz wykonywać obowiązki określone w punktach 4.3 i 7 w odniesieniu do Danych objętych tą sublicencją. Wygaśnięcie lub rozwiązanie niniejszej Umowy nie wpływa na PAA.
2. Upoważnienie
2.1 Udzielenie licencji. Pod warunkiem uiszczenia Opłat przez Operatora Dostawca udziela Operatorowi niewyłącznej (chyba że Oferta Dostawcy stanowi, iż jest ona wyłączna), obowiązującej na całym świecie i podlegającej przeniesieniu licencji, na okres wskazany w Ofercie Dostawcy, na otrzymywanie, przechowywanie, wykorzystywanie, kopiowanie, przetwarzanie (w tym czyszczenie, pozbawianie cech identyfikujących, pseudonimizowanie, oznaczanie, opatrywanie adnotacjami, indeksowanie i ocenianie) oraz modyfikowanie Danych, tworzenie Danych Pochodnych, a także udzielanie sublicencji na Dane i Dane Pochodne Nabywcom, ich dystrybucję i udostępnianie w inny sposób Nabywcom na podstawie Umów o udostępnianie danych z Nabywcami, każdorazowo z zastrzeżeniem punktu 2.3 oraz wszelkich ograniczeń określonych w Ofercie Dostawcy. Dostawca zachowuje wszelkie prawa, których wyraźnie nie udzielono.
2.2 Podmioty Powiązane, Wykonawcy i Nabywcy. Operator może wykonywać swoje prawa wynikające z punktu 2.1 za pośrednictwem swoich Podmiotów Powiązanych i Wykonawców. Operator odpowiada za ich działania i zaniechania jak za własne.
2.3 Ograniczenia. Operator zapewni, aby każda Umowa o udostępnianie danych z Nabywcą, na podstawie której Operator udziela sublicencji na Dane: (a) zabraniała Nabywcy rozpowszechniania Danych wśród osób trzecich, udzielania sublicencji na Dane lub ich sprzedaży; (b) zabraniała Nabywcy wykorzystywania Danych do identyfikacji jakiejkolwiek osoby fizycznej lub ustalania jej tożsamości na podstawie wnioskowania; (c) wymagała od Nabywcy usunięcia Danych po zakończeniu jego Subskrypcji, chyba że Oferta Dostawcy zezwala Operatorowi na udzielanie bezterminowych licencji na Dane, a Umowa o udostępnianie danych z Nabywcą przyznaje Nabywcy taką licencję; oraz (d) zawierała wszelkie ograniczenia dotyczące korzystania określone w Ofercie Dostawcy. Operator nie będzie usuwać z Danych żadnych oznaczeń dotyczących praw własności.
3. Prawa własności
3.1 Dane. W stosunkach między Stronami wszelkie prawa, tytuły prawne i udziały w Danych przysługują Dostawcy i jego licencjodawcom. Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie przenosi na Operatora własności jakichkolwiek Danych.
3.2 Informacje zwrotne. Dostawca może wykorzystywać wszelkie informacje zwrotne przekazane przez Operatora na temat Danych bez ograniczeń i zobowiązań. Informacje zwrotne są przekazywane w stanie, w jakim się znajdują.
3.3 Dane Pochodne. W stosunkach między Stronami Operator jest właścicielem wszelkich Danych Pochodnych utworzonych przez Operatora lub na jego rzecz, z wyłączeniem wszelkich Danych w nich zawartych. Dostawca nie nabywa żadnych praw do Danych Pochodnych. W stosunkach między Operatorem a Dostawcą Dane Pochodne utworzone przez Nabywcę należą do tego Nabywcy zgodnie z jego Umową o udostępnianie danych z Nabywcą.
4. Oświadczenia i zapewnienia
4.1 Dane osobowe. Dostawca oświadcza i zapewnia, że Dane nie zawierają żadnych Danych osobowych innych niż: (a) Dane osobowe zgodnie z prawem udostępnione publicznie oraz (b) Dane osobowe, które zostaną pozbawione danych identyfikujących lub poddane pseudonimizacji (przez Dostawcę lub przez Operatora w imieniu Dostawcy na podstawie DPA), zgodnie z opisem w Ofercie Dostawcy. O ile Oferta Dostawcy wyraźnie na to nie zezwala, Dane nie zawierają żadnych Wrażliwych danych osobowych. Dostawca przekazał wszystkie informacje i uzyskał wszystkie zgody wymagane przez Prawo lub dysponuje inną podstawą prawną wymaganą przez Prawo do ujawnienia Operatorowi wszelkich Danych osobowych zawartych w Danych oraz do udzielania dalszych licencji na nie Nabywcom. Jeżeli Prawo wymaga od Stron zawarcia umowy powierzenia przetwarzania danych, umowy dotyczącej przekazywania danych lub podobnej umowy, Strony zawrą ją przed dostarczeniem odpowiednich Danych.
4.2 Dodatkowe zapewnienia dotyczące Danych. Dostawca oświadcza i zapewnia, że:
(a) stosuje standardowe w branży środki ochrony Danych przed wirusami, złośliwym oprogramowaniem i innym szkodliwym kodem;
(b) Dane nie podlegają żadnej licencji ani warunkom, które wymagałyby od Operatora lub Nabywcy, jako warunku korzystania z Danych, ujawnienia lub rozpowszechnienia jakiegokolwiek kodu źródłowego, Modelu lub innych materiałów albo ich nieodpłatnego udostępnienia;
(c) jest właścicielem Danych lub w inny sposób posiada i będzie utrzymywać przez okres obowiązywania niniejszej Umowy oraz każdej sublicencji udzielonej na podstawie punktu 1.6 wszelkie prawa niezbędne do udzielenia licencji określonej w punkcie 2.1;
(d) Dane zostały zebrane i są dostarczane zgodnie z Prawem oraz wszystkimi warunkami umownymi i technicznymi ograniczeniami dostępu mającymi zastosowanie do ich zbierania; oraz
(e) opis Danych w Ofercie Dostawcy jest dokładny i kompletny pod wszystkimi istotnymi względami.
4.3 Środki zaradcze. Jeżeli Dane są w istotnym zakresie niezgodne z zapewnieniami zawartymi w niniejszym punkcie 4 lub z ich opisem w Ofercie Dostawcy, Operator powiadomi o tym Dostawcę, a Dostawca usunie niezgodność w rozsądnym terminie nieprzekraczającym trzydziestu (30) dni od powiadomienia. Jeżeli Dostawca tego nie zrobi, Operator może wypowiedzieć niniejszą Umowę w odniesieniu do Danych, których dotyczy niezgodność, a Dostawca zwróci Opłaty uiszczone za te Dane oraz zwróci Operatorowi wszelkie kwoty, które Operator jest zobowiązany zwrócić Nabywcy na podstawie punktu 4.3 DSA Nabywcy w wyniku tej niezgodności.
4.4 Wyłączenia. Dostawca nie odpowiada za niezgodność spowodowaną modyfikacją Danych przez Operatora, z wyjątkiem przetwarzania wykonywanego przez Operatora w imieniu Dostawcy i zgodnie z jego instrukcjami na podstawie DPA.
4.5 Zdolność i upoważnienie. Każda ze Stron oświadcza i zapewnia, że ma pełną zdolność i upoważnienie do zawarcia i wykonywania niniejszej Umowy oraz że jej zawarcie i wykonywanie nie narusza żadnej innej umowy, której jest stroną.
4.6 Wyłączenie zapewnień. Z WYJĄTKIEM PRZYPADKÓW WYRAŹNIE OKREŚLONYCH W NINIEJSZEJ UMOWIE KAŻDA ZE STRON WYŁĄCZA WSZELKIE INNE ZAPEWNIENIA I GWARANCJE, WYRAŹNE, DOROZUMIANE LUB USTAWOWE, W TYM WSZELKIE GWARANCJE PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, ZADOWALAJĄCEJ JAKOŚCI LUB PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU.
5. Poufność
5.1 Informacje poufne. „Informacje poufne” oznaczają Dane oraz wszelkie inne niepubliczne informacje ujawnione przez Dostawcę Operatorowi na podstawie niniejszej Umowy, które zostały oznaczone jako poufne lub które rozsądna osoba uznałaby za poufne. Informacje poufne nie obejmują informacji, które: (a) są lub staną się publicznie dostępne z przyczyn innych niż naruszenie przez Operatora; (b) były zgodnie z prawem znane Operatorowi przed ich otrzymaniem od Dostawcy; (c) Operator zgodnie z prawem otrzyma od osoby trzeciej bez obowiązku zachowania poufności; lub (d) Operator opracuje niezależnie, bez wykorzystania Informacji poufnych.
5.2 Obowiązki. Operator nie będzie wykorzystywać ani ujawniać Informacji poufnych Dostawcy, z wyjątkiem przypadków dozwolonych na podstawie niniejszej Umowy, w tym ujawniania Danych Nabywcom na podstawie DSA Nabywców, oraz będzie je chronić z należytą starannością. Operator niezwłocznie powiadomi Dostawcę o każdym nieuprawnionym ujawnieniu Danych, o którym się dowie. Obowiązki Dostawcy wobec Operatora w zakresie poufności nadal podlegają postanowieniom punktu 11 PAA.
6. Ograniczenia odpowiedzialności
6.1 Wyłączenie odpowiedzialności za określone szkody. Z ZASTRZEŻENIEM PUNKTÓW 6.3 I 6.4 ŻADNA ZE STRON NIE ODPOWIADA WOBEC DRUGIEJ ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY POŚREDNIE, SZCZEGÓLNE, UBOCZNE LUB WYNIKOWE ANI ZA ODSZKODOWANIA O CHARAKTERZE REPRESYJNYM, POWSTAŁE W ZWIĄZKU Z NINIEJSZĄ UMOWĄ LUB Z NIEJ WYNIKAJĄCE, NIEZALEŻNIE OD PRZYCZYNY I PODSTAWY ODPOWIEDZIALNOŚCI, NAWET JEŚLI STRONA ZOSTAŁA POINFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI ICH WYSTĄPIENIA.
6.2 Ogólny limit odpowiedzialności. Z ZASTRZEŻENIEM PUNKTÓW 6.3 I 6.4 ŁĄCZNA ODPOWIEDZIALNOŚĆ KAŻDEJ ZE STRON WYNIKAJĄCA Z NINIEJSZEJ UMOWY LUB Z NIĄ ZWIĄZANA NIE PRZEKROCZY WYŻSZEJ Z NASTĘPUJĄCYCH KWOT: (A) KWOT ZAPŁACONYCH PRZEZ DOSTAWCĘ OPERATOROWI NA PODSTAWIE NINIEJSZEJ UMOWY W CIĄGU DWUNASTU (12) MIESIĘCY POPRZEDZAJĄCYCH ZDARZENIE POWODUJĄCE ODPOWIEDZIALNOŚĆ LUB (B) JEDNEGO TYSIĄCA DOLARÓW AMERYKAŃSKICH (USD 1 000).
6.3 Wyjątki. PUNKTY 6.1 I 6.2 NIE MAJĄ ZASTOSOWANIA DO ODPOWIEDZIALNOŚCI WYNIKAJĄCEJ Z RAŻĄCEGO NIEDBALSTWA, UMYŚLNEGO NIEWŁAŚCIWEGO POSTĘPOWANIA LUB OSZUSTWA STRONY ANI Z NARUSZENIA PRAWA PRZEZ STRONĘ. PUNKT 6.2 NIE MA ZASTOSOWANIA DO: (A) OBOWIĄZKÓW DOSTAWCY W ZAKRESIE OBRONY I ZWOLNIENIA Z ODPOWIEDZIALNOŚCI NA PODSTAWIE PUNKTU 7; (B) OBOWIĄZKÓW DOSTAWCY NA PODSTAWIE PUNKTÓW 4.3 I 7.3(c); (C) NARUSZENIA PRZEZ DOSTAWCĘ PUNKTU 4.1 LUB PUNKTU 4.2(c), (d) LUB (e); (D) OBOWIĄZKU OPERATORA UISZCZENIA OPŁAT NA PODSTAWIE PUNKTU 1.5; ANI (E) NARUSZENIA PRZEZ OPERATORA PUNKTU 5.
6.4 Szkody bezpośrednie. Następujące szkody są szkodami bezpośrednimi i nie są wyłączone na podstawie punktu 6.1: (a) kwoty zapłacone w związku z obroną przed Roszczeniami na podstawie punktu 7 oraz kwoty zasądzone lub uzgodnione w ramach ugody dotyczącej tych Roszczeń; (b) kwoty, które Operator jest zobowiązany zwrócić lub zapłacić Nabywcy w wyniku naruszenia niniejszej Umowy przez Dostawcę; oraz (c) uzasadnione koszty zbadania nieuprawnionego dostępu do Danych osobowych spowodowanego naruszeniem niniejszej Umowy przez Stronę, powiadomienia o nim oraz usunięcia jego skutków.
7. Zabezpieczenie przed roszczeniami
7.1 Zwolnienie z odpowiedzialności przez Dostawcę. Dostawca będzie bronić Operatora, jego Podmioty powiązane oraz ich kierowników, członków organów i pracowników (zwanych dalej „Podmiotami chronionymi Operatora”) przed wszelkimi Roszczeniami, w tym Roszczeniami wniesionymi przez Nabywcę, oraz zwolni je z odpowiedzialności za wszelkie zasądzone od nich lub uzgodnione w ramach ugody straty, odszkodowania, grzywny, kary, koszty i wydatki, w tym uzasadnione koszty obsługi prawnej oraz wszelkie kwoty zapłacone przez Operatora Nabywcy na podstawie punktu 7 DSA Nabywcy, w zakresie, w jakim Roszczenie wynika z: (a) naruszenia przez Dostawcę punktu 4.1 lub punktu 4.2(c), (d) lub (e); (b) braku praw Dostawcy niezbędnych do udzielenia licencji określonej w punkcie 2.1; (c) zarzutu, że Dane lub korzystanie z nich zgodnie z niniejszą Umową lub DSA Nabywcy narusza jakiekolwiek prawo własności intelektualnej osoby trzeciej, stanowi jego bezprawne przywłaszczenie lub narusza prawo osoby trzeciej do prywatności lub wykorzystania wizerunku; (d) niezgodności Danych z prawem lub ich zniesławiającego charakteru; lub (e) nieprzekazania informacji lub nieuzyskania zgody wymaganej przez Prawo do zebrania Danych lub ich udostępnienia Operatorowi i Nabywcom.
7.2 Procedura. Podmioty chronione Operatora niezwłocznie powiadomią Dostawcę na piśmie o Roszczeniu (opóźnienie zwalnia Dostawcę z odpowiedzialności tylko w zakresie, w jakim działa ono na jego niekorzyść) oraz zapewnią mu rozsądną współpracę na jego koszt. Dostawca kieruje obroną przed Roszczeniem i negocjacjami ugodowymi, ale bez uprzedniej pisemnej zgody Operatora nie zawrze ugody, która obejmuje przyznanie winy w imieniu Podmiotu chronionego Operatora, nakłada na niego jakikolwiek obowiązek pieniężny lub niepieniężny albo nie zwalnia go w pełni z odpowiedzialności. Jeżeli Roszczenie wnosi Nabywca, Operator może zdecydować o kierowaniu obroną przed tym Roszczeniem na koszt Dostawcy, w porozumieniu z Dostawcą.
7.3 Środki zaradcze w razie naruszenia praw. Jeżeli Dane są lub w uzasadnionej ocenie Dostawcy mogą stać się przedmiotem Roszczenia na podstawie punktu 7.1(c), Dostawca, według własnego wyboru i na własny koszt: (a) zapewni Operatorowi i jego Nabywcom prawo do dalszego korzystania z Danych; (b) zmodyfikuje lub zastąpi Dane tak, aby nie naruszały praw, pozostając przy tym zasadniczo równoważne; lub (c) jeżeli ani rozwiązanie wskazane w lit. (a), ani w lit. (b) nie jest uzasadnione ekonomicznie, zwróci Opłaty uiszczone za Dane, których dotyczy Roszczenie, oraz zwróci wszelkie kwoty, które Operator zwróci z tego powodu Nabywcom.
7.4 Ograniczenia. Dostawca nie ma obowiązków wynikających z punktu 7.1 w zakresie, w jakim Roszczenie wynika z modyfikacji Danych przez Operatora (innej niż przetwarzanie wykonywane w imieniu Dostawcy na podstawie DPA) lub z naruszenia niniejszej Umowy przez Operatora.
7.5 Ubezpieczenie nie ogranicza obowiązków. Obowiązki Dostawcy wynikające z niniejszego punktu 7 nie są ograniczone przez istnienie ani limity jakiegokolwiek ubezpieczenia.
8. Okres obowiązywania i zakończenie Umowy
8.1 Okres obowiązywania. Niniejsza Umowa wchodzi w życie z chwilą podpisania Oferty Dostawcy i obowiązuje przez okres wskazany w Ofercie Dostawcy, chyba że zostanie wcześniej rozwiązana na podstawie niniejszego punktu 8.
8.2 Wypowiedzenie bez podania przyczyny. Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę bez podania przyczyny z zachowaniem dziewięćdziesięciodniowego (90) pisemnego okresu wypowiedzenia. Wypowiedzenie bez podania przyczyny nie wpływa na sublicencje udzielone Nabywcy przed dniem, w którym wypowiedzenie staje się skuteczne (punkt 1.6).
8.3 Rozwiązanie z przyczyny. Każda ze Stron może rozwiązać niniejszą Umowę za pisemnym powiadomieniem, jeżeli druga Strona istotnie ją naruszy i nie usunie naruszenia w ciągu trzydziestu (30) dni od otrzymania pisemnego powiadomienia o nim.
8.4 Prawo Dostawcy do zawieszenia. Dostawca może zawiesić dostarczanie Danych w zakresie racjonalnie niezbędnym do przestrzegania Prawa lub wykonania nakazu sądu albo organu regulacyjnego lub do podjęcia działań w związku z Incydentem bezpieczeństwa oraz niezwłocznie powiadomi Operatora o zawieszeniu i przewidywanym czasie jego trwania.
8.5 Skutki zakończenia Umowy.
- 8.5.1 Usunięcie. W ciągu dziewięćdziesięciu (90) dni od wygaśnięcia lub rozwiązania niniejszej Umowy Operator usunie Dane ze swoich systemów, z wyjątkiem sytuacji, w których: (a) Operator musi zachować Dane w celu wykonywania DSA Nabywców, które nadal obowiązują na podstawie punktu 1.6; (b) zachowanie Danych jest wymagane przez Prawo; lub (c) Operator zachowuje prawa do Danych na podstawie punktu 6.2 PAA. Niniejszy punkt 8.5.1 nie ma zastosowania do Danych pochodnych.
- 8.5.2 Dalsze obowiązywanie. Punkty 1.5 (w odniesieniu do należnych Opłat), 1.6, 3, 4, 5, 6, 7, 8.5, 9 i 10 pozostają w mocy po wygaśnięciu lub rozwiązaniu niniejszej Umowy.
9. Postanowienia ogólne
9.1 Prawo właściwe; arbitraż. Niniejsza Umowa oraz wszelkie zobowiązania pozaumowne z niej wynikające lub z nią związane podlegają prawu Republiki Singapuru. Wszelkie spory wynikające z niniejszej Umowy lub z nią związane, w tym wszelkie kwestie dotyczące jej istnienia, ważności lub rozwiązania, zostaną skierowane do arbitrażu prowadzonego przez Singapore International Arbitration Centre i ostatecznie rozstrzygnięte zgodnie z obowiązującym w danym czasie regulaminem arbitrażowym Singapore International Arbitration Centre („Regulamin SIAC”), który uznaje się za włączony do niniejszej sekcji przez odesłanie. Siedzibą arbitrażu będzie Singapur. Trybunał będzie składać się z jednego (1) arbitra. Językiem postępowania arbitrażowego będzie język angielski. Żadne postanowienie niniejszej sekcji nie uniemożliwia żadnej ze Stron wystąpienia do właściwego sądu o pilne środki tymczasowe lub zabezpieczające.
9.2 Przeniesienie praw i obowiązków. Dostawca nie może przenieść praw i obowiązków wynikających z niniejszej Umowy bez uprzedniej pisemnej zgody Operatora. Operator może bez zgody przenieść prawa i obowiązki wynikające z niniejszej Umowy na Podmiot powiązany lub na nabywcę całości albo zasadniczo całości jego przedsiębiorstwa lub aktywów, których dotyczy niniejsza Umowa.
9.3 Całość Umowy; zmiany. Niniejsza Umowa (w tym każda Oferta Dostawcy) wraz z PAA i DPA stanowi całość porozumienia między Stronami w zakresie jej przedmiotu i zastępuje wszelkie wcześniejsze umowy i uzgodnienia dotyczące tego przedmiotu. Zmiana niniejszej Umowy wymaga pisemnego dokumentu podpisanego przez obie Strony.
9.4 Siła wyższa. Żadna ze Stron nie ponosi odpowiedzialności za opóźnienie lub niewykonanie zobowiązania, z wyjątkiem zobowiązania do zapłaty, spowodowane zdarzeniami pozostającymi poza jej uzasadnioną kontrolą. Jeżeli takie zdarzenie uniemożliwia Dostawcy dostarczenie Danych przez ponad czternaście (14) dni, Operator może rozwiązać niniejszą Umowę w zakresie Danych, których dotyczy to zdarzenie, a Dostawca zwróci proporcjonalną część wszelkich Opłat uiszczonych z góry za te Dane oraz zwróci Operatorowi kwotę każdego zwrotu, do którego dokonania na rzecz Nabywcy Operator jest w rezultacie zobowiązany na podstawie punktu 9.4 DSA z Nabywcą.
9.5 Eksport i sankcje. Każda ze Stron będzie przestrzegać wszystkich przepisów dotyczących kontroli eksportu i sankcji gospodarczych mających zastosowanie do Danych. Każda ze Stron oświadcza, że nie figuruje na żadnej liście sankcyjnej ani liście podmiotów objętych ograniczeniami prowadzonej przez Organizację Narodów Zjednoczonych, Stany Zjednoczone, Unię Europejską, Zjednoczone Królestwo lub Singapur ani nie jest własnością osoby figurującej na takiej liście ani nie jest przez nią kontrolowana. Dostawca wskaże w Ofercie Dostawcy wszelkie klasyfikacje Danych na potrzeby kontroli eksportu.
9.6 Interpretacja. Nagłówki służą wyłącznie celom informacyjnym. Wyrazy „obejmuje” i „w tym” oznaczają „w tym między innymi”.
9.7 Brak praw osób trzecich. Z wyjątkiem Podmiotów Operatora Uprawnionych do Odszkodowania, które mogą dochodzić wykonania postanowień punktu 7 we własnym imieniu, osoba niebędąca Stroną, w tym Nabywca, nie ma prawa dochodzić wykonania któregokolwiek z postanowień niniejszej Umowy na podstawie singapurskiej ustawy Contracts (Rights of Third Parties) Act 2001.
9.8 Zawiadomienia. Zawiadomienia na podstawie niniejszej Umowy muszą mieć formę pisemną i być przesyłane pocztą elektroniczną na adres wskazany przez Stronę będącą odbiorcą w Ofercie Dostawcy (lub, w przypadku Operatora, na adres [kontakt do zawiadomień]), doręczane osobiście, przesyłane listem poleconym lub przesyłką z potwierdzeniem odbioru albo kurierem. Zawiadomienie staje się skuteczne z chwilą otrzymania przez nadawcę pisemnego potwierdzenia odbioru.
9.9 Niezrzeczenie się praw. Zrzeczenie się prawa jest skuteczne wyłącznie w formie pisemnej. Niewykonanie prawa lub opóźnienie w jego wykonaniu nie stanowi zrzeczenia się tego prawa.
9.10 Informacje publiczne. Żadna ze Stron nie może używać nazwy, logo ani znaków drugiej Strony bez jej uprzedniej pisemnej zgody.
9.11 Stosunek między Stronami. Strony są niezależnymi podmiotami. Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie tworzy spółki, wspólnego przedsięwzięcia, stosunku przedstawicielstwa ani stosunku pracy, ani nie upoważnia żadnej ze Stron do zaciągania zobowiązań w imieniu drugiej Strony. Operator udziela Nabywcom licencji na Dane we własnym imieniu i na własny rachunek.
9.12 Rozdzielność postanowień. Jeżeli którekolwiek z postanowień niniejszej Umowy zostanie uznane za nieważne lub niewykonalne, będzie ono wykonywane w maksymalnym dopuszczalnym zakresie, a pozostałe postanowienia pozostaną w mocy.
9.13 Podwykonawstwo. Dostawca może korzystać z podwykonawców przy wykonywaniu niniejszej Umowy i pozostaje w pełni odpowiedzialny za ich działania.
10. Definicje
„Podmiot powiązany” oznacza każdy podmiot, który bezpośrednio lub pośrednio kontroluje Stronę, jest przez nią kontrolowany lub pozostaje z nią pod wspólną kontrolą, przy czym „kontrola” oznacza posiadanie ponad 50% praw głosu w danym podmiocie.
„Nabywca” oznacza osobę, której Operator udziela licencji na Dane na podstawie DSA z Nabywcą.
„DSA z Nabywcą” oznacza umowę o udostępnianie danych zawartą między Operatorem a Nabywcą, na podstawie której Operator udziela temu Nabywcy licencji na dane.
„Roszczenie” oznacza każde roszczenie, żądanie, powództwo lub postępowanie wniesione lub wszczęte przez osobę trzecią, w tym Nabywcę, organ regulacyjny lub osobę fizyczną.
„Wykonawca” oznacza niezależnego wykonawcę lub usługodawcę zaangażowanego przez Stronę lub jej Podmioty Powiązane.
„Dane” oznaczają dane wskazane we właściwej Ofercie Dostawcy, w tym wszelkie Dane Osób Trzecich, Dane Osobowe oraz aktualizacje dostarczone na podstawie niniejszej Umowy.
„Dane Pochodne” oznaczają wszelkie rezultaty prac powstałe na podstawie Danych lub z ich wykorzystaniem, w tym oczyszczone, pozbawione danych identyfikacyjnych, oznaczone etykietami, opatrzone adnotacjami lub zindeksowane wersje Danych, a także oceny i modele, z wyłączeniem Danych w niezmienionej postaci.
„Opłaty” oznaczają opłaty należne od Operatora Dostawcy, określone w Ofercie Dostawcy, które mogą mieć stałą wysokość lub być obliczane jako udział w kwotach otrzymanych przez Operatora od Nabywców.
„Prawo” oznacza wszelkie przepisy prawa, regulacje i nakazy sądów lub organów administracji publicznej, które mają zastosowanie do Strony lub do Danych.
„Model” oznacza każdy model uczenia maszynowego lub sztucznej inteligencji, w tym jego wagi i parametry.
„Dane Osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej, które są chronione jako dane osobowe lub informacje osobowe na mocy Prawa.
„Platforma” ma znaczenie nadane temu terminowi w PAA.
„Projekt” ma znaczenie nadane temu terminowi w PAA.
„Incydent Bezpieczeństwa” oznacza każdy rzeczywisty lub zasadnie podejrzewany nieuprawniony dostęp do Danych, ich pozyskanie, wykorzystanie lub ujawnienie.
„Wrażliwe Dane Osobowe” oznaczają Dane Osobowe podlegające podwyższonej ochronie na mocy Prawa, w tym szczególne kategorie danych osobowych w rozumieniu ogólnego rozporządzenia UE o ochronie danych, informacje zawarte w raportach konsumenckich, niepubliczne osobiste informacje finansowe, chronione informacje zdrowotne, które nie zostały pozbawione cech identyfikujących, numery identyfikacyjne nadawane przez organy państwowe oraz Dane Osobowe dzieci.
„Subskrypcja” oznacza prawo do otrzymywania i wykorzystywania Danych przyznane Nabywcy przez Operatora.
„Okres Subskrypcji” oznacza okres, na jaki przyznawana jest Subskrypcja, który może być bezterminowy wyłącznie w przypadkach dozwolonych na podstawie punktu 2.3(c).
„Dane Osób Trzecich” oznaczają Dane, które Dostawca uzyskał od osoby trzeciej, a „Warunki Osób Trzecich” oznaczają wszelkie warunki takiej osoby trzeciej mające zastosowanie do korzystania z Danych Osób Trzecich.
„Oferta Dostawcy” oznacza ogłoszenie Dostawcy dotyczące dostarczenia danych, jego propozycję lub zgłoszenie związane z Projektem, zaakceptowane przez Operatora na podstawie punktu 3.1 PAA, które określa opis Danych, Opłaty, okres obowiązywania, wszelkie ograniczenia dotyczące wyłączności lub wykorzystania oraz wszelkie Warunki Osób Trzecich.