Sari la conținutul principal

Meniu

Contract cu titlu ilustrativ

Acord de partajare a datelor cu furnizorul

Clauze model pentru un furnizor care acordă unui operator o licență asupra unui set de date, inclusiv drepturi de distribuție, sublicențe pentru cumpărători și condiții de plată.


Acesta este un model de contract între părțile fictive menționate mai jos. Vizualizarea acestei pagini nu creează niciun contract cu sapien1. Un proiect este guvernat de clauzele pe care părțile sale le convin separat.

Prezentul Acord de partajare a datelor cu furnizorul (prezentul „Acord”) se încheie între [denumirea legală a operatorului] („Operatorul”) și entitatea identificată drept furnizor în Oferta Furnizorului aplicabilă („Furnizorul”). Operatorul și Furnizorul sunt denumiți fiecare „Parte” și împreună „Părțile”. Prezentul Acord este „Acordul de partajare a datelor” menționat în Secțiunea 3.2 a Acordului de acces al furnizorului la platformă încheiat între Operator și Furnizor (denumit în continuare „PAA”). Termenii scriși cu majusculă au sensurile prevăzute în Secțiunea 10.

1. Domeniu de aplicare

1.1 Termeni și condiții. Prezentul Acord stabilește condițiile în care Furnizorul acordă Operatorului o licență asupra Datelor în legătură cu un Proiect. Oferirea Datelor de către Furnizor printr-o Ofertă a Furnizorului, acceptarea în scris a respectivei Oferte a Furnizorului de către Operator în temeiul Secțiunii 3.1 din PAA și semnarea Ofertei Furnizorului de către ambele Părți (inclusiv prin semnătură electronică sau acceptare electronică prin intermediul Platformei) constituie acceptarea și încheierea prezentului Acord de către fiecare Parte.

1.2 Licența asupra Datelor. Furnizorul va livra Operatorului Datele descrise în Oferta Furnizorului prin intermediul Platformei sau prin orice altă metodă menționată în Oferta Furnizorului. Frecvența eventualelor actualizări și Tarifele sunt cele prevăzute în Oferta Furnizorului.

1.3 Acordul; ordinea de prioritate. Prezentul Acord cuprinde acești termeni, Oferta Furnizorului și orice modificare convenită de Părți în conformitate cu Secțiunea 9.3. În caz de conflict, se aplică următoarea ordine de prioritate: (1) orice astfel de modificare; (2) acești termeni; și (3) Oferta Furnizorului. În conformitate cu Secțiunea 3.2 din PAA, prezentul Acord reglementează în mod exclusiv partajarea, acordarea licenței, livrarea și utilizarea Datelor. PAA continuă să reglementeze accesul Furnizorului la Platformă și utilizarea acesteia de către Furnizor, iar nicio prevedere a prezentului Acord nu limitează licența acordată Operatorului în temeiul Secțiunii 6.2 din PAA. În cazul în care Operatorul prelucrează Date cu Caracter Personal conținute în Date în numele Furnizorului (inclusiv pentru a elimina, dezidentifica sau pseudonimiza identificatorii), acelei prelucrări i se aplică actul adițional privind prelucrarea datelor încheiat între Părți (denumit în continuare „DPA”).

1.4 Date ale Terților. Furnizorul va identifica în Oferta Furnizorului toate Datele Terților și toate Condițiile Terților. Furnizorul nu va include în Date nicio categorie de Date ale Terților ale cărei Condiții ale Terților nu permit acordarea licenței prevăzute în Secțiunea 2.1.

1.5 Tarife și plată. Operatorul va plăti Furnizorului Tarifele prevăzute în Oferta Furnizorului. Cu excepția cazului în care Oferta Furnizorului prevede altfel: (a) atunci când Tarifele sunt calculate ca procent din sumele primite de Operator de la Cumpărători, Operatorul le va plăti în termen de treizeci (30) de zile de la sfârșitul lunii calendaristice în care primește sumele respective, împreună cu o situație care indică modul de calcul al acestora; și (b) toate celelalte Tarife sunt plătibile în termen de treizeci (30) de zile de la primirea unei facturi valabile. Tarifele nu includ taxele și impozitele. Fiecare Parte este responsabilă pentru taxele și impozitele care îi sunt impuse prin Lege. Operatorul poate reține orice taxă sau impozit a cărui reținere este impusă de Lege.

1.6 Relația cu PAA; menținerea Abonamentelor Cumpărătorilor. Prezentul Acord rămâne în vigoare pe durata sa, indiferent de expirarea, suspendarea, restricționarea sau încetarea PAA, cu excepția cazului în care prezentul Acord încetează în conformitate cu Secțiunea 8. Orice sublicență acordată de Operator unui Cumpărător înainte de expirarea sau încetarea prezentului Acord continuă pentru restul Duratei Abonamentului Cumpărătorului respectiv, iar Furnizorul va continua, în acea perioadă, să livreze orice actualizări ale Datelor prevăzute în Oferta Furnizorului și să își îndeplinească obligațiile prevăzute în Secțiunile 4.3 și 7 cu privire la Datele licențiate în temeiul acesteia. Expirarea sau încetarea prezentului Acord nu afectează PAA.

2. Autorizare

2.1 Acordarea licenței. Sub rezerva plății Tarifelor de către Operator, Furnizorul acordă Operatorului o licență neexclusivă (cu excepția cazului în care Oferta Furnizorului prevede că este exclusivă), valabilă la nivel mondial și transferabilă, pentru durata prevăzută în Oferta Furnizorului, pentru a primi, păstra, utiliza, copia, prelucra (inclusiv pentru a curăța, dezidentifica, pseudonimiza, eticheta, adnota, indexa și evalua) și modifica Datele, pentru a crea Date Derivate și pentru a sublicenția, distribui și pune la dispoziția Cumpărătorilor în alt mod Datele și Datele Derivate în temeiul DSA-urilor Cumpărătorilor, în fiecare caz sub rezerva Secțiunii 2.3 și a oricăror restricții din Oferta Furnizorului. Furnizorul păstrează toate drepturile care nu sunt acordate expres.

2.2 Afiliați, Contractanți și Cumpărători. Operatorul își poate exercita drepturile prevăzute în Secțiunea 2.1 prin intermediul Afiliaților și Contractanților săi. Operatorul răspunde pentru acțiunile și omisiunile acestora ca și cum ar fi propriile sale acțiuni și omisiuni.

2.3 Restricții. Operatorul se va asigura că fiecare DSA al Cumpărătorului în temeiul căruia Operatorul sublicențiază Datele: (a) interzice Cumpărătorului să divulge Datele către terți, să le sublicențieze sau să le vândă; (b) interzice Cumpărătorului să utilizeze Datele pentru a identifica sau deduce identitatea oricărei persoane fizice; (c) impune Cumpărătorului să șteargă Datele după încetarea Abonamentului său, cu excepția cazului în care Oferta Furnizorului permite Operatorului să acorde licențe perpetue asupra Datelor, iar DSA-ul Cumpărătorului acordă Cumpărătorului o astfel de licență; și (d) include orice restricții de utilizare prevăzute în Oferta Furnizorului. Operatorul nu va elimina din Date nicio mențiune privind drepturile de proprietate.

3. Drepturi de proprietate

3.1 Datele. În raporturile dintre Părți, Furnizorul și licențiatorii săi dețin toate drepturile, titlurile și interesele asupra Datelor. Nicio prevedere a prezentului Acord nu transferă Operatorului dreptul de proprietate asupra vreunor Date.

3.2 Feedback. Furnizorul poate utiliza orice feedback oferit de Operator cu privire la Date fără nicio restricție sau obligație. Feedbackul este furnizat „ca atare”.

3.3 Datele Derivate. În raporturile dintre Părți, Operatorul deține toate Datele Derivate create de Operator sau pentru acesta, cu excepția oricăror Date conținute în acestea. Furnizorul nu dobândește niciun drept asupra Datelor Derivate. În raporturile dintre Operator și Furnizor, Datele Derivate create de un Cumpărător aparțin acelui Cumpărător în conformitate cu DSA-ul său de Cumpărător.

4. Garanții

4.1 Date cu caracter personal. Furnizorul declară și garantează că Datele nu conțin Date cu caracter personal, cu excepția: (a) Datelor cu caracter personal care au fost făcute publice în mod legal; și (b) Datelor cu caracter personal care vor fi deidentificate sau pseudonimizate (de către Furnizor sau de către Operator în numele Furnizorului, în temeiul DPA), astfel cum se descrie în Oferta Furnizorului. Cu excepția cazurilor permise în mod expres în Oferta Furnizorului, Datele nu conțin Date sensibile cu caracter personal. Furnizorul a transmis toate notificările și a obținut toate consimțămintele sau are un alt temei legal, după cum prevede Legea, pentru divulgarea către Operator a oricăror Date cu caracter personal incluse în Date și pentru acordarea ulterioară de licențe asupra acestora către Cumpărători. În cazul în care Legea impune Părților să încheie un acord privind prelucrarea datelor, transferul datelor sau un acord similar, Părțile îl vor încheia înainte de livrarea Datelor respective.

4.2 Garanții suplimentare privind Datele. Furnizorul declară și garantează că:

(a) utilizează măsuri conforme standardelor din industrie pentru a proteja Datele împotriva virușilor, programelor malware și a altor coduri dăunătoare;

(b) Datele nu fac obiectul niciunei licențe sau al unor condiții care ar impune Operatorului sau oricărui Cumpărător, ca o condiție pentru utilizarea Datelor, să divulge sau să distribuie vreun cod sursă, Model ori alte materiale sau să le pună la dispoziție gratuit;

(c) Furnizorul deține Datele sau dispune în alt mod de toate drepturile necesare pentru a acorda licența prevăzută la Secțiunea 2.1 și va menține aceste drepturi pe durata prezentului Acord și a fiecărei sublicențe acordate în temeiul Secțiunii 1.6;

(d) Datele au fost colectate și sunt furnizate în conformitate cu Legea și cu toate condițiile contractuale și restricțiile tehnice de acces aplicabile colectării lor; și

(e) descrierea Datelor din Oferta Furnizorului este exactă și completă în toate aspectele semnificative.

4.3 Măsuri de remediere. Dacă Datele nu sunt conforme, în aspecte semnificative, cu garanțiile prevăzute în prezenta Secțiune 4 sau cu descrierea lor din Oferta Furnizorului, Operatorul va notifica Furnizorul, iar Furnizorul va remedia neconformitatea într-un termen rezonabil, care nu va depăși treizeci (30) de zile de la notificare. Dacă Furnizorul nu remediază neconformitatea, Operatorul poate rezilia prezentul Acord în ceea ce privește Datele afectate, iar Furnizorul va restitui Tarifele plătite pentru acele Date și va rambursa Operatorului orice sumă pe care acesta este obligat să o restituie unui Cumpărător în temeiul Secțiunii 4.3 dintr-un DSA al Cumpărătorului, ca urmare a neconformității.

4.4 Excluderi. Furnizorul nu este răspunzător pentru nicio neconformitate cauzată de modificarea Datelor de către Operator, cu excepția prelucrării efectuate de Operator în numele Furnizorului și în conformitate cu instrucțiunile acestuia, în temeiul DPA.

4.5 Capacitate și autoritate. Fiecare Parte declară și garantează că are capacitatea și autoritatea deplină de a încheia și executa prezentul Acord și că încheierea și executarea acestuia nu vor încălca niciun alt acord la care este parte.

4.6 Excluderea garanțiilor. CU EXCEPȚIA CELOR PREVĂZUTE ÎN MOD EXPRES ÎN PREZENTUL ACORD, FIECARE PARTE EXCLUDE TOATE CELELALTE GARANȚII, EXPRESE, IMPLICITE SAU PREVĂZUTE DE LEGE, INCLUSIV ORICE GARANȚIE PRIVIND VANDABILITATEA, CALITATEA SATISFĂCĂTOARE SAU ADECVAREA PENTRU UN ANUMIT SCOP.

5. Confidențialitate

5.1 Informații confidențiale. „Informații confidențiale” înseamnă Datele și orice alte informații care nu sunt publice, divulgate de Furnizor Operatorului în temeiul prezentului Acord, care sunt desemnate ca fiind confidențiale sau pe care o persoană rezonabilă le-ar considera confidențiale. Informațiile confidențiale nu includ informațiile care: (a) sunt sau devin publice în alt mod decât prin încălcarea Acordului de către Operator; (b) erau cunoscute în mod legal de Operator înainte de a le primi de la Furnizor; (c) sunt primite în mod legal de Operator de la un terț, fără o obligație de confidențialitate; sau (d) sunt dezvoltate independent de Operator, fără utilizarea Informațiilor confidențiale.

5.2 Obligații. Operatorul nu va utiliza și nu va divulga Informațiile confidențiale ale Furnizorului decât în condițiile permise de prezentul Acord, inclusiv divulgarea Datelor către Cumpărători în temeiul DSA-urilor Cumpărătorilor, și le va proteja cu o diligență rezonabilă. Operatorul va notifica prompt Furnizorul cu privire la orice divulgare neautorizată a Datelor de care ia cunoștință. Obligațiile de confidențialitate ale Furnizorului față de Operator rămân reglementate de Secțiunea 11 din PAA.

6. Limitarea răspunderii

6.1 Excluderea anumitor daune. SUB REZERVA SECȚIUNILOR 6.3 ȘI 6.4, NICIO PARTE NU RĂSPUNDE FAȚĂ DE CEALALTĂ PENTRU DAUNE INDIRECTE, SPECIALE, INCIDENTALE, PUNITIVE SAU PE CALE DE CONSECINȚĂ CARE DECURG DIN SAU SUNT ÎN LEGĂTURĂ CU PREZENTUL ACORD, INDIFERENT DE CAUZĂ ȘI DE TEMEIUL RĂSPUNDERII, CHIAR DACĂ A FOST INFORMATĂ CU PRIVIRE LA POSIBILITATEA PRODUCERII ACESTORA.

6.2 Plafon general. SUB REZERVA SECȚIUNILOR 6.3 ȘI 6.4, RĂSPUNDEREA TOTALĂ A FIECĂREI PĂRȚI CARE DECURGE DIN SAU ÎN LEGĂTURĂ CU PREZENTUL ACORD NU VA DEPĂȘI CEA MAI MARE DINTRE URMĂTOARELE VALORI: (A) SUMELE PLĂTITE DE FURNIZOR OPERATORULUI ÎN TEMEIUL PREZENTULUI ACORD ÎN CELE DOUĂSPREZECE (12) LUNI ANTERIOARE EVENIMENTULUI CARE A GENERAT RĂSPUNDEREA; SAU (B) O MIE DE DOLARI AMERICANI (USD $1,000).

6.3 Excepții. SECȚIUNILE 6.1 ȘI 6.2 NU SE APLICĂ RĂSPUNDERII CARE DECURGE DIN NEGLIJENȚA GRAVĂ, ABATEREA DELIBERATĂ SAU FRAUDA UNEI PĂRȚI ORI DIN ÎNCĂLCAREA LEGII DE CĂTRE O PARTE. SECȚIUNEA 6.2 NU SE APLICĂ: (A) OBLIGAȚIILOR FURNIZORULUI DE A ASIGURA APĂRAREA ȘI DE A ACORDA DESPĂGUBIRI ÎN TEMEIUL SECȚIUNII 7; (B) OBLIGAȚIILOR FURNIZORULUI PREVĂZUTE LA SECȚIUNILE 4.3 ȘI 7.3(c); (C) ÎNCĂLCĂRII DE CĂTRE FURNIZOR A SECȚIUNII 4.1 SAU A SECȚIUNII 4.2(c), (d) ORI (e); (D) OBLIGAȚIEI OPERATORULUI DE A PLĂTI TARIFELE ÎN TEMEIUL SECȚIUNII 1.5; SAU (E) ÎNCĂLCĂRII DE CĂTRE OPERATOR A SECȚIUNII 5.

6.4 Prejudicii directe. Următoarele constituie prejudicii directe și nu sunt excluse prin Secțiunea 6.1: (a) sumele plătite pentru apărarea împotriva Revendicărilor formulate în temeiul Secțiunii 7 și sumele acordate sau convenite prin tranzacție în legătură cu acestea; (b) sumele pe care Operatorul este obligat să le restituie sau să le plătească unui Cumpărător ca urmare a încălcării prezentului Acord de către Furnizor; și (c) costurile rezonabile de investigare, notificare și remediere a oricărui acces neautorizat la Date cu caracter personal, cauzat de încălcarea prezentului Acord de către o Parte.

7. Despăgubiri

7.1 Despăgubirea acordată de Furnizor. Furnizorul va asigura apărarea Operatorului, a Afiliaților săi și a persoanelor cu funcții de conducere, administratorilor și angajaților acestora (denumiți împreună „Părțile despăgubite ale Operatorului”) împotriva oricărei Revendicări (inclusiv a oricărei Revendicări formulate de un Cumpărător) și îi va despăgubi pentru toate pierderile, daunele, amenzile, penalitățile, costurile și cheltuielile (inclusiv onorariile juridice rezonabile și orice sume plătite de Operator unui Cumpărător în temeiul Secțiunii 7 dintr-un DSA al Cumpărătorului) stabilite în sarcina lor sau convenite prin tranzacție, în măsura în care Revendicarea decurge din: (a) încălcarea de către Furnizor a Secțiunii 4.1 sau a Secțiunii 4.2(c), (d) ori (e); (b) lipsa drepturilor necesare Furnizorului pentru a acorda licența prevăzută la Secțiunea 2.1; (c) orice susținere potrivit căreia Datele sau utilizarea acestora în conformitate cu prezentul Acord ori cu un DSA al Cumpărătorului încalcă sau însușesc în mod nelegal un drept de proprietate intelectuală ori încalcă un drept la viață privată sau la propria imagine al unui terț; (d) caracterul ilegal sau defăimător al Datelor; sau (e) neefectuarea unei notificări sau neobținerea unui consimțământ impus de Lege pentru colectarea Datelor ori furnizarea lor către Operator și Cumpărători.

7.2 Procedură. Părțile despăgubite ale Operatorului vor notifica prompt Furnizorul în scris cu privire la Revendicare (o întârziere îl exonerează pe Furnizor numai în măsura în care acesta este prejudiciat de întârziere) și vor coopera în mod rezonabil, pe cheltuiala Furnizorului. Furnizorul controlează apărarea și soluționarea Revendicării, dar nu va accepta, fără consimțământul prealabil scris al Operatorului, nicio tranzacție care recunoaște o culpă în numele unei Părți despăgubite a Operatorului, îi impune acesteia o obligație financiară sau nefinanciară ori nu o eliberează pe deplin de răspundere. În cazul în care o Revendicare este formulată de un Cumpărător, Operatorul poate alege să controleze apărarea împotriva acelei Revendicări pe cheltuiala Furnizorului, în consultare cu acesta.

7.3 Remediu în caz de încălcare a drepturilor. Dacă Datele fac sau, în opinia rezonabilă a Furnizorului, este probabil să facă obiectul unei Revendicări în temeiul Secțiunii 7.1(c), Furnizorul va lua, la alegerea și pe cheltuiala sa, una dintre următoarele măsuri: (a) va obține dreptul ca Operatorul și Cumpărătorii săi să continue utilizarea Datelor; (b) va modifica sau va înlocui Datele astfel încât acestea să nu mai încalce drepturi și să rămână în esență echivalente; sau (c) dacă nici măsura de la litera (a), nici cea de la litera (b) nu este rezonabilă din punct de vedere comercial, va restitui Tarifele plătite pentru Datele afectate și va rambursa orice sume pe care Operatorul le restituie Cumpărătorilor ca urmare a acestei situații.

7.4 Limitări. Furnizorul nu are nicio obligație în temeiul Secțiunii 7.1 în măsura în care o Revendicare decurge din modificarea Datelor de către Operator (alta decât prelucrarea efectuată în numele Furnizorului în temeiul DPA) sau din încălcarea prezentului Acord de către Operator.

7.5 Asigurarea nu reprezintă o limită. Obligațiile Furnizorului în temeiul prezentei Secțiuni 7 nu sunt limitate de existența sau de limitele vreunei asigurări.

8. Durată și încetare

8.1 Durată. Prezentul Acord intră în vigoare la semnarea Ofertei Furnizorului și rămâne în vigoare pe durata prevăzută în aceasta, cu excepția cazului în care încetează mai devreme în temeiul prezentei Secțiuni 8.

8.2 Denunțare fără motiv. Oricare Parte poate denunța unilateral prezentul Acord fără motiv, printr-o notificare scrisă transmisă cu nouăzeci (90) de zile înainte. Denunțarea fără motiv nu afectează nicio sublicență acordată unui Cumpărător înainte ca denunțarea să își producă efectele (Secțiunea 1.6).

8.3 Încetare pentru încălcare. Oricare dintre Părți poate înceta prezentul Acord prin notificare scrisă dacă cealaltă Parte îl încalcă în mod substanțial și nu remediază încălcarea în termen de treizeci (30) de zile de la primirea unei notificări scrise în acest sens.

8.4 Drepturile Furnizorului de suspendare. Furnizorul poate suspenda livrarea Datelor în măsura în care este necesar în mod rezonabil pentru a respecta Legea sau o decizie a unei instanțe ori a unei autorități de reglementare sau pentru a răspunde unui Incident de securitate și va notifica prompt Operatorul cu privire la suspendare și la durata estimată a acesteia.

8.5 Efectele încetării.

  • 8.5.1 Ștergerea. În termen de nouăzeci (90) de zile de la expirarea sau încetarea prezentului Acord, Operatorul va șterge Datele din sistemele sale, cu excepția măsurii în care: (a) Operatorul trebuie să păstreze Datele pentru executarea DSA-urilor Cumpărătorilor care continuă în temeiul Secțiunii 1.6; (b) păstrarea este impusă de Lege; sau (c) Operatorul păstrează drepturi asupra Datelor în temeiul Secțiunii 6.2 din PAA. Prezenta Secțiune 8.5.1 nu se aplică Datelor derivate.
  • 8.5.2 Menținerea în vigoare. Secțiunile 1.5 (în ceea ce privește Tarifele acumulate), 1.6, 3, 4, 5, 6, 7, 8.5, 9 și 10 rămân în vigoare după expirarea sau încetarea prezentului Acord.

9. Dispoziții generale

9.1 Legea aplicabilă; arbitraj. Prezentul Acord și orice obligație necontractuală care decurge din sau în legătură cu acesta sunt reglementate de legile Republicii Singapore. Orice litigiu care decurge din sau în legătură cu prezentul Acord, inclusiv orice chestiune privind existența, validitatea sau încetarea sa, va fi supus arbitrajului administrat de Centrul Internațional de Arbitraj din Singapore și soluționat definitiv prin acesta, în conformitate cu Regulile de arbitraj ale Centrului Internațional de Arbitraj din Singapore („Regulile SIAC”) în vigoare la momentul respectiv, reguli considerate încorporate prin referire în prezenta Secțiune. Sediul arbitrajului va fi Singapore. Tribunalul arbitral va fi format dintr-un (1) arbitru. Limba arbitrajului va fi engleza. Nicio prevedere a prezentei Secțiuni nu împiedică vreuna dintre Părți să solicite unei instanțe competente măsuri provizorii urgente sau măsuri de interdicție.

9.2 Cesiune. Furnizorul nu poate cesiona prezentul Acord fără consimțământul prealabil scris al Operatorului. Operatorul poate cesiona prezentul Acord fără consimțământ către un Afiliat sau către un dobânditor al întregii sale activități sau al tuturor activelor sale la care se referă prezentul Acord ori al unei părți substanțiale a acestora.

9.3 Integralitatea acordului; modificări. Prezentul Acord (inclusiv fiecare Ofertă a Furnizorului), împreună cu PAA și DPA, reprezintă acordul integral dintre Părți cu privire la obiectul său și înlocuiește toate acordurile și înțelegerile anterioare privind același obiect. Prezentul Acord poate fi modificat numai printr-un înscris semnat de ambele Părți.

9.4 Forță majoră. Niciuna dintre Părți nu răspunde pentru întârzieri sau neexecutări (cu excepția obligațiilor de plată) cauzate de evenimente care nu se află în mod rezonabil sub controlul său. Dacă un astfel de eveniment împiedică Furnizorul să livreze Datele pentru mai mult de paisprezece (14) zile, Operatorul poate rezilia prezentul Acord în ceea ce privește Datele afectate, iar Furnizorul va restitui o parte proporțională din orice Tarife plătite în avans pentru acele Date și va rambursa Operatorului orice sumă pe care acesta este obligat să o restituie unui Cumpărător în temeiul Secțiunii 9.4 dintr-un DSA al Cumpărătorului, ca urmare a acestui eveniment.

9.5 Exporturi și sancțiuni. Fiecare Parte va respecta toate legile privind controlul exporturilor și sancțiunile economice aplicabile Datelor. Fiecare Parte declară că nu figurează pe nicio listă de sancțiuni sau de persoane supuse restricțiilor administrată de Organizația Națiunilor Unite, Statele Unite, Uniunea Europeană, Regatul Unit sau Singapore și că nu este deținută sau controlată de o persoană care figurează pe o astfel de listă. Furnizorul va indica în Oferta Furnizorului orice clasificare aplicabilă Datelor în materie de control al exporturilor.

9.6 Interpretare. Titlurile au doar rol orientativ. Termenii „include” și „inclusiv” înseamnă „inclusiv, fără limitare”.

9.7 Absența drepturilor terților. Cu excepția Părților Despăgubite ale Operatorului, care pot invoca Secțiunea 7 în nume propriu, o persoană care nu este Parte (inclusiv orice Cumpărător) nu are dreptul, în temeiul Legii din 2001 din Singapore privind contractele (drepturile terților) (Contracts (Rights of Third Parties) Act 2001), să solicite executarea vreunei clauze a prezentului Acord.

9.8 Notificări. Notificările în temeiul prezentului Acord vor fi formulate în scris și transmise prin e-mail la adresa desemnată de Partea destinatară în Oferta Furnizorului (sau, în cazul Operatorului, la [contact pentru notificări]), prin înmânare personală, prin poștă recomandată sau certificată ori prin curier. O notificare produce efecte atunci când expeditorul primește confirmarea scrisă a primirii.

9.9 Nerenunțare. Renunțarea la un drept produce efecte numai dacă este făcută în scris. Neexercitarea sau întârzierea în exercitarea unui drept nu constituie o renunțare la acesta.

9.10 Publicitate. Niciuna dintre Părți nu poate utiliza numele, sigla sau mărcile celeilalte Părți fără consimțământul prealabil scris al acesteia.

9.11 Relația dintre Părți. Părțile sunt contractanți independenți. Nicio prevedere a prezentului Acord nu creează un parteneriat, o asociere în participațiune, un raport de agenție sau un raport de muncă și nici nu conferă vreuneia dintre Părți autoritatea de a angaja cealaltă Parte. Operatorul acordă Cumpărătorilor licențe asupra Datelor în nume și pe cont propriu.

9.12 Divizibilitate. Dacă o prevedere a prezentului Acord este considerată nevalidă sau inaplicabilă, aceasta va fi aplicată în măsura maximă permisă de lege, iar celelalte prevederi vor rămâne în vigoare.

9.13 Subcontractare. Furnizorul poate recurge la subcontractanți pentru executarea prezentului Acord și rămâne pe deplin răspunzător pentru executarea obligațiilor de către aceștia.

10. Definiții

„Afiliat” înseamnă orice entitate care controlează direct sau indirect o Parte, este controlată de o Parte sau se află sub control comun cu o Parte, unde „control” înseamnă deținerea a peste 50% din drepturile de vot ale entității.

„Cumpărător” înseamnă o persoană căreia Operatorul îi acordă o licență asupra Datelor în temeiul unui DSA al Cumpărătorului.

„DSA al Cumpărătorului” înseamnă un acord de partajare a datelor încheiat între Operator și un Cumpărător, în temeiul căruia Operatorul acordă Cumpărătorului respectiv o licență asupra datelor.

„Revendicare” înseamnă orice pretenție, cerere, acțiune sau procedură inițiată de un terț, inclusiv de un Cumpărător, o autoritate de reglementare sau o persoană fizică.

„Contractant” înseamnă un contractant independent sau un prestator de servicii angajat de o Parte sau de Afiliații săi.

„Date” înseamnă datele identificate în Oferta Furnizorului aplicabilă, inclusiv orice Date ale Terților, orice Date cu Caracter Personal și orice actualizări furnizate în temeiul prezentului Acord.

„Date Derivate” înseamnă orice rezultat al muncii creat din Date sau prin utilizarea acestora, inclusiv versiuni curățate, deidentificate, etichetate, adnotate sau indexate ale Datelor, evaluări și modele, dar excluzând Datele în formă nemodificată.

„Tarife” înseamnă tarifele datorate de Operator Furnizorului, prevăzute în Oferta Furnizorului, care pot fi fixe sau calculate ca o cotă din sumele primite de Operator de la Cumpărători.

„Lege” înseamnă toate legile, reglementările și ordinele emise de orice instanță sau autoritate guvernamentală care se aplică unei Părți sau Datelor.

„Model” înseamnă orice model de învățare automată sau de inteligență artificială, inclusiv ponderile și parametrii acestuia.

„Date cu caracter personal” înseamnă orice informații referitoare la o persoană fizică identificată sau identificabilă, care sunt protejate ca date cu caracter personal sau informații personale în temeiul Legii.

„Platformă” are sensul atribuit în PAA.

„Proiect” are sensul atribuit în PAA.

„Incident de securitate” înseamnă orice acces neautorizat la Date sau orice dobândire, utilizare ori divulgare neautorizată a Datelor, efectivă sau suspectată în mod rezonabil.

„Date cu caracter personal sensibile” înseamnă Date cu caracter personal care beneficiază de o protecție sporită în temeiul Legii, inclusiv categorii speciale de date cu caracter personal în temeiul Regulamentului general al UE privind protecția datelor, informații din rapoartele privind consumatorii, informații financiare personale nepublice, informații protejate privind sănătatea care nu au fost deidentificate, numere de identificare emise de autorități și Date cu caracter personal ale copiilor.

„Abonament” înseamnă dreptul acordat de Operator unui Cumpărător de a primi și utiliza Date.

„Durata Abonamentului” înseamnă perioada pentru care este acordat un Abonament, care poate fi perpetuă numai în cazurile permise de Secțiunea 2.3(c).

„Date ale Terților” înseamnă Datele pe care Furnizorul le-a obținut de la un terț, iar „Condiții ale Terților” înseamnă orice condiții ale terțului respectiv care se aplică utilizării Datelor Terților.

„Oferta Furnizorului” înseamnă anunțul, propunerea sau documentația transmisă de Furnizor privind livrarea de date în legătură cu un Proiect, astfel cum a fost acceptată de Operator în temeiul Secțiunii 3.1 din PAA, care precizează descrierea Datelor, Tarifele, durata, orice restricții de exclusivitate sau de utilizare și orice Condiții ale Terților.

Limbă: Română