Örnek sözleşme
Tedarikçi veri paylaşım sözleşmesi
Bir tedarikçinin bir veri kümesini bir işletmeciye lisanslamasına ilişkin, dağıtım haklarını, alıcı alt lisanslarını ve ödemeyi de kapsayan örnek hükümler.
Bu, aşağıda belirtilen örnek taraflar arasında hazırlanmış bir sözleşme modelidir. Bu sayfanın görüntülenmesi sapien1 ile bir sözleşme oluşturmaz. Bir projede, tarafların ayrıca üzerinde anlaştığı koşullar geçerlidir.
İşbu Tedarikçi Veri Paylaşım Sözleşmesi (işbu "Sözleşme"), [İşletmecinin yasal adı] ("İşletmeci") ile ilgili Tedarikçi Teklifi'nde tedarikçi olarak belirtilen kuruluş ("Tedarikçi") arasında akdedilmiştir. İşletmeci ve Tedarikçi ayrı ayrı "Taraf", birlikte "Taraflar" olarak anılır. Bu Sözleşme, İşletmeci ile Tedarikçi arasındaki Tedarikçi Platform Erişim Sözleşmesi'nin ("PAA") 3.2. maddesinde atıfta bulunulan "Veri Paylaşım Sözleşmesi"dir. Büyük harfle başlayan terimler, 10. maddede kendilerine verilen anlamları taşır.
1. Kapsam
1.1 Hüküm ve Koşullar. Bu Sözleşme, Tedarikçi'nin bir Proje ile bağlantılı olarak Verileri İşletmeci'ye lisansladığı koşulları belirler. Tedarikçi'nin Verileri bir Tedarikçi Teklifi aracılığıyla sunması, İşletmeci'nin söz konusu Tedarikçi Teklifi'ni PAA'nın 3.1. maddesi uyarınca yazılı olarak kabul etmesi ve Tedarikçi Teklifi'nin her iki Tarafça imzalanması (elektronik imza veya Platform üzerinden elektronik kabul dâhil), her bir Tarafın bu Sözleşme'yi kabul etmesi ve akdetmesi anlamına gelir.
1.2 Veri Lisansı. Tedarikçi, Tedarikçi Teklifi'nde açıklanan Verileri Platform üzerinden veya Tedarikçi Teklifi'nde belirtilen başka bir yöntemle İşletmeci'ye teslim edecektir. Güncellemelerin varsa sıklığı ve Ücretler Tedarikçi Teklifi'nde belirtildiği gibidir.
1.3 Sözleşme; Öncelik Sırası. Bu Sözleşme, işbu hükümlerden, Tedarikçi Teklifi'nden ve Tarafların 9.3. madde uyarınca üzerinde anlaştığı her türlü değişiklikten oluşur. Bir çelişki olması hâlinde şu öncelik sırası uygulanır: (1) bu tür değişiklikler; (2) işbu hükümler; ve (3) Tedarikçi Teklifi. PAA'nın 3.2. maddesi uyarınca Verilerin paylaşılması, lisanslanması, teslimi ve kullanımı yalnızca bu Sözleşme'ye tabidir. Tedarikçi'nin Platform'a erişimi ve Platform'u kullanımı PAA'ya tabi olmaya devam eder ve bu Sözleşme'nin hiçbir hükmü, PAA'nın 6.2. maddesi uyarınca İşletmeci'ye verilen lisansı sınırlandırmaz. İşletmeci'nin Verilerde bulunan Kişisel Verileri Tedarikçi adına işlemesi durumunda (tanımlayıcıları kaldırmak, kimliksizleştirmek veya takma adlandırmak amacıyla işlemesi dâhil), Taraflar arasındaki veri işleme eki ("DPA") bu işlemeye uygulanır.
1.4 Üçüncü Taraf Verileri. Tedarikçi, tüm Üçüncü Taraf Verilerini ve Üçüncü Taraf Koşullarını Tedarikçi Teklifi'nde belirtecektir. Tedarikçi, Üçüncü Taraf Koşulları 2.1. maddedeki lisansa izin vermeyen hiçbir Üçüncü Taraf Verisini Verilere dâhil etmeyecektir.
1.5 Ücretler ve Ödeme. İşletmeci, Tedarikçi Teklifi'nde belirtilen Ücretleri Tedarikçi'ye ödeyecektir. Tedarikçi Teklifi'nde aksi belirtilmedikçe: (a) Ücretler, İşletmeci'nin Alıcılardan tahsil ettiği tutarların bir payı olarak hesaplandığında İşletmeci, ilgili tutarları tahsil ettiği takvim ayının bitiminden itibaren otuz (30) gün içinde Ücretleri, hesaplamalarını gösteren bir dökümle birlikte ödeyecektir; ve (b) diğer tüm Ücretler, geçerli bir faturanın alınmasından itibaren otuz (30) gün içinde ödenecektir. Ücretlere vergiler dâhil değildir. Her Taraf, Kanun uyarınca kendisine uygulanan vergilerden sorumludur. İşletmeci, Kanun uyarınca kesilmesi gereken vergileri kesebilir.
1.6 PAA ile İlişki; Alıcı Aboneliklerinin Devamı. Bu Sözleşme, 8. madde uyarınca feshedilmediği sürece PAA'nın süresinin dolmasına, askıya alınmasına, kısıtlanmasına veya feshedilmesine rağmen kendi süresi boyunca yürürlükte kalır. İşletmeci'nin bu Sözleşme'nin süresinin dolmasından veya feshedilmesinden önce bir Alıcıya verdiği her türlü alt lisans, o Alıcının Abonelik Süresi'nin geri kalanı boyunca devam eder. Tedarikçi, bu süre boyunca Tedarikçi Teklifi'nde öngörülen Veri güncellemelerini teslim etmeye ve bu kapsamda lisanslanan Verilere ilişkin olarak 4.3. ve 7. maddelerdeki yükümlülüklerini yerine getirmeye devam edecektir. Bu Sözleşme'nin süresinin dolması veya feshedilmesi PAA'yı etkilemez.
2. Yetkilendirme
2.1 Lisans Verilmesi. Tedarikçi, İşletmeci'nin Ücretleri ödemesi koşuluyla İşletmeci'ye, Tedarikçi Teklifi'nde belirtilen süre boyunca ve her durumda 2.3. maddeye ve Tedarikçi Teklifi'ndeki kısıtlamalara tabi olmak üzere, Verileri alma, saklama, kullanma, kopyalama, işleme (temizleme, kimliksizleştirme, takma adlandırma, etiketleme, açıklama ekleme, indeksleme ve değerlendirme dâhil) ve değiştirme, Türetilmiş Veriler oluşturma ve Veriler ile Türetilmiş Verileri Alıcı VPA'ları kapsamında Alıcılara alt lisansla verme, dağıtma ve başka şekillerde sunma konusunda dünya çapında geçerli, devredilebilir ve münhasır olmayan (Tedarikçi Teklifi'nde münhasır olduğu belirtilmedikçe) bir lisans verir. Tedarikçi, açıkça verilmemiş tüm haklarını saklı tutar.
2.2 Bağlı Kuruluşlar, Yükleniciler ve Alıcılar. İşletmeci, 2.1. madde kapsamındaki haklarını Bağlı Kuruluşları ve Yüklenicileri aracılığıyla kullanabilir. İşletmeci, bunların eylem ve ihmallerinden kendi eylem ve ihmalleri gibi sorumludur.
2.3 Kısıtlamalar. İşletmeci, Verileri alt lisansla sunduğu her Alıcı VPA'sının: (a) Alıcının Verileri üçüncü taraflara yaymasını, Verilere ilişkin alt lisans vermesini veya Verileri satmasını yasaklamasını; (b) Alıcının Verileri herhangi bir kişiyi belirlemek veya kimliğini çıkarsamak için kullanmasını yasaklamasını; (c) Tedarikçi Teklifi'nin İşletmeci'ye Verilere ilişkin süresiz lisanslar verme izni vermesi ve Alıcı VPA'sının Alıcıya böyle bir lisans vermesi durumu dışında, Alıcının Aboneliği sona erdikten sonra Verileri silmesini zorunlu tutmasını; ve (d) Tedarikçi Teklifi'nde belirtilen tüm kullanım kısıtlamalarını içermesini sağlayacaktır. İşletmeci, Verilerden hiçbir mülkiyet hakkı bildirimini kaldırmayacaktır.
3. Mülkiyet hakları
3.1 Veriler. Taraflar arasındaki ilişkide, Veriler üzerindeki tüm hak ve menfaatler ile mülkiyet hakkı Tedarikçi'ye ve onun lisans verenlerine aittir. Bu Sözleşme'nin hiçbir hükmü, herhangi bir Verinin mülkiyetini İşletmeci'ye devretmez.
3.2 Geri Bildirim. Tedarikçi, İşletmeci'nin Veriler hakkında sağladığı her türlü geri bildirimi herhangi bir kısıtlama veya yükümlülük olmaksızın kullanabilir. Geri bildirim "olduğu gibi" sunulur.
3.3 Türetilmiş Veriler. Taraflar arasındaki ilişkide, İşletmeci tarafından veya İşletmeci için oluşturulan tüm Türetilmiş Veriler, içerdikleri Veriler hariç olmak üzere, İşletmeci'ye aittir. Tedarikçi, Türetilmiş Veriler üzerinde hiçbir hak kazanmaz. İşletmeci ile Tedarikçi arasındaki ilişkide, bir Alıcı tarafından oluşturulan Türetilmiş Veriler, ilgili Alıcı VPA'sı uyarınca o Alıcıya aittir.
4. Beyan ve garantiler
4.1 Kişisel Veriler. Satıcı, Verilerin aşağıdakiler dışında Kişisel Veri içermediğini beyan ve taahhüt eder: (a) hukuka uygun olarak kamuya açık hâle getirilmiş Kişisel Veriler ve (b) Satıcı Teklifinde açıklandığı üzere kimlikten arındırılacak veya takma adlandırılacak Kişisel Veriler (Satıcı tarafından veya DPA kapsamında Satıcı adına Operatör tarafından). Satıcı Teklifinde açıkça izin verilen durumlar dışında Veriler Hassas Kişisel Veri içermez. Satıcı, Verilerdeki her türlü Kişisel Verinin Operatöre açıklanması ve Operatör tarafından Alıcılara alt lisanslanması için Hukuk uyarınca gerekli tüm bildirimleri yapmış ve tüm rızaları almış veya başka bir hukuki dayanağa sahip olmuştur. Hukukun Tarafların bir veri işleme, veri aktarımı veya benzeri bir sözleşme akdetmesini gerektirdiği durumlarda Taraflar, ilgili Veriler teslim edilmeden önce böyle bir sözleşme akdeder.
4.2 Verilere İlişkin Ek Taahhütler. Satıcı aşağıdaki hususları beyan ve taahhüt eder:
(a) Verileri virüslere, kötü amaçlı yazılımlara ve diğer zararlı kodlara karşı korumak için sektörde standart kabul edilen önlemleri kullanır;
(b) Veriler, Operatörün veya herhangi bir Alıcının Verileri kullanmasının koşulu olarak herhangi bir kaynak kodunu, Modeli veya diğer materyalleri açıklamasını, dağıtmasını ya da ücretsiz olarak kullanıma sunmasını gerektirecek herhangi bir lisansa veya koşula tabi değildir;
(c) Satıcı, Verilerin sahibidir veya Madde 2.1'deki lisansı vermek için gerekli tüm haklara başka bir şekilde sahiptir ve bu hakları işbu Sözleşme süresince ve Madde 1.6 kapsamındaki her bir alt lisansın süresi boyunca koruyacaktır;
(d) Veriler, Hukuka ve Verilerin toplanmasına uygulanan tüm sözleşme koşullarına ve teknik erişim kısıtlamalarına uygun olarak toplanmıştır ve sağlanmaktadır; ve
(e) Satıcı Teklifindeki Veri açıklaması tüm önemli yönleriyle doğru ve eksiksizdir.
4.3 Giderim Yolları. Verilerin işbu Madde 4'teki taahhütlere veya Satıcı Teklifindeki açıklamasına önemli ölçüde uygun olmaması hâlinde Operatör durumu Satıcıya bildirir ve Satıcı, bildirimi izleyen otuz (30) günü aşmayan makul bir süre içinde uygunsuzluğu giderir. Satıcının bunu yapmaması hâlinde Operatör, işbu Sözleşmeyi etkilenen Veriler bakımından feshedebilir; Satıcı da bu Veriler için ödenen Ücretleri iade eder ve uygunsuzluk sonucunda Operatörün bir Alıcı DSA'sının Madde 4.3'ü uyarınca Alıcıya yapmak zorunda olduğu her türlü iadeyi Operatöre geri öder.
4.4 İstisnalar. Satıcı, Operatörün Verilerde yaptığı değişikliklerden kaynaklanan uygunsuzluklardan sorumlu değildir; ancak Operatörün DPA kapsamında Satıcı adına ve Satıcının talimatlarına uygun olarak gerçekleştirdiği işlemler bu istisnanın dışındadır.
4.5 Yetki. Her Taraf, işbu Sözleşme'yi akdetmek ve ifa etmek için tam yetkiye sahip olduğunu ve bunu yapmasının taraf olduğu başka herhangi bir sözleşmeyi ihlal etmeyeceğini beyan ve garanti eder.
4.6 Garanti Reddi. İŞBU SÖZLEŞMEDE AÇIKÇA BELİRTİLENLER DIŞINDA, HER BİR TARAF TİCARİ ELVERİŞLİLİK, TATMİN EDİCİ KALİTE VEYA BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK GARANTİLERİ DÂHİL OLMAK ÜZERE AÇIK, ZIMNİ VEYA KANUNDAN DOĞAN DİĞER TÜM GARANTİLERİ REDDEDER.
5. Gizlilik
5.1 Gizli Bilgiler. “Gizli Bilgiler”, Verileri ve Satıcının işbu Sözleşme kapsamında Operatöre açıkladığı, gizli olarak belirlenmiş veya makul bir kişinin gizli olduğunu anlayacağı kamuya açık olmayan diğer tüm bilgileri ifade eder. Gizli Bilgiler şu bilgileri kapsamaz: (a) Operatörün ihlali dışında bir nedenle kamuya açık olan veya kamuya açık hâle gelen; (b) Operatörün Satıcıdan almadan önce hukuka uygun olarak bildiği; (c) Operatörün bir üçüncü taraftan gizlilik yükümlülüğü olmaksızın hukuka uygun olarak aldığı veya (d) Operatörün Gizli Bilgileri kullanmadan bağımsız olarak geliştirdiği bilgiler.
5.2 Yükümlülükler. Operatör, Satıcının Gizli Bilgilerini, Verilerin Alıcı DSA'ları kapsamında Alıcılara açıklanması dâhil olmak üzere işbu Sözleşmenin izin verdiği durumlar dışında kullanamaz veya açıklayamaz ve bunları makul özenle korur. Operatör, Verilerin yetkisiz olarak açıklandığını öğrenmesi hâlinde Satıcıyı derhâl bilgilendirir. Satıcının Operatöre karşı gizlilik yükümlülükleri PAA'nın 11. maddesine tabi olmaya devam eder.
6. Sorumluluğun sınırlandırılması
6.1 Belirli zararlara ilişkin sorumluluğun reddi. 6.3 VE 6.4. MADDELER SAKLI KALMAK ÜZERE, HİÇBİR TARAF, İŞBU SÖZLEŞME'DEN KAYNAKLANAN VEYA SÖZLEŞME İLE BAĞLANTILI DOLAYLI, ÖZEL, ARIZİ, CEZAİ VEYA DOLAYLI SONUÇ NİTELİĞİNDEKİ ZARARLARDAN, NASIL MEYDANA GELMİŞ OLURSA OLSUN VE HANGİ SORUMLULUK TEORİSİNE DAYANIRSA DAYANSIN, BU ZARARLARIN MEYDANA GELME OLASILIĞI BİLDİRİLMİŞ OLSA DAHİ DİĞER TARAFA KARŞI SORUMLU DEĞİLDİR.
6.2 Genel Sorumluluk Sınırı. MADDE 6.3 VE 6.4 SAKLI KALMAK KAYDIYLA, HER BİR TARAFIN İŞBU SÖZLEŞMEDEN DOĞAN VEYA SÖZLEŞMEYLE BAĞLANTILI TOPLAM SORUMLULUĞU, AŞAĞIDAKİLERDEN YÜKSEK OLANINI AŞAMAZ: (A) SORUMLULUĞA YOL AÇAN OLAYDAN ÖNCEKİ ON İKİ (12) AY İÇİNDE SATICININ İŞBU SÖZLEŞME KAPSAMINDA OPERATÖRE ÖDEDİĞİ TUTARLAR VEYA (B) BİN AMERİKAN DOLARI (USD $1,000).
6.3 İstisnalar. MADDE 6.1 VE 6.2, BİR TARAFIN AĞIR İHMALİNDEN, KASITLI SUİİSTİMALİNDEN, HİLESİNDEN VEYA HUKUKU İHLALİNDEN DOĞAN SORUMLULUĞA UYGULANMAZ. MADDE 6.2 ŞUNLARA UYGULANMAZ: (A) SATICININ MADDE 7 KAPSAMINDAKİ SAVUNMA VE TAZMİN YÜKÜMLÜLÜKLERİ; (B) SATICININ MADDE 4.3 VE 7.3(c) KAPSAMINDAKİ YÜKÜMLÜLÜKLERİ; (C) SATICININ MADDE 4.1'İ VEYA MADDE 4.2(c), (d) YA DA (e)'Yİ İHLALİ; (D) OPERATÖRÜN MADDE 1.5 UYARINCA ÜCRETLERİ ÖDEME YÜKÜMLÜLÜĞÜ VEYA (E) OPERATÖRÜN MADDE 5'İ İHLALİ.
6.4 Doğrudan Zararlar. Aşağıdakiler doğrudan zarardır ve Madde 6.1 kapsamındaki istisnaların dışında kalır: (a) Madde 7 kapsamındaki Taleplere karşı savunma için ödenen tutarlar ile bu Talepler sonucunda hükmedilen veya sulh kapsamında ödenmesi kararlaştırılan tutarlar; (b) Satıcının işbu Sözleşmeyi ihlali sonucunda Operatörün bir Alıcıya iade etmek veya ödemek zorunda olduğu tutarlar ve (c) bir Tarafın işbu Sözleşmeyi ihlali nedeniyle Kişisel Verilere gerçekleşen yetkisiz erişimin araştırılması, bildirilmesi ve giderilmesi için yapılan makul masraflar.
7. Tazmin
7.1 Satıcının Tazmin Yükümlülüğü. Satıcı, aşağıdaki durumlardan kaynaklandığı ölçüde, Operatörü, Bağlı Kuruluşlarını ve bunların yetkililerini, yöneticilerini ve çalışanlarını (birlikte “Operatörün Tazmin Edilen Tarafları”) her türlü Talebe (Alıcı tarafından ileri sürülen Talepler dâhil) karşı savunur ve bunlar aleyhine hükmedilen veya sulh kapsamında ödenmesi kararlaştırılan tüm kayıpları, zararları, para cezalarını, yaptırımları, masrafları ve giderleri (makul avukatlık ücretleri ve Operatörün bir Alıcı DSA'sının Madde 7'si uyarınca bir Alıcıya ödediği tutarlar dâhil) tazmin eder: (a) Satıcının Madde 4.1'i veya Madde 4.2(c), (d) ya da (e)'yi ihlali; (b) Satıcının Madde 2.1'deki lisansı vermek için gerekli haklara sahip olmaması; (c) Verilerin veya Verilerin işbu Sözleşmeye ya da bir Alıcı DSA'sına uygun olarak kullanılmasının herhangi bir üçüncü tarafın fikrî mülkiyet hakkını ihlal ettiği veya hukuka aykırı biçimde kullandığı ya da herhangi bir üçüncü tarafın özel hayatın gizliliği veya kişiliğin ticari kullanımına ilişkin hakkını ihlal ettiği iddiası; (d) Verilerin hukuka aykırı veya karalayıcı olması veya (e) Verilerin toplanması ya da Operatöre ve Alıcılara sağlanması için Hukuk uyarınca gerekli bir bildirimin yapılmaması veya rızanın alınmaması.
7.2 Süreç. Operatörün Tazmin Edilen Tarafları, Talebi derhâl Satıcıya yazılı olarak bildirir (gecikme, Satıcıyı yalnızca gecikmeden zarar gördüğü ölçüde yükümlülüklerinden kurtarır) ve masrafları Satıcıya ait olmak üzere makul iş birliği sağlar. Talebin savunmasını ve sulh sürecini Satıcı yönetir; ancak Operatörün önceden yazılı onayı olmadan, Operatörün Tazmin Edilen Taraflarından biri adına kusur kabul eden, ona mali veya mali olmayan bir yükümlülük getiren ya da onu tamamen ibra etmeyen herhangi bir sulh anlaşmasını kabul edemez. Talebin bir Alıcı tarafından ileri sürülmesi hâlinde Operatör, Satıcıya danışarak ve masrafları Satıcıya ait olmak üzere bu Talebin savunmasını yönetmeyi seçebilir.
7.3 İhlalin Giderilmesi. Verilerin Madde 7.1(c) kapsamındaki bir Talebin konusu olması veya Satıcının makul kanaatine göre konusu olmasının muhtemel olması hâlinde Satıcı, kendi seçimine ve masrafları kendisine ait olmak üzere: (a) Operatörün ve Alıcılarının Verileri kullanmaya devam etme hakkını temin eder; (b) Verileri, esas itibarıyla eşdeğer kalırken ihlal oluşturmayacak şekilde değiştirir veya değiştirilen Verilerin yerine başka veriler sağlar ya da (c) ne (a) ne de (b) ticari açıdan makul değilse, etkilenen Veriler için ödenen Ücretleri iade eder ve bunun sonucunda Operatörün Alıcılara yaptığı iadeleri Operatöre geri öder.
7.4 Sınırlamalar. Bir Talebin Operatörün Verilerde yaptığı değişiklikten (DPA kapsamında Satıcı adına gerçekleştirilen işlemler hariç) veya Operatörün işbu Sözleşmeyi ihlalinden kaynaklandığı ölçüde Satıcının Madde 7.1 kapsamında herhangi bir yükümlülüğü yoktur.
7.5 Sigorta Bir Sınır Teşkil Etmez. Satıcının işbu Madde 7 kapsamındaki yükümlülükleri, herhangi bir sigortanın varlığı veya kapsam sınırları ile sınırlı değildir.
8. Süre ve Sona Erme
8.1 Süre. İşbu Sözleşme, Satıcı Teklifinin imzalanmasıyla yürürlüğe girer ve işbu Madde 8 uyarınca daha önce sona erdirilmediği sürece Satıcı Teklifinde belirtilen süre boyunca yürürlükte kalır.
8.2 Sebepsiz Fesih. Taraflardan her biri, doksan (90) gün önceden yazılı bildirimde bulunarak işbu Sözleşmeyi sebepsiz olarak feshedebilir. Sebepsiz fesih, feshin yürürlüğe girmesinden önce bir Alıcıya verilmiş olan herhangi bir alt lisansı etkilemez (Madde 1.6).
8.3 Haklı Nedenle Fesih. Taraflardan her biri, diğer Tarafın işbu Sözleşmeyi esaslı şekilde ihlal etmesi ve ihlale ilişkin yazılı bildirimi aldıktan sonra otuz (30) gün içinde ihlali gidermemesi halinde, yazılı bildirimle işbu Sözleşmeyi feshedebilir.
8.4 Satıcının Askıya Alma Hakları. Satıcı, Hukuka veya bir mahkeme ya da düzenleyici kurumun kararına uymak veya bir Güvenlik Olayına müdahale etmek için makul ölçüde gerekli olduğu durumlarda Verilerin teslimini askıya alabilir ve askıya alma ile bunun beklenen süresini Operatöre derhâl bildirir.
8.5 Sona Ermenin Sonuçları.
- 8.5.1 Silme. Operatör, işbu Sözleşmenin süresinin dolmasından veya feshedilmesinden sonraki doksan (90) gün içinde Verileri sistemlerinden siler; ancak aşağıdaki durumlar bu yükümlülüğün dışındadır: (a) Operatörün Madde 1.6 uyarınca devam eden Alıcı DSA'larını yerine getirmek için Verileri saklaması gerekiyorsa; (b) Hukuk uyarınca Verilerin saklanması gerekiyorsa veya (c) Operatör PAA'nın Madde 6.2'si uyarınca Veriler üzerindeki haklarını koruyorsa. İşbu Madde 8.5.1, Türetilmiş Verilere uygulanmaz.
- 8.5.2 Yürürlükte Kalmaya Devam Eden Hükümler. Madde 1.5 (tahakkuk etmiş Ücretler bakımından), 1.6, 3, 4, 5, 6, 7, 8.5, 9 ve 10, işbu Sözleşmenin süresinin dolmasından veya feshedilmesinden sonra da yürürlükte kalır.
9. Genel Hükümler
9.1 Uygulanacak Hukuk; Tahkim. İşbu Sözleşmeye ve bundan doğan veya bununla bağlantılı sözleşme dışı yükümlülüklere Singapur Cumhuriyeti hukuku uygulanır. İşbu Sözleşmeden doğan veya bununla bağlantılı her türlü uyuşmazlık, Sözleşmenin varlığı, geçerliliği veya sona ermesine ilişkin her türlü sorun dahil olmak üzere, Singapur Uluslararası Tahkim Merkezi tarafından o tarihte yürürlükte olan Singapur Uluslararası Tahkim Merkezi Tahkim Kuralları (“SIAC Kuralları”) uyarınca yönetilen tahkime sevk edilecek ve nihai olarak tahkim yoluyla çözülecektir. Bu kurallar, atıf yoluyla işbu Maddeye dahil edilmiş sayılır. Tahkim yeri Singapur olacaktır. Tahkim heyeti bir (1) hakemden oluşacaktır. Tahkim dili İngilizce olacaktır. İşbu Maddedeki hiçbir hüküm, Taraflardan birinin yetkili bir mahkemeden acil geçici tedbir veya ihtiyati tedbir talep etmesini engellemez.
9.2 Devir. Satıcı, Operatörün önceden yazılı onayı olmadan işbu Sözleşmeyi devredemez. Operatör, işbu Sözleşmeyi bir Bağlı Kuruluşa veya işbu Sözleşmenin ilişkili olduğu işletmesinin ya da varlıklarının tamamını veya esaslı kısmını devralan bir tarafa onay almadan devredebilir.
9.3 Sözleşmenin Bütünlüğü; Değişiklik. İşbu Sözleşme (her bir Satıcı Teklifi dahil), PAA ve DPA ile birlikte, Taraflar arasında konusu bakımından yapılan anlaşmanın tamamını oluşturur ve aynı konuya ilişkin önceki tüm sözleşme ve mutabakatların yerini alır. İşbu Sözleşme yalnızca her iki Tarafça imzalanan yazılı bir belgeyle değiştirilebilir.
9.4 Mücbir Sebep. Taraflardan hiçbiri, makul kontrolü dışındaki olayların neden olduğu ifada gecikme veya ifa edememeden (ödeme yükümlülüğü hariç) sorumlu değildir. Böyle bir olayın Satıcı'nın Verileri on dört (14) günden uzun süre teslim etmesini engellemesi halinde Operatör, işbu Sözleşme'yi etkilenen Veriler bakımından feshedebilir. Satıcı, söz konusu Veriler için peşin ödenmiş Ücretlerin orantılı kısmını iade eder ve Operatör'ün bunun sonucunda bir Alıcı DSA'sının 9.4. Maddesi uyarınca bir Alıcı'ya yapmak zorunda olduğu iadeyi Operatör'e öder.
9.5 İhracat ve Yaptırımlar. Her bir Taraf, Verilere uygulanabilir tüm ihracat kontrolü ve ekonomik yaptırım yasalarına uyar. Her bir Taraf, Birleşmiş Milletler, Amerika Birleşik Devletleri, Avrupa Birliği, Birleşik Krallık veya Singapur tarafından tutulan herhangi bir yaptırım veya kısıtlı taraf listesinde yer almadığını ve böyle bir listede yer alan bir kişinin mülkiyetinde veya kontrolünde olmadığını beyan eder. Satıcı, Verilere uygulanabilir her türlü ihracat kontrolü sınıflandırmasını Satıcı Teklifi'nde belirtir.
9.6 Yorum. Başlıklar yalnızca başvuru kolaylığı içindir. “İçermek” ve “dahil”, “bunlarla sınırlı olmamak üzere dahil” anlamına gelir.
9.7 Üçüncü Kişi Haklarının Bulunmaması. 7. Maddeyi kendi adlarına uygulama hakkına sahip olan Operatörün Tazmin Edilen Tarafları hariç olmak üzere, Taraf olmayan bir kişinin (herhangi bir Alıcı dahil), Singapur'un Contracts (Rights of Third Parties) Act 2001 adlı Kanunu uyarınca işbu Sözleşme'nin herhangi bir hükmünün uygulanmasını talep etme hakkı yoktur.
9.8 Bildirimler. İşbu Sözleşme kapsamındaki bildirimler yazılı olarak, alıcı Tarafın Satıcı Teklifi'nde belirttiği adrese (veya Operatör için [bildirim irtibat adresine]) e-posta ile, elden, taahhütlü veya iadeli taahhütlü posta ile ya da kurye aracılığıyla gönderilir. Bildirim, gönderenin teslim alındığına ilişkin yazılı teyidi almasıyla geçerlilik kazanır.
9.9 Feragat Etmeme. Feragat yalnızca yazılı olması halinde geçerlidir. Herhangi bir hakkın kullanılmaması veya geç kullanılması, o haktan feragat edildiği anlamına gelmez.
9.10 Tanıtım. Taraflardan hiçbiri, diğer Tarafın önceden yazılı onayı olmaksızın diğer Tarafın adını, logosunu veya markalarını kullanamaz.
9.11 Taraflar Arasındaki İlişki. Taraflar bağımsız yüklenicilerdir. İşbu Sözleşme'nin hiçbir hükmü bir ortaklık, iş ortaklığı, temsilcilik veya iş ilişkisi oluşturmaz ya da Taraflardan herhangi birine diğerini yükümlülük altına sokma yetkisi vermez. Operatör, Verileri Alıcılara kendi adına ve kendi hesabına lisanslar.
9.12 Bölünebilirlik. İşbu Sözleşme'nin herhangi bir hükmünün geçersiz veya uygulanamaz olduğuna karar verilirse, söz konusu hüküm izin verilen azami ölçüde uygulanır ve diğer hükümler yürürlükte kalmaya devam eder.
9.13 Alt Yükleniciler. Satıcı, işbu Sözleşme'nin ifasında alt yüklenicilerden yararlanabilir ve bunların ifasından tamamen sorumlu olmaya devam eder.
10. Tanımlar
"Bağlı Kuruluş", bir Tarafı doğrudan veya dolaylı olarak kontrol eden, bir Tarafın doğrudan veya dolaylı kontrolü altında bulunan ya da bir Tarafla ortak kontrol altında bulunan herhangi bir kuruluş anlamına gelir. Burada "kontrol", kuruluşun oy haklarının %50'sinden fazlasına sahip olmak anlamına gelir.
“Alıcı”, Operatör'ün bir Alıcı DSA'sı kapsamında Verileri lisansladığı kişi anlamına gelir.
“Alıcı DSA'sı”, Operatör ile bir Alıcı arasında yapılan ve Operatör'ün o Alıcı'ya veri lisansladığı veri paylaşım sözleşmesi anlamına gelir.
“Talep”, bir Alıcı, düzenleyici kurum veya gerçek kişi dahil olmak üzere bir üçüncü kişi tarafından ileri sürülen her türlü talep, istem, dava veya yargılama anlamına gelir.
“Yüklenici”, bir Taraf veya Bağlı Kuruluşları tarafından görevlendirilen bağımsız yüklenici veya hizmet sağlayıcı anlamına gelir.
“Veriler”, ilgili Satıcı Teklifi'nde belirtilen veriler ile her türlü Üçüncü Taraf Verisini, Kişisel Veriyi ve işbu Sözleşme kapsamında sağlanan güncellemeleri ifade eder.
“Türetilmiş Veriler”, Verilerin temizlenmiş, kimliksizleştirilmiş, etiketlenmiş, açıklama eklenmiş veya indekslenmiş sürümleri, değerlendirmeler ve modeller dahil olmak üzere Verilerden veya Veriler kullanılarak oluşturulan her türlü iş ürünü anlamına gelir; Verilerin değiştirilmemiş halini kapsamaz.
“Ücretler”, Satıcı Teklifi'nde belirtilen ve Operatör tarafından Satıcı'ya ödenecek ücretler anlamına gelir. Bu ücretler sabit olabilir veya Operatör'ün Alıcılardan aldığı tutarların bir payı olarak hesaplanabilir.
"Mevzuat", bir Taraf veya Veri için geçerli olan tüm kanunlar, düzenlemeler ve herhangi bir mahkeme veya kamu makamının kararları anlamına gelir.
“Model”, ağırlıkları ve parametreleri dahil olmak üzere her türlü makine öğrenmesi veya yapay zeka modeli anlamına gelir.
"Kişisel Veri", Mevzuat uyarınca kişisel veri veya kişisel bilgi olarak korunan, kimliği belirli veya belirlenebilir bir gerçek kişiye ilişkin her türlü bilgi anlamına gelir.
"Platform", PAA'da kendisine verilen anlama sahiptir.
"Proje", PAA'da kendisine verilen anlama sahiptir.
"Güvenlik Olayı", Veriye gerçekleşmiş veya gerçekleştiğinden makul olarak şüphelenilen her türlü yetkisiz erişim ya da Verinin yetkisiz olarak elde edilmesi, kullanılması veya ifşa edilmesi anlamına gelir.
"Hassas Kişisel Veri", AB Genel Veri Koruma Tüzüğü kapsamındaki özel nitelikli kişisel veri kategorileri, tüketici raporu bilgileri, kamuya açık olmayan kişisel finansal bilgiler, kimliksizleştirilmemiş korunan sağlık bilgileri, devlet tarafından verilen kimlik numaraları ve çocuklara ait Kişisel Veriler dâhil olmak üzere Mevzuat uyarınca daha yüksek düzeyde korumaya tabi Kişisel Veriler anlamına gelir.
“Abonelik”, Operatör tarafından bir Alıcı'ya Verileri alma ve kullanma yönünde tanınan hak anlamına gelir.
“Abonelik Süresi”, Aboneliğin verildiği süre anlamına gelir ve yalnızca 2.3(c) Maddesi uyarınca izin verildiği hallerde süresiz olabilir.
“Üçüncü Taraf Verileri”, Satıcı'nın bir üçüncü kişiden elde ettiği Veriler anlamına gelir; “Üçüncü Taraf Koşulları” ise söz konusu üçüncü kişinin Üçüncü Taraf Verilerinin kullanımına uygulanan koşulları anlamına gelir.
“Satıcı Teklifi”, Satıcı'nın bir Proje ile bağlantılı olarak sunduğu ve Operatör tarafından PAA'nın 3.1. Maddesi uyarınca kabul edilen veri teslim ilanı, teklifi veya sunumu anlamına gelir. Satıcı Teklifi'nde Verilerin açıklaması, Ücretler, süre, varsa münhasırlık veya kullanım kısıtlamaları ve Üçüncü Taraf Koşulları belirtilir.