Örnek sözleşme
Veri işleme ek sözleşmesi
Bir veri sağlayıcısının talimatları doğrultusunda kişisel verilerin işlenmesine ilişkin, işleme faaliyetleri, güvenlik önlemleri ve alt veri işleyenler için ekler içeren örnek bir ek sözleşme.
Bu, aşağıda belirtilen örnek taraflar arasında hazırlanmış bir sözleşme modelidir. Bu sayfanın görüntülenmesi sapien1 ile bir sözleşme oluşturmaz. Bir projede, tarafların ayrıca üzerinde anlaştığı koşullar geçerlidir.
İşbu Veri İşleme Ek Sözleşmesi (ekleri dahil, "VİES"), [İşletmecinin yasal adı] ("İşletmeci") ile kişisel verileri kendi adına işlemesi için İşletmeci'yi görevlendiren müşteri ("Veri Sağlayıcısı") arasında Veri Sağlayıcısı'nın Hizmetleri kullanımını düzenleyen sözleşmeye, yani Sağlayıcı Platform Erişim Sözleşmesi'ne ve İşletmeci ile Veri Sağlayıcısı arasındaki her bir Sağlayıcı Veri Paylaşım Sözleşmesi'ne (birlikte "Sözleşme") dahil olup onun bir parçasını oluşturur. İşbu VİES, Veri Sağlayıcısı'nın Sözleşme'yi kabul ettiği, işbu VİES'i tıklayarak veya başka bir şekilde kabul ettiği ya da Veri Sağlayıcısı Kişisel Verilerini İşletmeci'ye ilk kez sağladığı tarihlerden hangisi daha önceyse o tarihten ("Yürürlük Tarihi") itibaren imza gerekmeksizin kendiliğinden uygulanır. İşbu VİES'i bir tüzel kişi adına kabul eden kişi, bu tüzel kişiyi bağlama yetkisine sahip olduğunu beyan eder.
1. Kapsam ve uygulama
1.1 İşbu VİES, yalnızca İşletmeci'nin Hizmetleri sunarken Veri Sağlayıcısı Kişisel Verilerini Veri Sağlayıcısı adına Veri İşleyen, Hizmet Sağlayıcı veya Yüklenici sıfatıyla İşlediği durumlarda ve İşlediği ölçüde uygulanır.
1.2 İşbu VİES şu verilere uygulanmaz: (a) Veri Sağlayıcısı personeline ilişkin hesap, faturalandırma ve iş ilişkisi verileri dahil olmak üzere İşletmeci'nin kendi adına Veri Sorumlusu veya İşletme sıfatıyla İşlediği kişisel veriler ya da İşletmeci'nin bir Sağlayıcı Veri Paylaşım Sözleşmesi kapsamında lisans alan sıfatıyla Teslim'den itibaren elinde bulundurduğu İşlenmiş Veri Kümeleri; veya (b) Kimliksizleştirilmiş Veriler dahil olmak üzere kişisel veri niteliğinde olmayan veriler.
1.3 İşbu VİES, İşletmeci'nin Sözleşme kapsamında Veri Sağlayıcısı Kişisel Verilerini İşlemesine daha önce uygulanan tüm veri koruma hükümlerinin yerine geçer.
2. Tanımlar ve yorum
2.1 İşbu VİES'te:
- "Uygulanabilir Veri Koruma Mevzuatı", Veri Sağlayıcısı Kişisel Verilerinin İşlenmesine uygulandığı ölçüde şu mevzuatı ifade eder: (a) AB GDPR; ve (b) CCPA. Her iki mevzuat için de değiştirildikleri veya yerlerine yenileri getirildiği şekilleri esas alınır.
- "Alıcı", İşletmeci'nin bir Alıcı Veri Paylaşım Sözleşmesi kapsamında İşlenmiş Veri Kümelerini lisansladığı kişiyi ifade eder.
- "Alıcı Veri Paylaşım Sözleşmesi", İşletmeci ile bir Alıcı arasında yapılan ve İşletmeci'nin söz konusu Alıcı'ya veri lisansladığı veri paylaşım sözleşmesini ifade eder.
- "CCPA", 2020 tarihli California Privacy Rights Act ile değiştirilen 2018 tarihli California Consumer Privacy Act'i, Cal. Civ. Code § 1798.100 ve devamını ve Cal. Code Regs. tit. 11, § 7000 ve devamında yer alan uygulama düzenlemelerini ("CCPA Düzenlemeleri") ifade eder.
- "Veri Alıcısı", Veri Sağlayıcısı'nın Talimatı üzerine veya İşletmeci tarafından bir Alıcı Veri Paylaşım Sözleşmesi kapsamında İşlenmiş Veri Kümelerinin erişimine sunulduğu, Alıcı ile yapay zeka modeli geliştiren veya kullanıma sunan kişiler dahil her türlü üçüncü tarafı ifade eder.
- "Veri Sağlayıcısı Kişisel Verileri", Veri Sağlayıcısı'nın (veya Veri Sağlayıcısı'nın yönlendirmesiyle bir Son Kullanıcı'nın) İşletmeci'ye sağladığı ya da İşletmeci'nin Veri Sağlayıcısı adına topladığı ve İşletmeci'nin Sözleşme kapsamında Veri İşleyen, Hizmet Sağlayıcı veya Yüklenici sıfatıyla İşlediği kişisel verileri veya kişisel bilgileri ifade eder.
- "Kimliksizleştirilmiş Veriler", Cal. Civ. Code § 1798.140(m) kapsamında "kimliksizleştirilmiş" terimine verilen anlamı taşır ve GDPR bakımından, ilgili kişinin artık belirlenebilir olmayacağı şekilde anonim hâle getirilmiş verileri ifade eder.
- "Son Kullanıcı", Veri Sağlayıcısı'nın doğrudan ilişkisi bulunan ve kendisinden veya kendisi hakkında kişisel veri topladığı gerçek kişiyi ifade eder.
- "AB GDPR" veya "GDPR", (AB) 2016/679 sayılı Tüzük'ü (Genel Veri Koruma Tüzüğü) ifade eder.
- "Teslim", Madde 3.5(a)'da verilen anlamı taşır.
- "Talimatlar", Madde 3.2'de verilen anlamı taşır.
- "Bildirim E-posta Adresi", Veri Sağlayıcısı'nın işbu VİES kapsamındaki bildirimleri almak için hesabında veya Sipariş Formu'nda belirlediği e-posta adresini veya adreslerini ifade eder.
- "Sipariş Formu", belirli bir iş için Hizmetleri tanımlayan ve Sözleşme kapsamında düzenlenen her türlü sipariş formunu, iş tanımını, proje şartnamesini, platform listeleme yapılandırmasını veya Sağlayıcı Teklifi'ni (Sağlayıcı Veri Paylaşım Sözleşmesi'nde tanımlandığı üzere) ifade eder.
- "Kişisel Veri İhlali", İşletmeci'nin veya Alt Veri İşleyenlerinin yönettiği ya da kontrol ettiği sistemlerde bulunan Veri Sağlayıcısı Kişisel Verilerinin kazara veya hukuka aykırı olarak yok edilmesine, kaybolmasına, değiştirilmesine, yetkisiz olarak açıklanmasına ya da bu verilere yetkisiz erişime yol açan bir İşletmeci güvenliği ihlalini ifade eder.
- "İşlenmiş Veri Kümeleri", İşletmeci'nin Talimatlar doğrultusunda Veri Sağlayıcısı Kişisel Verilerinden oluşturduğu veri kümelerini, anotasyonları, değerlendirmeleri, ortamları veya diğer çıktıları ifade eder.
- "SCC'ler", 4 Haziran 2021 tarihli (AB) 2021/914 sayılı Komisyon Uygulama Kararı'nın ekinde yer alan standart sözleşme maddelerinin Madde 12'de belirtilen modülünü veya modüllerini ifade eder.
- "Hassas Veriler", Veri Sağlayıcısı'nın toplamasına veya İşlemesine uygulanan herhangi bir veri koruma veya gizlilik mevzuatı uyarınca, ilgili mevzuatta bu kategori nasıl adlandırılırsa adlandırılsın, daha yüksek düzeyde korumaya tabi olan tüm Veri Sağlayıcısı Kişisel Verilerini ifade eder. Buna AB GDPR'nin 9. maddesi kapsamındaki özel nitelikli kişisel veri kategorileri ile 10. maddesi kapsamındaki ceza mahkûmiyetlerine ve suçlara ilişkin kişisel veriler; Cal. Civ. Code § 1798.140(ae) ve CCPA Düzenlemeleri kapsamındaki "hassas kişisel bilgiler"; ve diğer uygulanabilir mevzuat kapsamındaki eşdeğer kategoriler dahildir.
- "Hizmetler", İşletmeci'nin Sözleşme kapsamında Veri Sağlayıcısı'na sunduğu veri işleme, temizleme, takma adlandırma, kimliksizleştirme, düzenleme, anotasyon, değerlendirme, paketleme ve teslim hizmetlerini ifade eder.
- "Alt Veri İşleyen", İşletmeci çalışanları ve Veri Alıcıları hariç olmak üzere, İşletmeci tarafından Veri Sağlayıcısı Kişisel Verilerini İşlemek üzere görevlendirilen her türlü üçüncü tarafı (İşletmeci'nin bağlı kuruluşları dahil) ifade eder.
- "Alt Veri İşleyen Sayfası", İşletmeci'nin [alt veri işleyen kaydı] adresindeki alt veri işleyen listesini (veya İşletmeci'nin bunun yerine belirlediği herhangi bir sayfayı) ifade eder.
- "Güven Merkezi", İşletmeci'nin [güvenlik belgeleri] adresindeki güven merkezini (veya İşletmeci'nin bunun yerine belirlediği herhangi bir sayfayı) ifade eder.
- "Sağlayıcı Veri Paylaşım Sözleşmesi", İşletmeci ile Veri Sağlayıcısı arasında yapılan ve Veri Sağlayıcısı'nın İşletmeci'ye veri lisansladığı veri paylaşım sözleşmesini ifade eder.
2.2 "Veri Sorumlusu", "Veri İşleyen", "ilgili kişi", "kişisel veri", "İşleme" ve "denetim makamı" terimleri GDPR'de verilen anlamları taşır. "İşletme", "işletme amacı", "ticari amaç", "tüketici", "Yüklenici", "kişisel bilgi", "satmak", "hassas kişisel bilgi", "Hizmet Sağlayıcı" ve "paylaşmak" terimleri CCPA'de verilen anlamları taşır. CCPA'nin uygulandığı durumlarda "Veri Sorumlusu", "Veri İşleyen" ve "ilgili kişi" terimleri sırasıyla "İşletme", "Hizmet Sağlayıcı veya Yüklenici" ve "tüketici" terimlerini de kapsar.
2.3 İşbu VİES'te tanımlanmayan ve büyük harfle başlayan terimler Sözleşme'de verilen anlamları taşır. "Dahil", "bunlarla sınırlı olmamak üzere dahil" anlamına gelir.
3. Roller ve Talimatlar
3.1 Roller. İşletmeci, Veri Sağlayıcısı Kişisel Verileri bakımından Veri İşleyen (ve CCPA kapsamında Hizmet Sağlayıcı veya Yüklenici), Veri Sağlayıcısı ise duruma göre Veri Sorumlusu (ve CCPA kapsamında İşletme) veya Veri İşleyendir. Veri Sağlayıcısı'nın üçüncü taraf bir Veri Sorumlusu adına Veri İşleyen sıfatıyla hareket ettiği durumlarda İşletmeci Alt Veri İşleyendir ve Veri Sağlayıcısı:
(a) ilgili Veri Sorumlusu'nun Talimatlara, Veri Sağlayıcısı'nın İşletmeci'yi başka bir Veri İşleyen olarak görevlendirmesine ve İşletmeci'nin Madde 6 kapsamında Alt Veri İşleyenleri görevlendirmesine yetki verdiğini sürekli olarak garanti eder;
(b) İşletmeci'nin Madde 3.4, 6, 8 veya 9 kapsamında yaptığı her türlü bildirimi ilgili Veri Sorumlusu'na derhâl ve gereksiz gecikme olmaksızın iletir; ve
(c) İşletmeci'nin tek iletişim noktası olmaya devam eder ve Uygulanabilir Veri Koruma Hukuku gerektirmedikçe İşletmeci'nin söz konusu Veri Sorumlusu ile doğrudan muhatap olma yükümlülüğü yoktur.
3.2 Belgelenmiş Talimatlar. İşletmeci, Veri Satıcısı Kişisel Verilerini, üçüncü bir ülkeye aktarımlar da dahil olmak üzere, yalnızca Veri Satıcısı'nın belgelenmiş talimatları doğrultusunda İşleyecektir. İşletmeci'nin tabi olduğu hukuk aksini gerektiriyorsa İşletmeci, önemli kamu yararı gerekçeleriyle hukuken yasaklanmadıkça, İşleme öncesinde Veri Satıcısı'nı bu yasal gereklilik hakkında bilgilendirecektir. Veri Satıcısı, İşletmeci'ye Veri Satıcısı Kişisel Verilerini yalnızca şu amaçlarla İşleme talimatı verir:
(a) Hizmetleri Sözleşme, bu DPA ve ilgili Sipariş Formu uyarınca sunmak, güvenliğini sağlamak ve desteklemek;
(b) Veri Satıcısı'nın İşletmeci platformu, API veya veri aktarım arayüzü üzerinden yaptığı yapılandırmaya uygun olarak İşlemek; ve
(c) Veri Satıcısı tarafından verilen ve İşletmeci tarafından bu DPA kapsamında bir talimat olarak yazılı biçimde kabul edilen diğer yazılı talimatlarda belirtildiği şekilde İşlemek,
(birlikte "Talimatlar").
3.3 Ek Talimatlar. Madde 3.2 kapsamı dışındaki veya bu kapsamı değiştiren Talimatlar, ek ücretler dahil olmak üzere önceden yazılı anlaşma gerektirir. İşletmeci böyle bir Talimatı reddederse Veri Satıcısı, başvurabileceği tek çözüm yolu olarak, etkilenen Hizmetleri yazılı bildirimle feshedebilir.
3.4 İhlal Niteliğindeki Talimatlar. İşletmeci, bir Talimatın kendi görüşüne göre Uygulanabilir Veri Koruma Hukuku'nu ihlal etmesi halinde Veri Satıcısı'nı derhal bilgilendirecek ve Veri Satıcısı Talimatı geri çekene veya değiştirene kadar etkilenen İşlemeyi askıya alabilecektir. İşletmeci, Talimatları hukuki açıdan incelemekle yükümlü değildir ve İşletmeci'nin sessiz kalması, bir Talimatın hukuka uygun olduğunun teyidi anlamına gelmez.
3.5 İşlenmiş Veri Kümelerinin Paylaşılması.
(a) Lisans alan sıfatıyla İşletmeci'ye teslim. Veri Satıcısı'nın bir Satıcı Veri Paylaşım Sözleşmesi kapsamında İşlenmiş Veri Kümelerini İşletmeci'ye lisanslaması halinde İşletmeci, Veri Satıcısı Kişisel Verilerini bu DPA kapsamında Veri İşleyen sıfatıyla yalnızca ilgili İşlenmiş Veri Kümesi, Veri Satıcısı'nın Madde 3.5(b) uyarınca verdiği onayın ardından lisans alan sıfatıyla İşletmeci'ye teslim edilene kadar İşler ("Teslim"). Teslim'den itibaren İşletmeci, ilgili İşlenmiş Veri Kümesini Satıcı Veri Paylaşım Sözleşmesi kapsamındaki kendi amaçları için bağımsız bir Veri Sorumlusu (ve CCPA kapsamında bir İşletme) sıfatıyla elinde bulundurur; bu DPA söz konusu veri kümesine uygulanmaz ve İşletmeci'nin veri kümesini Alıcılara lisanslaması Satıcı Veri Paylaşım Sözleşmesi ve ilgili Alıcı Veri Paylaşım Sözleşmesi'ne tabidir. Madde 3.5(b) ve 3.5(e) Teslim'e uygulanır ve İşletmeci, hiçbir Alıcıya verilerin yeniden bir kişiyle ilişkilendirilmesini sağlayacak ek bilgi (herhangi bir anahtar veya eşleştirme tablosu dahil) sağlamayacaktır. Talimatların İşletmeci'yi İşlenmiş Veri Kümelerini bir Satıcı Veri Paylaşım Sözleşmesi dışında bir Veri Alıcısına sunmaya yönlendirmesi halinde İşletmeci bunu yalnızca Veri Satıcısı adına ve onun yönlendirmesi doğrultusunda yapar; veri işlemi, Veri Satıcısı ile Veri Alıcısı arasında, İşletmeci'nin taraf olmadığı kendi sözleşmeleri kapsamında gerçekleşir ve Madde 3.5(b) ila 3.5(e) uygulanır.
(b) Paylaşım standardı ve onay. Sipariş Formu veya Talimatlar, İşlenmiş Veri Kümelerinin (i) Kimliksizleştirilmiş Veri veya (ii) takma adlandırılmış veri olarak paylaşılıp paylaşılmayacağını belirtecektir. Takma adlandırılmış veri, GDPR Madde 4(5) ve Cal. Civ. Code § 1798.140(aa)'da açıklandığı üzere, ayrı tutulan ek bilgiler kullanılmadan artık bir kişiyle ilişkilendirilemeyecek şekilde işlenmiş kişisel veri anlamına gelir. Hiçbiri belirtilmemişse paylaşım standardı Kimliksizleştirilmiş Veri'dir. İşletmeci, Sipariş Formu'nda veya İşletmeci'nin belgelerinde açıklanan yöntemi uygulayacaktır. İşletmeci, İşlenmiş Veri Kümelerini yalnızca Veri Satıcısı'nın onayı üzerine paylaşacaktır; bu onay İşletmeci platformu üzerinden verilebilir.
(c) Kimliksizleştirilmiş veri paylaşımları. Paylaşım standardının Kimliksizleştirilmiş Veri olması halinde:
(i) Veri Satıcısı, Veri Alıcısı ile yaptığı sözleşmenin Veri Alıcısı'nı ve sonraki her alıcıyı verileri kimliksizleştirilmiş biçimde tutmak, yeniden kimliklendirmeye çalışmamak ve diğer açılardan Cal. Civ. Code § 1798.140(m)'ye uymakla yükümlü kılmasını sağlayacaktır; İşletmeci, Veri Satıcısı bunu teyit edene kadar paylaşımı durdurabilir; ve
(ii) bu Madde 3.5(c)'ye uygun olarak paylaşıldıktan sonra İşlenmiş Veri Kümesi, Veri Satıcısı Kişisel Verisi sayılmaz ve bu DPA'nın kapsamı dışındadır.
(d) Takma adlandırılmış veri paylaşımları. Paylaşım standardının takma adlandırılmış veri olması halinde İşlenmiş Veri Kümesi kişisel veri ve kişisel bilgi olmaya devam eder ve:
(i) Veri Satıcısı, açıklamanın ve Veri Alıcısı'nın öngördüğü kullanımın (yapay zeka modeli eğitimi dahil) hukuki dayanağından ve bunlara ilişkin şeffaflıktan; Uygulanabilir Veri Koruma Hukuku'nun açıklamaya bağladığı yükümlülüklerden (CCPA'nın uygulandığı durumlarda, vazgeçme taleplerinin yerine getirilmesi ve CCPA Regulations § 7053 uyarınca gerekli üçüncü taraf sözleşmesinin yapılması gibi bir "satıştan" doğan yükümlülükler dahil); ve açıklamanın gerektirdiği her türlü aktarım mekanizmasından münhasıran sorumludur;
(ii) Veri Alıcısı, verileri bağımsız bir Veri Sorumlusu (veya CCPA kapsamında Veri Satıcısı'nın üçüncü tarafı) sıfatıyla alır ve İşletmeci'nin Alt Veri İşleyeni değildir;
(iii) İşletmeci, Veri Alıcısı'na verilerin yeniden bir kişiyle ilişkilendirilmesini sağlayacak herhangi bir ek bilgi (herhangi bir anahtar veya eşleştirme tablosu dahil) sağlamayacaktır; ve
(iv) İşletmeci, Veri Satıcısı'nın Madde 9 uyarınca belirlediği herhangi bir tüketiciye veya ilgili kişiye ait verilerin paylaşımını askıya alacaktır.
(e) Anonimlik garantisi verilmemesi. İşletmeci, üzerinde anlaşılmış yöntemi makul mesleki beceri ve özenle uygulayacaktır. İşletmeci, özellikle tanımlayıcı bilgiler içerebilen yapılandırılmamış içerikler (serbest metin, görseller, ses kayıtları) bakımından, herhangi bir İşlenmiş Veri Kümesinin hiç kimse tarafından yeniden kimliklendirilemeyeceğini garanti etmez. Paylaşım kararı ve paylaşım standardının seçimi Veri Satıcısı'na aittir.
3.6 Hukuka uyum. Her bir taraf, Uygulanabilir Veri Koruma Hukuku'nun kendi sıfatıyla kendisine yüklediği yükümlülüklere uyacaktır.
4. Veri Satıcısı'nın yükümlülükleri ve taahhütleri
4.1 Toplamaya ilişkin sorumluluk. Veri Satıcısı, Veri Satıcısı Kişisel Verilerinin doğruluğundan, kalitesinden ve hukuka uygunluğundan, bu verilerin toplanma yöntemlerinden ve Veri Sorumlusu (veya İşletme ya da eşdeğer sıfat) olarak Uygulanabilir Veri Koruma Hukuku'na kendi uyumundan münhasıran sorumludur.
4.2 Beyan ve taahhütler. Veri Satıcısı, Yürürlük Tarihi'nde ve İşletmeci'nin Veri Satıcısı Kişisel Verilerini İşlediği süre boyunca aşağıdaki hususları beyan ve taahhüt eder:
(a) Hukuki dayanak. Veri Alıcılarına yapılacak her türlü açıklama ve verilerin bu Alıcılar tarafından yapay zeka modeli eğitimi, değerlendirmesi veya geliştirilmesi için kullanılması dahil olmak üzere Talimatlar kapsamındaki her İşleme faaliyeti için Uygulanabilir Veri Koruma Hukuku uyarınca geçerli bir hukuki dayanağa sahiptir ve bu dayanağı sürdürecektir. Buna, AB GDPR'ın uygulandığı durumlarda Madde 6 kapsamındaki bir dayanak ve özel kategori veriler için Madde 9 kapsamındaki bir koşul dahildir;
(b) Şeffaflık. Son Kullanıcılara, Uygulanabilir Veri Koruma Hukuku'nun gerektirdiği tüm bildirimleri yapmıştır. Bunlara, uygulanabilir olduğu durumlarda AB GDPR Madde 13 ve 14'ün gerektirdiği bilgiler ile CCPA'nın gerektirdiği toplama sırasında yapılan bildirim, gizlilik politikası ve satıştan veya paylaşımdan vazgeçme hakkına ilişkin bildirim dahildir. Bu bildirimler, İşletmeci'nin hizmet sağlayıcısı sıfatıyla gerçekleştirdiği İşlemeyi ve Veri Alıcılarına yapılacak sonraki açıklamaları doğru şekilde tanımlar;
(c) Rıza. Hukuki dayanağın rıza olması halinde bu rıza özgürce verilmiş, belirli, bilgilendirilmiş ve açık bir irade beyanına dayalıdır; kayıt altına alınmıştır, geri çekilebilir ve karanlık tasarım örüntüleri yoluyla alınmamıştır. Veri Satıcısı, İşletmeci'nin elinde bulunan Veri Satıcısı Kişisel Verilerini etkileyen her türlü rızanın geri çekilmesini Madde 9 uyarınca İşletmeci'ye bildirecektir;
(d) Amaçla uyumluluk. İşletmeci'nin Talimatlar kapsamındaki İşlemesi, Uygulanabilir Veri Koruma Hukuku'nun gerektirdiği şekilde Son Kullanıcıların makul beklentileri ve verilerin toplanması sırasında açıklanan amaçlarla uyumludur. Buna, CCPA'nın uygulandığı durumlarda CCPA Regulations § 7002 dahildir;
(e) Kısıtlanmış veriler. Sipariş Formu açıkça izin vermedikçe İşletmeci'ye (i) Hassas Veri; (ii) 16 yaşından küçük olduğunu bildiği veya makul olarak bilmesi gereken kişilerin kişisel verileri; veya (iii) resmi kimlik numaraları, finansal hesap giriş bilgileri ya da kesin coğrafi konum bilgileri sağlamayacaktır;
(f) Veri minimizasyonu. Yalnızca Hizmetler için gerekli Veri Satıcısı Kişisel Verilerini sağlayacak ve Hizmetlerin olanak verdiği her durumda bu verileri aktarımdan önce takma adlandıracak veya kimliksizleştirecektir;
(g) Yetki. Veri Satıcısı Kişisel Verilerini, bunu engelleyecek sözleşmesel veya başka herhangi bir kısıtlama olmaksızın, Talimatlar uyarınca İşlenmek üzere İşletmeci'ye sağlamaya yetkilidir; ve
(h) Hassas Veri. Veri Satıcısı Kişisel Verilerinin Hassas Veri olduğu ölçüde, ilgili her yargı çevresinin hukukunun söz konusu Hassas Veri bakımından Veri Sorumlusu (veya İşletme ya da eşdeğer sıfat) olarak kendisine yüklediği tüm gerekliliklere uymuştur ve uymaya devam edecektir. Bu kapsamda:
(i) verilerin toplanması ve İşlenmesi için geçerli bir hukuki dayanağa veya koşula sahiptir. Buna, AB GDPR'ın uygulandığı durumlarda Madde 9(2) kapsamındaki bir koşul ve cezai suçlara ilişkin veriler için Madde 10'a uyum dahildir. İlgili hukukun gerektirdiği durumlarda ilgili kişinin açık veya önceden verilmiş rızasını almıştır;
(ii) hukukun özellikle Hassas Veri için gerektirdiği her türlü bildirimi yapar ve sınırlama taleplerini yerine getirir. CCPA'nın uygulandığı ve Veri Satıcısı'nın hassas kişisel bilgileri CCPA Regulations § 7027(m)'de belirtilenlerin dışındaki amaçlarla kullandığı veya açıkladığı durumlarda buna Sınırlama Hakkı Bildirimi dahildir;
(iii) çocuklara ilişkin veriler için kanunun gerektirdiği ebeveyn veya vasi onaylarını almak;
(iv) İşleme ve Talimatlar kapsamında öngörülen her türlü verinin yayımlanması öncesinde kanunun gerektirdiği veri koruma etki değerlendirmesini, risk değerlendirmesini veya eşdeğer değerlendirmeyi tamamlamak; ve
(v) Operatör'e sağlanan her bir Hassas Veri kategorisini ve bunlar için dayanılan hukuki dayanağı veya koşulu Sipariş Formu'nda belirtmek,
böylece Veri Sağlayıcı'nın Hassas Verileri Operatör'e açıklamasının, Operatör'ün bunları Talimatlar uyarınca İşlemesinin ve Madde 3.5 kapsamında verilerin yayımlanmasının bu tür gereklilikleri ihlal etmemesini sağlamak. Bu güvence, Hassas Verilerin Madde 4.2(e) uyarınca sağlanıp sağlanmadığına bakılmaksızın geçerlidir.
4.3 Uygunsuzluk bildirimi. Veri Sağlayıcı, Madde 4.2'deki güvencelerden herhangi birinin doğru olmadığını veya doğru olmaktan çıkabileceğini öğrenirse Operatör'ü gereksiz gecikme olmaksızın bilgilendirecektir. Operatör, konu çözümlenene kadar ilgili İşlemeyi askıya alabilir.
4.4 Belirtilmemiş Hassas Veriler. Operatör, Veri Sağlayıcı'nın bir Sipariş Formu'nda belirtilmeyen Hassas Veriler sağladığını öğrenirse bu verilerin İşlenmesini derhal askıya alabilir ve Veri Sağlayıcı'yı bilgilendirdikten sonra, Veri Sağlayıcı'ya karşı sorumluluk doğmaksızın bu verileri silebilir veya iade edebilir.
5. Operatör'ün yükümlülükleri
5.1 Personelin gizliliği. Operatör, Veri Sağlayıcı Kişisel Verilerini İşlemek üzere yetkilendirdiği kişilerin gizlilik taahhüdünde bulunmuş veya uygun bir yasal gizlilik yükümlülüğüne tabi olmalarını ve verilere yalnızca Talimatları yerine getirmek için gerekli olduğu ölçüde erişmelerini sağlayacaktır.
5.2 Güvenlik. Operatör, Ek 2'deki tedbirleri uygulayacak ve Madde 7'de ayrıntılı olarak açıklandığı üzere, Geçerli Veri Koruma Hukuku'nun gerektirdiği tüm tedbirleri alacaktır (AB GDPR'nin 32. maddesi dahil).
5.3 Amaç sınırlaması. Operatör, Veri Sağlayıcı Kişisel Verileri ile ilgili olarak, Geçerli Veri Koruma Hukuku'nun (CCPA ve CCPA Düzenlemeleri dahil) açıkça izin verdiği durumlar dışında:
(a) bu verileri satmayacak veya paylaşmayacak;
(b) Ek 1'de belirtilen iş amaçları dışında, herhangi bir ticari amaç dahil, herhangi bir amaçla bu verileri saklamayacak, kullanmayacak veya açıklamayacak;
(c) bu verileri Operatör ile Veri Sağlayıcı arasındaki doğrudan iş ilişkisi dışında saklamayacak, kullanmayacak veya açıklamayacak; veya
(d) bu verileri Operatör'ün başka bir kişiden veya başka bir kişi adına aldığı ya da tüketiciyle kendi etkileşimi sonucunda topladığı kişisel bilgilerle birleştirmeyecek veya güncellemeyecektir.
Veri Sağlayıcı, Veri Sağlayıcı Kişisel Verilerini Operatör'e yalnızca Ek 1'de belirtilen sınırlı ve belirli iş amaçları doğrultusunda açıklar.
5.4 Amaca bağlı işleme. Operatör, Veri Sağlayıcı Kişisel Verilerini yalnızca Veri Sağlayıcı'nın kendisini görevlendirdiği, Ek 1'de ve ilgili Sipariş Formu'nda açıklanan amaçlarla ve Geçerli Veri Koruma Hukuku'nun (CCPA dahil) veri işleyenlere veya hizmet sağlayıcılara ayrıca izin verdiği şekilde İşleyecektir. Bu kapsamda, Operatör'ün verileri başka bir kişi adına hizmet sunmak için kullanmaması koşuluyla, Operatör'ün Veri Sağlayıcı'ya sunduğu Hizmetleri oluşturmak veya kalitesini artırmak için dahili kullanım da yer alır.
5.5 Kimliksizleştirilmiş Veriler. Operatör, Veri Sağlayıcı Kişisel Verilerinden yalnızca Veri Sağlayıcı'nın Talimatları doğrultusunda Kimliksizleştirilmiş Veri oluşturacaktır. Bunu yaptığı durumlarda Operatör, (a) verilerin bir kişiyle ilişkilendirilememesini sağlamak için makul tedbirler alacak; (b) verileri yalnızca kimliksizleştirilmiş biçimde saklamayı ve kullanmayı ve kimliği yeniden belirlemeye çalışmamayı kamuya açık olarak taahhüt edecek; ve (c) verileri alan her kişinin de aynısını yapmasını sözleşmeyle zorunlu kılacaktır.
5.6 Uyum ve bildirim. Operatör, bu DPA kapsamındaki rolü bakımından Geçerli Veri Koruma Hukuku'nun kendisine yüklediği yükümlülüklere uyacak ve CCPA'nın geçerli olduğu durumlarda Veri Sağlayıcı Kişisel Verilerine, CCPA'nın işletmelerden talep ettiği düzeyde gizlilik koruması sağlayacaktır. Operatör, Geçerli Veri Koruma Hukuku kapsamındaki yükümlülüklerini artık yerine getiremeyeceğini tespit ederse Veri Sağlayıcı'yı bilgilendirecektir.
5.7 Beyan. Operatör, Madde 5.3 ve 5.4'teki kısıtlamaları anladığını ve bunlara uyacağını beyan eder.
5.8 Kayıtlar. Operatör, Veri Sağlayıcı adına yürüttüğü İşleme faaliyetlerinin kayıtlarını Geçerli Veri Koruma Hukuku'nun gerektirdiği şekilde tutacaktır (AB GDPR'nin 30(2). maddesi dahil).
5.9 Kamu makamlarının erişimi. Bir kamu makamının Veri Sağlayıcı Kişisel Verilerine erişim talep etmesi halinde Operatör, kanunen yasaklanmadığı sürece (a) makamı Veri Sağlayıcı'ya yönlendirmeye çalışacak; (b) Veri Sağlayıcı'yı derhal bilgilendirecek; ve (c) yalnızca kanunen gerekli olan asgari veriyi açıklayacaktır.
6. Alt İşleyenler
6.1 Genel yazılı yetki. Veri Sağlayıcı, Operatör'e Alt İşleyenleri görevlendirmesi için genel yazılı yetki verir (AB GDPR'nin 28(2). maddesi bakımından dahil) ve Yürürlük Tarihi itibarıyla Alt İşleyenler Sayfası'nda (Ek 3'te atıfta bulunulduğu üzere) listelenen Alt İşleyenleri özel olarak yetkilendirir.
6.2 Yeni Alt İşleyenlerin bildirimi. Operatör, yeni bir Alt İşleyen Veri Sağlayıcı Kişisel Verilerini İşlemeye başlamadan en az 30 gün önce Alt İşleyenler Sayfası'nı güncelleyecek ve Veri Sağlayıcı'nın güncelleme bildirimlerine abone olabilmesi için bir mekanizma sağlayacaktır. Güncellemede Alt İşleyen'in adı, konumu ve İşleme faaliyetleri belirtilecektir.
6.3 Acil değişiklik. Operatör'ün güvenlik, süreklilik veya hukuki nedenlerle bir Alt İşleyen'i acilen değiştirmesi gerektiğinde, Operatör bunu daha kısa bir bildirim süresiyle yapabilir ve Alt İşleyenler Sayfası'nı makul olarak mümkün olan en kısa sürede güncelleyecektir. Bu durumda Madde 6.4'teki itiraz süresi bu güncellemeden itibaren işlemeye başlar.
6.4 İtiraz. Veri Sağlayıcı, veri korumaya ilişkin makul gerekçelerle, bu gerekçeleri belirterek bildirimden itibaren 15 gün içinde yazılı olarak itiraz edebilir. Operatör, kendi tercihine bağlı olarak (a) ticari açıdan makul bir alternatif sunabilir veya (b) Veri Sağlayıcı Kişisel Verilerinin söz konusu Alt İşleyen tarafından İşlenmesini önleyebilir. İtirazdan itibaren 30 gün içinde bunlardan hiçbiri makul olarak uygulanabilir değilse Veri Sağlayıcı, tek ve münhasır başvuru yolu olarak, ilgili Hizmetleri yazılı bildirimle feshedebilir ve Operatör, feshedilen döneme ilişkin peşin ödenmiş ücretleri iade edecektir. Veri Sağlayıcı süre içinde itiraz etmezse Alt İşleyen'i yetkilendirmiş sayılır.
6.5 Yükümlülüklerin aktarılması. Operatör, her Alt İşleyen'e yazılı sözleşmeyle bu DPA'da belirtilen veri koruma yükümlülüklerinin aynısını, özellikle uygun teknik ve organizasyonel tedbirlerin uygulanmasına yönelik yeterli güvenceleri ve Geçerli Veri Koruma Hukuku'na uygun hükümleri (CCPA'nın geçerli olduğu durumlarda CCPA Düzenlemeleri § 7051 dahil) yükleyecektir. Operatör, her Alt İşleyen'in erişimini alt yükleniciye verilen hizmetlerin yerine getirilmesi için gerekli olanla sınırlayacak ve yapay zeka veya makine öğrenimi hizmetleri sunan Alt İşleyenlerin Veri Sağlayıcı Kişisel Verilerini kendi modellerini eğitmek veya geliştirmek için kullanmalarının sözleşmeyle yasaklanmasını sağlayacaktır.
6.6 Alt İşleyenlerden doğan sorumluluk. Operatör, Madde 14'e tabi olarak, her Alt İşleyen'in veri koruma yükümlülüklerini yerine getirmesinden Veri Sağlayıcı'ya karşı tamamen sorumlu olmaya devam eder.
7. Güvenlik
7.1 Operatör'ün tedbirleri. Operatör, teknolojinin mevcut durumunu, uygulama maliyetlerini, İşlemenin niteliğini, kapsamını, bağlamını ve amaçlarını ve kişilere yönelik riskleri dikkate alarak, riske uygun bir güvenlik düzeyi sağlamak için Ek 2'deki teknik ve organizasyonel tedbirleri uygulayacak ve sürdürecektir. Bu tedbirler, uygun olduğu ölçüde şunları içerir: (a) takma adlandırma ve şifreleme; (b) işleme sistemlerinin sürekli gizliliği, bütünlüğü, kullanılabilirliği ve dayanıklılığı; (c) bir olaydan sonra erişimin zamanında yeniden sağlanması; ve (d) bu tedbirlerin etkinliğinin düzenli olarak test edilmesi. CCPA bakımından bunlar, Operatör'ün Cal. Civ. Code § 1798.81.5 kapsamındaki makul güvenlik usul ve uygulamalarıdır.
7.2 Güncellemeler. Operatör, güncellemelerin Hizmetlerin genel güvenliğini önemli ölçüde azaltmaması koşuluyla Ek 2'yi ve Trust Center'da yayımlanan kontrolleri zaman zaman güncelleyebilir.
7.3 Veri Sağlayıcı'nın sorumlulukları. Veri Sağlayıcı, (a) Operatör'e veri göndermek veya Operatör'den veri almak için kullandığı kendi sistemlerinin, kimlik bilgilerinin ve aktarım uç noktalarının güvenliğinden; (b) Operatör'ün kullanıma sunduğu güvenlik özelliklerini kullanmaktan; ve (c) Operatör'ün sistemleri dışında tuttuğu Veri Sağlayıcı Kişisel Verileri kopyalarından sorumludur. Veri Sağlayıcı, Ek 2'nin riske uygun bir güvenlik düzeyi sağladığını kabul eder.
8. Kişisel Veri İhlali
8.1 Bildirim. Operatör, bir Kişisel Veri İhlali'ni öğrenmesinin ardından gereksiz gecikme olmaksızın Veri Sağlayıcı'yı bilgilendirecek ve ihlali kontrol altına almak, etkilerini azaltmak ve verileri güvenceye almak için derhal makul adımları atacaktır.
8.2 İçerik. Operatör'ün bildirimi, o sırada bilindiği ölçüde şunları açıklayacaktır: (a) ilgili kişilerin ve kayıtların kategorileri ile yaklaşık sayıları dahil Kişisel Veri İhlali'nin niteliği; (b) olası sonuçları; (c) ihlali gidermek ve olumsuz etkilerini azaltmak için alınan veya önerilen tedbirler; ve (d) daha fazla bilgi için bir iletişim noktası. Bilgilerin tamamı aynı anda mevcut değilse Operatör, bunları gereksiz gecikme olmaksızın aşamalı olarak sağlayacaktır.
8.3 Yardım. İşletmeci, İşlemenin niteliğini ve elindeki bilgileri dikkate alarak, Veri Sağlayıcısı'nın Uygulanabilir Veri Koruma Hukuku (AB GDPR'sinin 33. ve 34. Maddeleri dahil) uyarınca denetim makamlarına ve ilgili kişilere bildirimde bulunabilmesi ve diğer uygulanabilir ihlal bildirim yükümlülüklerini yerine getirebilmesi için makul yardım sağlayacaktır. Makamlara, ilgili kişilere veya tüketicilere bildirim yapılmasının gerekip gerekmediğine karar vermek ve bildirimi yapmak Veri Sağlayıcısı'nın sorumluluğundadır. İşletmeci, kanunen gerekli olmadıkça, Veri Sağlayıcısı Kişisel Verilerini etkileyen bir Kişisel Veri İhlalini Veri Sağlayıcısı'nın önceden verdiği onay olmadan üçüncü taraflara bildirmeyecektir.
8.4 Başarısız girişimler. Ping'ler, bağlantı noktası taramaları, başarısız oturum açma girişimleri ve hizmet engelleme saldırıları gibi Veri Sağlayıcısı Kişisel Verilerini tehlikeye atmayan başarısız girişimler, Kişisel Veri İhlali sayılmaz.
8.5 Sorumluluğun kabul edilmemesi. İşletmeci'nin bir Kişisel Veri İhlalimini bildirmesi veya böyle bir ihlale müdahale etmesi, kusur ya da sorumluluğu kabul ettiği anlamına gelmez.
9. İlgili kişi ve tüketici talepleri
9.1 Veri Sağlayıcısı'nın sorumluluğu. İlgili kişilerin ve tüketicilerin Uygulanabilir Veri Koruma Hukuku kapsamındaki haklarını kullanma taleplerini almak, doğrulamak ve yanıtlamak Veri Sağlayıcısı'nın sorumluluğundadır. İşletmeci, bu talepler doğrultusunda yalnızca Veri Sağlayıcısı'nın Madde 9.2 uyarınca yaptığı bildirim ve verdiği talimatlara uygun olarak hareket eder.
9.2 Veri Sağlayıcısı tarafından bildirilen talepler. Veri Sağlayıcısı, doğrulanmış bir talebin İşletmeci'nin elinde bulunan Veri Sağlayıcısı Kişisel Verileri üzerinde işlem yapılmasını gerektirdiğini İşletmeci'ye bildirirse (Veri Sağlayıcısı'nın California'nın Silme Talebi ve Vazgeçme Platformu aracılığıyla aldığı bir silme veya vazgeçme talebi dahil), İşletmeci bildirimden itibaren 10 iş günü içinde:
(a) Silme: kişisel bilgileri mevcut sistemlerinden (arşiv veya yedekleme sistemleri hariç) kalıcı ve eksiksiz olarak silecek, kimlikten arındıracak veya toplulaştıracak ya da Veri Sağlayıcısı'nın bunları yapmasını sağlayacak ve kendi Alt İşleyenlerine de aynısını yapmalarını bildirecektir;
(b) Düzeltme: düzeltmeyi yapacak veya Veri Sağlayıcısı'nın yapmasını sağlayacak ve bilginin düzeltilmiş halde kalmasını sağlayacaktır;
(c) Erişim / bilgi edinme: İşletmeci'nin elinde bulunan ilgili kişisel bilgileri Veri Sağlayıcısı'na sağlayacak veya Veri Sağlayıcısı'nın bunları almasını sağlayacaktır;
(d) Vazgeçme / itiraz / kısıtlama: ilgili kişinin verilerinin Madde 3.5(d)(iv) kapsamında daha fazla paylaşılmasını askıya alacaktır; ve
(e) Diğer haklar: İşlemenin niteliği ölçüsünde mümkün olduğu kadar, Veri Sağlayıcısı'nın Uygulanabilir Veri Koruma Hukuku (AB GDPR'sinin III. Bölümü dahil) kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmesi için makul olarak talimat verdiği diğer adımları atacaktır.
Bu Madde 9.2, CCPA Yönetmelikleri § 7051(a)(10) bakımından İşletmeci'nin Veri Sağlayıcısı'nın tüketici taleplerine uymasını sağladığı mekanizmadır.
9.3 Yedekler. Verilerin arşiv veya yedekleme sistemlerinde tutulduğu durumlarda İşletmeci, silme veya düzeltme işlemini söz konusu sistem aktif bir sisteme geri yüklenene ya da sisteme bir sonraki erişime veya sistemin bir sonraki kullanımına kadar erteleyebilir.
9.4 Artık tutulmayan veriler. İşletmeci ilgili verileri zaten iade etmiş veya silmişse bunu Veri Sağlayıcısı'na teyit edecek ve başka bir yükümlülüğü olmayacaktır. Madde 3.5(c) uyarınca Kimlikten Arındırılmış Veri olarak zaten paylaşılmış İşlenmiş Veri Kümeleri bu DPA'nın kapsamı dışındadır. Madde 3.5(d) uyarınca takma adlandırılarak yapılan paylaşımlarda Veri Alıcısına bildirimde bulunmak Veri Sağlayıcısı'nın sorumluluğundadır; İşletmeci, talep üzerine ve kayıtlarının elverdiği ölçüde, ilgili kişinin verilerini içeren bir paylaşımı hangi Veri Alıcılarının aldığını belirleyecektir.
9.5 Yanlış yönlendirilmiş talepler. İşletmeci, Veri Sağlayıcısı Kişisel Verileriyle ilgili olduğunu makul şekilde tespit edebildiği bir talep alırsa (a) talebi gecikmeden Veri Sağlayıcısı'na iletecek; (b) talep sahibine bunu yaptığını ve talebin Veri Sağlayıcısı'na yöneltilmesi gerektiğini bildirecek; ve (c) Veri Sağlayıcısı'nın yetkilendirmesi olmadan talebi başka şekilde yanıtlamayacaktır.
9.6 Masraflar. Hizmetlerin olağan işleyişinin ötesinde çalışma gerektiren yardım, İşletmeci'nin o tarihte geçerli ücret tarifesi üzerinden ücretlendirilebilir.
10. Değerlendirmeler ve istişareler
10.1 Değerlendirmeler. İşletmeci, İşlemenin niteliğini ve elindeki bilgileri dikkate alarak, veri koruma etki değerlendirmeleri ve denetim makamlarıyla ön istişare dahil olmak üzere Veri Sağlayıcısı'nın Uygulanabilir Veri Koruma Hukuku (AB GDPR'sinin 32 ila 36. Maddeleri dahil) kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmesine makul yardım sağlayacaktır. Bu yardımı öncelikle Ek 2 ve 3'ü, Güven Merkezini ve Madde 11'deki güvenlik belgelerini erişime sunarak sağlayacaktır.
10.2 Makul doğrulama ve düzeltici önlemler. Veri Sağlayıcısı, İşletmeci'nin Veri Sağlayıcısı Kişisel Verilerini Veri Sağlayıcısı'nın Uygulanabilir Veri Koruma Hukuku (CCPA dahil) kapsamındaki yükümlülükleriyle tutarlı şekilde kullanmasını sağlamak için Madde 9 ve 11'deki mekanizmalar aracılığıyla makul ve uygun adımlar atabilir. İşletmeci, Veri Sağlayıcısı'na Veri Sağlayıcısı Kişisel Verilerinin herhangi bir yetkisiz kullanımını bildirirse (Madde 5.6 veya 8 kapsamında yapılan bildirimler dahil), Veri Sağlayıcısı bildirimde bulunarak bu kullanımı durdurmak ve gidermek için şu makul ve uygun adımları atabilir: (a) İşletmeci'nin önerdiği düzeltici önlemleri uygulamasını istemek; (b) Madde 11 kapsamındaki haklarını kullanmak; veya (c) İşletmeci'ye etkilenen İşlemeyi askıya alma talimatı vermek. İşletmeci, talep üzerine, geçerli bir silme talebinde bulunan tüketicilerin kişisel bilgilerini artık tutmadığını veya kullanmadığını doğrulayan belgeleri sağlayacaktır.
10.3 CCPA risk değerlendirmeleri, siber güvenlik denetimleri ve ADMT. Veri Sağlayıcısı'nın CCPA Yönetmelikleri uyarınca risk değerlendirmesi, siber güvenlik denetimi veya otomatik karar verme teknolojisine ilişkin bir değerlendirme yapması gerektiğinde İşletmeci, makul talep üzerine, Veri Sağlayıcısı'nın bunu tamamlaması için makul olarak gerekli olan ve elinde bulunan olguları ve bilgileri sunarak iş birliği yapacak ve bu olguların hiçbirini yanlış yansıtmayacaktır.
11. Denetimler ve bilgi
11.1 Bilgi. İşletmeci, Uygulanabilir Veri Koruma Hukukuna (AB GDPR'sinin 28. Maddesi dahil) ve bu DPA'ya uyumu göstermek için gerekli tüm bilgileri Veri Sağlayıcısı'na sunacak ve Veri Sağlayıcısı veya yetkilendirdiği başka bir denetçi tarafından yürütülen denetimlere, incelemeler dahil olmak üzere, bu Madde 11'de belirtilen şekilde izin verecek ve katkıda bulunacaktır.
11.2 Güvenlik belgeleri. İşletmeci, Madde 11.1 kapsamındaki yükümlülüğünü öncelikle, talep üzerine ve gizlilik koşuluna tabi olarak, İşletmeci'nin [bağımsız güvence raporu, türü ve tarihi] ile burada listelenen güvenlik politikalarını ve belgelerini Güven Merkezi üzerinden erişime sunarak yerine getirecektir.
11.3 Ek denetim. Veri Sağlayıcısı (veya atadığı bağımsız bir denetçi) yalnızca şu durumlarda denetim yapabilir: (a) Madde 11.2'deki belgelerin İşletmeci'nin bu DPA'ya uyumunu göstermeye yeterli olmaması; (b) bir denetim makamının veya Uygulanabilir Veri Koruma Hukukunun (SCC'ler dahil) denetimi gerektirmesi; veya (c) Veri Sağlayıcısı Kişisel Verilerini etkileyen bir Kişisel Veri İhlalinin meydana gelmesi. Bu tür her denetim:
(i) yukarıdaki (b) veya (c) bentleri kapsamındaki durumlar hariç, her 12 aylık dönemde bir kezle sınırlıdır;
(ii) en az 30 gün önceden yazılı bildirim yapılmasını ve kapsam, başlangıç tarihi, süre ve gizlilik kontrolleri üzerinde karşılıklı anlaşmaya varılmasını gerektirir;
(iii) iş saatleri içinde, İşletmeci'nin faaliyetlerini makul olmayan ölçüde aksatmadan ve diğer müşterilerin verilerine veya İşletmeci'nin hukuki ayrıcalık kapsamındaki bilgilerine erişilmeden gerçekleştirilir;
(iv) İşletmeci'nin dayanağıyla birlikte önceden bildirilen makul masrafları dahil olmak üzere Veri Sağlayıcısı'nın masrafıyla yapılır; ve
(v) yalnızca gizlilik yükümlülüğü altında olan, uygun niteliklere sahip ve bağımsız bir denetçi tarafından yapılabilir; bu denetçi İşletmeci'nin rakibi olamaz. İşletmeci, bu gerekçelerle bir denetçiye itiraz edebilir; bu durumda Veri Sağlayıcısı başka bir denetçi atayacak veya denetimi kendisi yapacaktır.
11.4 Sonuçlar. Denetim raporları İşletmeci'nin Gizli Bilgileridir. İşletmeci, bir denetimde tespit edilen önemli uyumsuzlukları makul bir süre içinde giderecektir.
11.5 SCC denetimleri. SCC'lerin geçerli olduğu durumlarda bu Madde 11, SCC'lerin 8.9 Maddesi kapsamındaki denetimlerin yürütülmesi için kararlaştırılmış yöntemdir ve bu maddedeki hiçbir hüküm Veri Sağlayıcısı'nın veya bir denetim makamının SCC'ler kapsamındaki haklarını sınırlamaz.
12. Uluslararası aktarımlar
12.1 İşleme yerleri. Bu Madde 12'ye tabi olmak kaydıyla İşletmeci ve Alt İşleyenleri, Veri Sağlayıcısı Kişisel Verilerini Amerika Birleşik Devletleri'nde ve İşletmeci'nin veya Alt İşleyenlerinin Alt İşleyen Sayfasında belirtilen tesislerinin bulunduğu diğer ülkelerde İşleyebilir. Bu DPA ve Alt İşleyen Sayfası, Veri Sağlayıcısı'nın bu tür aktarımlara ilişkin Talimatlarını oluşturur.
12.2 Kısıtlı Aktarımlar. Uygulanabilir Veri Koruma Hukukunun, Veri Sağlayıcısı Kişisel Verilerinin bu hukuka tabi olduğu yargı alanı dışındaki bir ülkeye hukuka uygun şekilde aktarılabilmesi için bir aktarım mekanizması gerektirdiği durumlarda ("Kısıtlı Aktarım"), Kısıtlı Aktarım şu mekanizmalardan biri kapsamında yapılacaktır: (a) İşletmeci'nin Madde 12.4 uyarınca benimsediği ve söz konusu aktarımı kapsayan alternatif bir aktarım mekanizması; veya (b) böyle bir mekanizmanın bulunmaması halinde, Madde 12.3 uyarınca SCC'ler. Uygulanabilir Veri Koruma Hukukunun yeterli düzeyde koruma sağladığını kabul ettiği bir ülkeye veya alıcıya yapılan aktarım için aktarım mekanizması gerekmez.
12.3 Standart Sözleşme Maddeleri. Veri Sağlayıcısından Operatöre yapılan ve AB GDPR'sine tabi olan her Kısıtlı Aktarım için SCC'ler atıf yoluyla bu DPA'ya dahil edilir ve Taraflarca Yürürlük Tarihinde imzalanmış sayılır. Veri Sağlayıcısı Veri Sorumlusu olduğunda Modül 2 (veri sorumlusundan veri işleyene), Veri İşleyen olduğunda ise Modül 3 (veri işleyenden veri işleyene) uygulanır. Madde 7 (katılım) uygulanır; Madde 9(a) Seçenek 2 (genel yazılı yetkilendirme), bu DPA'nın 6.2 maddesindeki bildirim süresiyle birlikte uygulanır; Madde 11(a)'daki isteğe bağlı ifade uygulanmaz; Madde 13 kapsamındaki yetkili denetim makamı o maddeye göre belirlenir; Madde 17 ve 18 kapsamındaki uygulanacak hukuk İrlanda hukuku, yetkili mahkemeler ise İrlanda mahkemeleridir. SCC'lerin I, II ve III numaralı ekleri sırasıyla bu DPA'nın 1, 2 ve 3 numaralı ekleriyle tamamlanır.
12.4 Alternatif aktarım mekanizmaları. Operatör, Kısıtlı Aktarımlar için Yürürlükteki Veri Koruma Mevzuatı kapsamında tanınan alternatif bir mekanizmayı (AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi kapsamında sertifikasyon dahil) benimserse Veri Sağlayıcısını bilgilendirir ve bu mekanizma, kapsadığı Kısıtlı Aktarımlar bakımından SCC'lerin yerine uygulanır. Bu mekanizmanın geçerliliğini yitirmesi halinde SCC'ler söz konusu Kısıtlı Aktarımlara otomatik olarak uygulanır.
12.5 Sonraki aktarımlar. Operatör, Veri Sağlayıcısına Ait Kişisel Verilerin Operatörden bir Alt Veri İşleyene yapılan her Kısıtlı Aktarımının, Yürürlükteki Veri Koruma Mevzuatı kapsamında tanınan bir aktarım mekanizması uyarınca yapılmasını sağlar. Bu mekanizma, SCC'lerin Modül 3'ünü veya Alt Veri İşleyenin AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi kapsamındaki sertifikasyonunu içerebilir.
12.6 Üçüncü taraf Veri Sorumluları. Veri Sağlayıcısının Veri İşleyen olduğu durumlarda Veri Sağlayıcısı, Operatörün üçüncü taraf Veri Sorumlusunu belirleyemeyebileceğini kabul eder. Veri Sağlayıcısı, SCC'lere atıfta bulunan her bildirimi derhal ve gereksiz gecikme olmaksızın söz konusu Veri Sorumlusuna iletir ve Operatörün Modül 3 kapsamında bu Veri Sorumlusuna karşı sahip olduğu tüm yükümlülükleri Operatör adına yerine getirir.
12.7 Ek bilgiler. Operatör, SCC'lerin 14. maddesinin gerektirdiği herhangi bir aktarım etki değerlendirmesinin tamamlanması dahil olmak üzere, Veri Sağlayıcısının bir Kısıtlı Aktarımı değerlendirmek için makul olarak talep ettiği bilgileri sağlar.
12.8 Değişiklik yapılmaması; öncelik. Bu DPA'daki veya Sözleşme'deki hiçbir hüküm, SCC'leri değiştirmeyi veya bunlarla çelişmeyi ya da ilgili kişilerin temel hak ve özgürlüklerine zarar vermeyi amaçlamaz. SCC'ler ile bu DPA'nın diğer hükümleri veya Sözleşme arasında çelişki olması halinde SCC'ler geçerli olur.
13. İade ve silme
13.1 Hizmetlerin sona ermesi. Operatör, Hizmetlerin sunulmasının sona ermesinden sonra, Veri Sağlayıcısının tercihine göre Veri Sağlayıcısına Ait tüm Kişisel Verileri siler veya iade eder ve yürürlükteki mevzuatın saklamayı gerektirdiği durumlar dışında mevcut kopyaları siler.
13.2 Usul. Veri Sağlayıcısı, Hizmetlerin feshedilmesinden veya süresinin dolmasından itibaren 30 gün içinde bildirimde bulunarak verilerin yaygın olarak kullanılan, makine tarafından okunabilir bir biçimde iade edilmesini talep edebilir. Bu süreden sonra veya Veri Sağlayıcısının talimatı üzerine daha önce Operatör, aktif sistemlerindeki Veri Sağlayıcısına Ait Kişisel Verileri 90 gün içinde siler veya anonim hale getirir. Yedeklerdeki kopyalar, olağan yedekleme döngüsü içinde 180 gün içinde silinir ve bu süre boyunca yalıtılmış ve daha fazla İşlemeye karşı korunmuş olarak tutulur. Operatör, talep üzerine silme işlemini yazılı olarak teyit eder.
13.3 İstisnalar. Bu Madde 13, (a) Veri Sağlayıcısının Talimatı üzerine Veri Alıcılarına sunulan İşlenmiş Veri Kümelerine; (b) Madde 5.5 uyarınca oluşturulan Kimliksizleştirilmiş Verilere; veya (c) Operatörün mevzuata uymak için saklaması gereken verilere uygulanmaz. Operatör, bu verileri bu DPA kapsamında korumaya devam eder ve yalnızca bu amaçla kullanır.
14. Sorumluluk ve tazmin
14.1 Üst sınır. Her Tarafın bu DPA'dan ve kanunun izin verdiği ölçüde SCC'lerden doğan veya bunlarla ilgili sorumluluğu, Sözleşme'deki sorumluluk sınırlamalarına ve istisnalarına tabidir ve bu DPA ayrı veya ek bir üst sınır oluşturmaz. Veri Sağlayıcısının Madde 14.2 kapsamındaki yükümlülükleri, Sözleşme'de veya bu DPA'da yer alan hiçbir sorumluluk sınırlamasına veya istisnasına tabi değildir. Bu Madde 14'teki hiçbir hüküm, böyle bir sınırlamaya izin verilmeyen hallerde Taraflardan herhangi birinin SCC'ler veya Yürürlükteki Veri Koruma Mevzuatı kapsamında ilgili kişilere karşı sorumluluğunu sınırlamaz.
14.2 Veri Sağlayıcısının tazmin yükümlülüğü. Veri Sağlayıcısı, (a) Madde 4'ün herhangi bir ihlalinden; (b) Madde 3.5 kapsamındaki sunumlar dahil, Operatörün Talimatlara uygun olarak gerçekleştirdiği İşlemeden; veya (c) Veri Sağlayıcısının Veri Sağlayıcısına Ait Kişisel Verileri toplamasıyla ya da bu verilere ilişkin hukuki dayanağıyla ilgili olarak bir Son Kullanıcı, Veri Sorumlusu, Veri Alıcısı veya düzenleyici kurum tarafından ileri sürülen herhangi bir talepten doğan tüm zarar, para cezası, yaptırım, talep ve makul masraflara (avukatlık ücretleri dahil) karşı Operatörü ve bağlı kuruluşlarını savunur ve bunları tazmin eder.
14.3 Sorumluluğun paylaşımı. Her iki Tarafın da Yürürlükteki Veri Koruma Mevzuatı (AB GDPR'sinin 82. maddesi dahil) uyarınca aynı zarardan sorumlu olması halinde, her Taraf sorumluluğu oranında yükümlülük üstlenir.
15. Genel hükümler
15.1 Süre. Bu DPA, Sözleşme sona ermiş olsun veya olmasın, Operatör Veri Sağlayıcısına Ait tüm Kişisel Verileri Madde 13 uyarınca silene veya iade edene kadar yürürlükte kalır.
15.2 Öncelik sırası. Çelişki halinde: (a) SCC'ler (uygulanabilir oldukları durumlarda) bu DPA'ya üstün gelir; (b) veri koruma konularında bu DPA, Sözleşme'ye ve herhangi bir Sipariş Formuna üstün gelir; ve (c) diğer durumlarda Sözleşme geçerli olur.
15.3 Bu DPA'da yapılacak değişiklikler. Operatör, gözden geçirilmiş bir sürümü yayımlayarak ve "Son güncelleme" tarihini değiştirerek bu DPA'yı zaman zaman güncelleyebilir. Operatör, (a) Veri Sağlayıcısına Ait Kişisel Verilerin korunmasını önemli ölçüde azaltan; (b) Operatörün Veri Sağlayıcısına Ait Kişisel Verileri İşleme kapsamını genişleten veya bu İşlemeye ilişkin kısıtlamaları kaldıran; ya da (c) Veri Sağlayıcısının bu DPA kapsamındaki haklarını önemli ölçüde olumsuz etkileyen herhangi bir değişiklik yapmaz. Yürürlükteki Veri Koruma Mevzuatına veya bir düzenleyici kurumun ya da mahkemenin bağlayıcı kararına uymak için gerekli değişiklikler bu kuralın dışındadır; bu durumda Operatör, mümkün olduğu hallerde Bildirim E-posta Adresine en az 30 gün önceden bildirim gönderir. Değişiklikler, gözden geçirilmiş DPA'da belirtilen tarihte yürürlüğe girer.
15.4 Bildirimler. Operatör, bu DPA kapsamındaki bildirimleri (ihlal bildirimleri dahil) Bildirim E-posta Adresine e-posta göndererek veya Operatör platformu üzerinden yapabilir. Veri Sağlayıcısı, Bildirim E-posta Adresini güncel tutmaktan sorumludur. Veri Sağlayıcısı, bu DPA hakkında [gizlilik iletişim bilgileri] üzerinden ve güvenlik konularında [güvenlik iletişim bilgileri] üzerinden Operatörle iletişime geçebilir.
15.5 Uygulanacak hukuk ve yetkili mahkemeler. Bu DPA, Sözleşme'de belirtilen hukuka ve yargı yetkisine tabidir; ancak SCC'ler bakımından Madde 12.3'te belirtilen hukuk ve mahkemeler uygulanır.
15.6 Bölünebilirlik. Bu DPA'nın herhangi bir hükmünün geçersiz veya uygulanamaz olması halinde diğer hükümler yürürlükte kalmaya devam eder ve geçersiz hüküm, Tarafların iradesi korunarak geçerli hale getirilmesi için gerekli asgari ölçüde değiştirilir.
Ek 1: İşleme ayrıntıları
Bu Ek, SCC'lerin Ek I'ini de tamamlar. İlgili işe özgü ayrıntılar (izin verilen Hassas Veriler, sunum standardı ve Veri Alıcıları dahil) geçerli Sipariş Formunda belirtilir.
A. Tarafların listesi
| Açıklama | |
|---|---|
| Veri ihracatçısı | Operatör hesabıyla veya Sipariş Formuyla ilişkili iletişim bilgilerine sahip Veri Sağlayıcısı. Faaliyetler: Hizmetlerin kullanımı. Rol: Veri Sorumlusu veya Veri İşleyen. İmza ve tarih: Sözleşme'nin ve bu DPA'nın kabul edilmesiyle. |
| Veri ithalatçısı | [Operatörün yasal adı] İletişim: [gizlilik iletişim bilgileri]. Faaliyetler: Hizmetlerin sunulması. Rol: Veri İşleyen veya Alt Veri İşleyen. İmza ve tarih: Sözleşme'nin ve bu DPA'nın kabul edilmesiyle. |
B. İşlemenin açıklaması
| Konu | Açıklama |
|---|---|
| İşlemenin konusu | Operatörün Veri Sağlayıcısına Hizmetleri sunması. |
| Süre | Sözleşme süresi ve Veri Sağlayıcısına Ait tüm Kişisel Verilerin Madde 13 uyarınca silinmesine kadar geçen ek süre. |
| İşlemenin niteliği | Teslim alma, saklama, düzenleme, yapılandırma, temizleme, değiştirme, takma adlandırma, kimliksizleştirme, anotasyon, değerlendirme, analiz, paketleme, aktarma ve silme. |
| Belirli ticari amaçlar (CCPA) | (i) Veri Sağlayıcısının sağladığı verilerin sisteme alınması, temizlenmesi ve normalleştirilmesi; (ii) tanımlayıcıların kaldırılması, maskelenmesi veya takma adlandırılması ve verilerin kimliksizleştirilmesi; (iii) insanlar tarafından ve otomatik olarak anotasyon, etiketleme, kalite derecelendirmesi ve değerlendirme yapılması; (iv) İşlenmiş Veri Kümelerinin Veri Sağlayıcısının belirlediği özelliklere göre paketlenmesi; (v) İşlenmiş Veri Kümelerinin Veri Sağlayıcısına ve onun belirlediği Veri Alıcılarına sunulması; ve (vi) Hizmetlerin güvenliğinin sağlanması, desteklenmesi ve sürdürülmesi. |
| İlgili kişi kategorileri | Veri Sağlayıcısının ürün veya hizmetlerinin Son Kullanıcıları ile Veri Sağlayıcısının sağladığı içerikleri oluşturan veya bu içeriklerde adı geçen kişiler. |
| Kişisel veri kategorileri | Veri Sağlayıcısının sağladığı verilerde bulunan kişisel veriler; bunlar kullanıcı adlarını, kullanıcı rumuzlarını veya diğer tanımlayıcıları, kullanıcıların oluşturduğu metinleri, görüntüleri, ses veya videoları, etkileşim ve kullanım kayıtlarını, zaman damgalarını ve cihaz veya ağ tanımlayıcılarını içerebilir. |
| Hassas Veriler | Madde 4.2(e) uyarınca bir Sipariş Formunda açıkça izin verilmedikçe yoktur; izin verilmesi halinde burada belirtilen kategoriler, hukuki dayanak ve kısıtlamalar uygulanır. |
| Aktarım sıklığı | Hizmetlere ve Sipariş Formuna bağlı olarak sürekli veya tek seferlik. |
| Saklama | Madde 13'te belirtildiği şekilde. |
| Alt Veri İşleyenlere aktarımlar | Ek 3'te ve Alt Veri İşleyen Sayfasında listelenen faaliyetler için, İşleme süresince. |
| Yetkili denetim makamı | SCC'lerin 13. maddesi uyarınca belirlenir. |
Ek 2: Teknik ve organizasyonel tedbirler
Bu Ek, SCC'lerin Ek II'sini de tamamlar. İşletmeci, Trust Center'da yayımlanan güvenlik kontrollerinden oluşan bir bilgi güvenliği programı yürütür ve aşağıdaki bağımsız güvence raporlarına sahiptir: [varsa doğrulanmış raporlar]. Aşağıdaki tedbirler bu programı özetler; İşletmeci bunları 7.2 maddesi uyarınca güncelleyebilir.
| Alan | İşletmecinin tedbirleri |
|---|---|
| Yönetişim ve politikalar | Güvenlik programından sorumlu olarak atanmış bir bilgi güvenliği görevlisi; belgelenmiş ve her yıl gözden geçirilen bilgi güvenliği politikaları; belgelenmiş güvenlik görev ve sorumlulukları; aylık olarak toplanan BT liderlik komitesi; yönetim kuruluna yıllık güvenlik raporlaması; güvenlik endişelerinin bildirilmesi için ihbar kanalı. |
| Risk yönetimi | Belgelenmiş güvenlik ve gizlilik riski yönetimi süreci; müşteri verilerinin gizliliğini, bütünlüğünü ve kullanılabilirliğini kapsayan yıllık risk değerlendirmesi; bulguların çözüme kadar takip edildiği iç denetim programı; siber güvenlik sigortası. |
| Şifreleme | Aktarım hâlindeki verilerin sektör standardı protokollerle şifrelenmesi; hassas veri tabanlarının saklama sırasında şifrelenmesi; üretim ortamı anahtarlarına erişimin yetkili personelle sınırlandırılması ve anahtarların yenilenmesi ile saklanmasına ilişkin prosedürlerin belgelenmesi. |
| Kimlik belirleme, kimlik doğrulama ve erişim kontrolü | Üretim ortamına tüm erişimlerde çok faktörlü kimlik doğrulama; altyapı için kişiye özel kimlik bilgileri ve SSH anahtarları; üretim ortamına asgari yetki ilkesiyle erişim; resmî erişim talebi ve onay iş akışı; belgelenmiş parola politikası; oturum zaman aşımları; üç ayda bir erişim incelemeleri; iş ilişkisinin sona ermesi üzerine erişimin kaldırılması. |
| Veri sınıflandırması, saklama ve silme | Verilerin hassasiyetlerine göre sınıflandırılması, işleme kuralları belirlenmesi ve erişimin yetkili personelle sınırlandırılması; belgelenmiş saklama ve silme politikası; sözleşme sona erdikten sonra müşteri verilerinin anonimleştirilmesi veya silinmesi; şifreleme ve onay olmadıkça hassas verilerin çıkarılabilir ortamlarda tutulmasının yasaklanması; kullanımdan kaldırılan ortamların güvenli şekilde temizlenmesi veya imha edilmesi. |
| Ayrıştırma | Müşteri verilerini yalıtan ve kiracılar arası erişimi önleyen ortam ve kiracı ayrıştırması; geliştirme, test ve üretim ortamlarının mantıksal olarak ayrılması ve hassas verilerin üretim ortamı dışında tutulmasının yasaklanması. |
| Ağ ve web güvenliği | Trafiği gerekli bağlantı noktaları ve protokollerle sınırlayan, kuralları her yıl gözden geçirilen ve değişiklikleri sınırlandırılıp kaydedilen ağ güvenlik duvarları; belgelenmiş ağ mimarisi ve güven sınırları; üretim ortamına yalnızca şifreli kanallar (TLS veya VPN) üzerinden erişim; web uygulaması güvenlik duvarı; sürekli izinsiz giriş tespiti. |
| İzleme ve kayıt tutma | Güvenlik olaylarını tespit etmek ve bunlara müdahale etmek için üretim ortamı günlüklerinin merkezi olarak toplanması ve izlenmesi; uyarı eşikleriyle otomatik kapasite ve performans izleme. |
| Güvenli geliştirme ve değişiklik yönetimi | Güvenli geliştirme politikası; kod değişikliklerinin kullanıma alınmadan önce test edilmesi, eş düzey incelemesinden geçirilmesi ve onaylanması; kaynak koduna erişimin çok faktörlü kimlik doğrulamayla korunması ve değişikliklerin kaydedilmesi; büyük değişikliklerde statik uygulama güvenliği testi; güçlendirilmiş temel yapılandırmaların kod olarak altyapı yöntemiyle kullanıma alınması; önemli değişikliklerin bildirilmesi. |
| Güvenlik açığı yönetimi | Dışa açık sistemlerin düzenli olarak güvenlik açığı taramasından geçirilmesi ve yüksek riskli bulguların belirlenmiş süreler içinde giderilmesi; otomatik güncellemeleri içeren yama yönetimi; kötü amaçlı yazılımlara karşı koruma; üçüncü taraflarca yıllık sızma testi. |
| Uç nokta ve cihaz güvenliği | Uç noktalarda güvenlik politikalarını uygulayan ve kaybolan cihazların uzaktan silinmesini sağlayan mobil cihaz yönetimi; kötü amaçlı yazılımlara karşı koruma ve planlı tarama. |
| İş sürekliliği ve dayanıklılık | Her yıl test edilen iş sürekliliği ve felaket kurtarma planı; yedeklerin birden fazla kullanılabilirlik bölgesinde çoğaltılması; müşteri veri tabanlarının yedeklenmesi ve periyodik geri yükleme testleri. |
| Olaylara müdahale | Belgelenmiş ve her yıl test edilen olaylara müdahale prosedürleri; güvenlik olaylarının kaydedilmesi, üst yönetime bildirilmesi ve kök nedenlerinin analiz edilmesi; müşterilerin güvenlik endişelerini bildirebileceği kanallar; 8. madde uyarınca bildirim. |
| Personel güvenliği | Çalışanlar ve yükleniciler için erişim verilmeden önce geçmiş kontrolleri; gizlilik sözleşmeleri ve davranış kurallarının kabulü; işe girişte ve her yıl güvenlik farkındalığı eğitimi; politikaların her yıl kabul edilmesi; politika ihlalleri için disiplin süreci. |
| Üçüncü taraf ve Alt İşleyen yönetimi | Tedarikçileri iş ilişkisi kurulmadan önce ve her yıl güvenlik gerekliliklerine göre değerlendiren tedarikçi yönetimi programı; tedarikçi sözleşmelerinde gizlilik ve mahremiyet hükümleri; bulut sağlayıcılarının fiziksel erişim kontrollerinin her yıl gözden geçirilmesi. |
| Fiziksel güvenlik | Üretim altyapısının, fiziksel kontrolleri her yıl gözden geçirilen bulut sağlayıcılarında barındırılması; İşletmeci tesislerinde ziyaretçi yönetimi. |
Ek 3: Yetkili alt işleyenler
Bu Ek, SCC'lerin Ek III'ünü de tamamlar. 6. madde uyarınca yetkilendirilen Alt İşleyenler, 6. maddeye uygun olarak zaman zaman güncellenen [alt işleyen sicili] içinde listelenenlerdir.